اعراف · 26/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 اردو ترجمہ
اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ تمہارا ستر ڈھانکے اور (تمہارے بدن کو) زینت (دے) اور (جو) پرہیزگاری کا لباس (ہے) وہ سب سے اچھا ہے۔ یہ خدا کی نشانیاں ہیں تاکہ لوگ نصحیت پکڑ یں
📜

ترجمہ — Tafsir

اے اولادِ آدم! ہم نے تم پر لباس نازل کیا ہے جو تمہارے ستر (شرم گاہوں) کو چھپاتا ہے اور (تمہارے لیے) لباسِ زینت بھی (بنایا) ہے، اور تقوے کا لباس (یعنی پرہیزگاری اور اللہ کا خوف) یہ سب سے بہتر ہے۔ یہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔

معانی الفاظ:

  • لِبَاسًا: وہ چیز جو جسم کو ڈھانپے، چاہے وہ کپڑا ہو یا کوئی اور چیز۔
  • سَوْآتِكُمْ: شرم گاہیں، وہ اعضاء جن کا چھپانا ضروری ہے۔
  • وَرِيشًا: لباسِ زینت، خوبصورتی اور آرائش کا سامان، جیسے پرندے کے پر اس کی زینت ہوتے ہیں۔
  • لِبَاسُ التَّقْوَىٰ: تقویٰ کا لباس، یعنی اللہ کا خوف، پرہیزگاری، اور نیک اعمال کا جامہ۔

تفسیر:

اے اولادِ آدم! اللہ تعالیٰ نے اپنے فضل و کرم سے تمہیں دو طرح کے لباس عطا کیے ہیں: ایک وہ لباس جو تمہارے ستر کو چھپاتا ہے اور تمہاری ضرورت پوری کرتا ہے، اور دوسرا وہ لباس جو تمہاری زینت اور خوبصورتی کے لیے ہے، جیسے پرندے کے پر اس کی زینت ہوتے ہیں۔ یہ دونوں لباس اللہ کی رحمت اور عنایت کا نتیجہ ہیں۔

لیکن اس سے بھی بڑھ کر اور افضل وہ لباس ہے جسے "لباسِ تقویٰ" کہا گیا ہے، یعنی اللہ کا خوف، اس کے احکام کی تعمیل اور اس کی منع کردہ چیزوں سے اجتناب۔ یہی وہ لباس ہے جو انسان کو دنیا اور آخرت دونوں میں عزت بخشتا ہے، اور یہ ظاہری لباس سے کہیں بہتر ہے کیونکہ یہ دل کی پاکیزگی اور روح کی بلندی کا سبب بنتا ہے۔

یہ سب کچھ اللہ کی نشانیوں میں سے ہے جو اس کی قدرت، ربوبیت اور رحمت پر دلالت کرتی ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے یہ نعمتیں اس لیے عطا کی ہیں تاکہ تم ان پر غور کرو، اس کے فضل کو پہچانو، اور اس کی نعمتوں کا شکر ادا کرو۔ جب انسان ان نعمتوں پر غور کرتا ہے تو اس کا دل اللہ کی محبت سے بھر جاتا ہے اور وہ اپنے خالق کا شکر گزار بندہ بن جاتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں، اللہ نے ہمیں نہ صرف جسمانی لباس دیا جو ہماری حفاظت کرتا ہے، بلکہ روحانی لباس بھی عطا کیا ہے جو ہمارے دلوں کو پاک کرتا ہے۔ جس طرح ہم اپنے جسم کو صاف ستھرا رکھتے ہیں اور اچھے کپڑے پہنتے ہیں، اسی طرح ہمیں اپنے دلوں کو بھی تقویٰ کے لباس سے مزین کرنا چاہیے۔ تقویٰ ہی وہ چیز ہے جو ہمیں گناہوں سے بچاتی ہے، ہمارے اعمال کو اللہ کے نزدیک مقبول بناتی ہے، اور ہمیں جنت کی راہ دکھاتی ہے۔ آئیے ہم اللہ کی ان نعمتوں پر شکر کریں اور اپنی زندگیوں کو تقویٰ کے لباس سے سجائیں، تاکہ ہم دنیا میں بھی کامیاب ہوں اور آخرت میں بھی سرخرو ہوں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 24-28 — اعراف

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(خدا نے) فرمایا (تم سب بہشت سے) اتر جاؤ (اب سے) تم ایک دوسرے کے دشمن ہو اور تمہارے لیے ایک وقت (خاص) تک زمین پر ٹھکانہ اور (زندگی کا) سامان (کر دیا گیا) ہے
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
(یعنی) فرمایا کہ اسی میں تمہارا جینا ہوگا اور اسی میں مرنا اور اسی میں سے (قیامت کو زندہ کر کے) نکالے جاؤ گے
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ تمہارا ستر ڈھانکے اور (تمہارے بدن کو) زینت (دے) اور (جو) پرہیزگاری کا لباس (ہے) وہ سب سے اچھا ہے۔ یہ خدا کی نشانیاں ہیں تاکہ لوگ نصحیت پکڑ یں
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
اے نبی آدم (دیکھنا کہیں) شیطان تمہیں بہکا نہ دے جس طرح تمہارے ماں باپ کو (بہکا کر) بہشت سے نکلوا دیا اور ان سے ان کے کپڑے اتروا دیئے تاکہ ان کے ستر ان کو کھول کر دکھا دے۔ وہ اور اس کے بھائی تم کو ایسی جگہ سے دیکھتے رہے ہیں جہاں سے تم ان کو نہیں دیکھ سکتے ہم نے شیطانوں کو انہیں لوگوں کا رفیق کار بنایا ہے جو ایمان نہیں رکھتے
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
اور جب کوئی بے حیائی کا کام کرتے ہیں تو کہتے ہیں کہ ہم نے اپنے بزرگوں کو اسی طرح کرتے دیکھا ہے اور خدا نے بھی ہم کو یہی حکم دیا ہے۔ کہہ دو خدا بےحیائی کے کام کرنے کا ہرگز حکم نہیں دیتا۔ بھلا تم خدا کی نسبت ایسی بات کیوں کہتے ہو جس کا تمہیں علم نہیں
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
26آیت

ترجمہ — اعراف 26

سورہ اعراف آیت 26 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اے نبی آدم ہم نے تم پر پوشاک اتاری کہ…

سورہ آیت 26/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 24–28. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں