Сураи Аль-Араф Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй фарзандони Одам, барои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад…

Аль-Араф · 26/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй фарзандони Одам, барои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад ва низ ҷомаи зинат. Ва ҷомаи парҳезгорӣ аз хар ҷомае беҳтар аст. Ва ин яке аз оёти Худост, бошад, ки панд гиранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

«لِبَاسًا»: либос, пӯшок.
«يُوَارِي»: мепӯшад, мепушонад.
«سَوْآتِكُمْ»: шармгоҳҳои шумо, узвҳое ки пӯшиданашон воҷиб аст.
«رِيشًا»: либоси зебоӣ ва ороиш, ки инсон бо он худро оро медиҳад; барои одамон мисли пари парранда аст.
«لِبَاسُ التَّقْوَىٰ»: либоси тақво, яъне парҳезгорӣ ва бими Худо, анҷом додани амрҳо ва тарк кардани манъҳо.
«آيَاتِ»: нишонаҳо, далелҳо.
«يَذَّكَّرُونَ»: ба ёд меоваранд, панд мегиранд.

Тафсири оят:

Эй фарзандони Одам! Ба ростӣ ки Мо барои шумо либосе фароҳам овардем, ки шармгоҳҳои шуморо мепӯшонад ва шуморо аз ошкор шудани онҳо нигоҳ медорад — ин либоси зарурӣ аст. Ҳамчунин либоси дигаре ба шумо ато кардем, ки бо он худро зебо ва ороста месозед — ин либоси камол ва неъмат аст. Вале либоси тақво, ки иборат аст аз итоат ба амрҳои Худо ва дурӣ ҷустан аз манъҳои Ӯ, аз ин либосҳои ҳиссӣ беҳтар ва бартар аст. Ин додани либос ва неъматҳо аз нишонаҳои қудрати Худо ва далелҳои ягонагии Ӯст, то шумо неъматҳои Ӯро ба ёд оред ва шукри онро ба ҷо оред. Дар ин оят Худованд неъмати худро ба бандагонаш ба ёд меорад ва онҳоро ба шукргузорӣ ва тақво даъват мекунад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон месозанд:

Худованд ғамхори бандагони худ аст ва ҳатто эҳтиёҷоти асосии онҳо — либос ва пӯшишро таъмин кардааст.
Ислом дини покӣ, ҳифзи шарм ва зебоист; он инсонро ба пӯшидани либоси зарурӣ ва зебоӣ тарғиб мекунад.
Тақво ва парҳезгорӣ аз ҳар либоси зоҳирӣ беҳтар аст, зеро он ороиши ботинист ва дар назди Худо арзиш дорад.
Ҳамаи неъматҳо, аз ҷумла либос, аз ҷониби Худованд аст ва ин далели раҳмат ва қудрати Ӯст.
Ин оят моро ба ёдоварӣ ва шукргузорӣ даъват мекунад, ки ин роҳ ба хушбахтӣ ва саодат дар дунё ва охират мебарад.

📜 Оят 24-28 — Сураи Аль-Араф

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Гуфт: «Поён равед, баъзе душмани баъзе дигар ва то рӯзи қиёмат замин қароргоҳ ва ҷои манфиати шумо хоҳад буд».

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Гуфт: «Дар он ҷо зиндагӣ хоҳед кард ва дар он ҷо хоҳед мурд ва аз он берун оварда шавед».

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Эй фарзандони Одам, шайтон шуморо нафиребад, ҳамчунон, ки падару модаратонро аз биҳишт берун ронд, либос аз танашон канд, то шармгоҳашонро ба онҳо бинамоёнад. Ӯ ва қабилааш аз ҷое, ки онҳоро намебинед, шуморо мебинанд. Мо шайтонҳоро дӯстони касоне қарор додем, ки имон намеоваранд.

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Чун кори зиште кунанд, гӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем ва Худо моро ба он фармон додааст». Бигӯ: «Худо ба зишткорӣ фармон намедиҳад. Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки намедонед?»

← Оят 25 📖 Аль-Араф Оят 27 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

26Оят

Тарҷума — Аль-Араф 26

Сураи Аль-Араф Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй фарзандони Одам, барои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад…

Сураи Оят 26/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.