Soera Al-A'raf Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O Kinderen van Adam, voorzeker, Wij hebben voor jullie kleding…

Al-A'raf · 26/206

Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf

يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

O Kinderen van Adam, voorzeker, Wij hebben voor jullie kleding neergezonden om jullie schaamte te bedekken en versierselen. En het kleed van het vrezen (van Allah), dat is het beste. Dat zijn een aantal van Allah's Tekenen. Hopelijk laten zij zich vermanen.

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woordverklaringen:

Saw'at (سَوْآت): verwijst naar de intieme delen van het lichaam die bedekt moeten worden.
Rish (رِيش): kleding die dient voor sier en schoonheid, zoals veren voor vogels.
Libas at-Taqwa (لِبَاسُ التَّقْوَى): de kleding van godsvrees, dat wil zeggen het naleven van Gods geboden en het vermijden van wat Hij verboden heeft.

Tafsir (Uitleg):

O kinderen van Adam! Wij hebben voor jullie twee soorten kleding neergezonden: een kleding die jullie intieme delen bedekt – dit is de kleding van noodzaak – en een kleding voor sier en schoonheid, waarmee jullie je tooien in het gezelschap van mensen. Maar de kleding van godsvrees – het naleven van Gods geboden en het vermijden van zonden – is beter dan alle materiële kleding. Dit is een van de grote tekenen van Allah die Zijn wijsheid, genade en zorg voor Zijn dienaren aantoont, opdat jullie deze zegeningen zouden gedenken en Hem daarvoor zouden danken.

Deze twee soorten kleding – de bedekkende en de sierlijke – zijn een geschenk van Allah aan de mensheid. Maar de ware schoonheid ligt niet in uiterlijke kleding alleen; het is de innerlijke kleding van vroomheid en ontzag voor Allah die de mens werkelijk siert. Deze godsvrees is het licht dat het hart verlicht, de ziel reinigt en de mens leidt naar het goede pad. Het is de kleding die nooit verslijt en die de gelovige beschermt tegen de listen van Satan en tegen de verleidingen van deze wereld.

Denk na over deze zegeningen, o mensheid! Allah heeft jullie niet alleen voorzien van fysieke kleding om jullie lichaam te bedekken, maar ook van spirituele kleding om jullie ziel te beschermen. Dit is een uitnodiging om na te denken over de wijsheid van Allah en om dankbaar te zijn voor Zijn oneindige gunsten. Wie deze godsvrees omarmt, zal merken dat het de beste metgezel is op de reis naar het Hiernamaals – een kleding die mooier is dan welke zijde of brokaat ook, omdat het de drager ervan dichter bij Allah brengt en leidt naar het eeuwige geluk in het Paradijs.

📜 Vers 24-28 — Soera Al-A'raf

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Hij (Allah) zei: "Daalt af, jullie zijn elkaars vijanden, en voor jullie is er op de aarde een verblijfplaats en een genieting tot een bepaalde tijd."

25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ

Hij zei: "Daarop zullen jullie leven en daarop zullen jullie sterven en daaruit zullen jullie tevoorschijn worden gebracht."

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

0OKinderen van Adam, laat de Satan jullie niet in verzoeking brengen, zoals hij jullie voorouders uit de tuin heeft verdreven; hij nam hun kleding van hen weg om hen hun schaamte te tonen. Hij en zijn aanhangers zien jullie van waar jullie hen niet zien. Voorwaar, Wij hebben de Satans tot leiders gemaakt voor degenen die niet geloven.

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

En wanneer zij een gruweldaad bedrijven, dan zeggen zij: "Wij troffen dit bij onze vaderen aan en Allah heeft ons dit bevolen." Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over Allah wat jullie niet weten?"

← Vers 25 📖 Al-A'raf Vers 27 →

Al-A'rafKoran Register

206Vers

MekkaansRevelation

26Vers

Vertaling — Al-A'raf 26

Soera Al-A'raf Vers 26 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : O Kinderen van Adam, voorzeker, Wij hebben voor jullie kleding…

Soera Vers 26/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 24–28. In het Nederlands: Deutsch.