Surah Al-A'raf — Talata 26

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Libās (لِبَاسًا): Kasuotan o damit.
• Yuwārī saw'ātikum (يُوَارِي سَوْآتِكُمْ): Sumasaklaw o nagtatakip sa inyong mga kahihiyan (mga bahagi ng katawan na dapat takpan).
• Rīshan (رِيشًا): Kasuotang pampaganda o pang-adorno, tulad ng mga balahibo ng ibon na nagpapaganda rito.
• Libās at-taqwā (لِبَاسُ التَّقْوَىٰ): Ang kasuotan ng pagkatakot sa Allah; tumutukoy ito sa mabuting asal, pagsunod sa mga utos, at pag-iwas sa mga bawal.
• Āyāt (آيَاتِ): Mga tanda o patunay.
• Yadhdhakkarūn (يَذَّكَّرُونَ): Sila ay mag-aalaala o magmumuni-muni.

Paliwanag ng Talata:

O mga anak ni Adan, tunay na Kami ay nagkaloob sa inyo ng dalawang uri ng kasuotan: ang una ay isang kasuotang tumatakip sa inyong mga kahihiyan at mga bahaging dapat lihim, na siyang pangunahing pangangailangan; at ang pangalawa ay isang kasuotang pampaganda at pang-adorno na ginagamit ninyo sa inyong mga pagtitipon at pakikipaghalubilo sa mga tao, tulad ng magandang balahibo ng ibon. Subalit ang kasuotan ng pagkatakot sa Allah—na siyang pagsunod sa Kanyang mga utos at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal, at ang paglinang ng mabuting asal—ay higit na mabuti at mas kapaki-pakinabang kaysa sa anumang kasuotang panlabas. Ang pagpapababa ng Allah ng mga kasuotang ito sa inyo ay isa sa mga malinaw na tanda ng Kanyang kapangyarihan, biyaya, at awa sa Kanyang mga nilikha, upang kayo ay magmuni-muni at makaalaala sa mga biyayang ito, at sa gayon ay kayo ay magpasalamat sa Kanya at sumamba sa Kanya nang may katapatan.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang Allah ay nagkaloob sa tao ng mga biyayang pandamdam (tulad ng damit) at mga biyayang pang-espirituwal (tulad ng patnubay at takot sa Kanya), na nagpapakita ng Kanyang ganap na awa at pagmamahal sa Kanyang mga alipin.
2. Ang tunay na kagandahan ng isang tao ay hindi nasusukat sa kanyang panlabas na anyo o kasuotan, kundi sa kanyang panloob na pagkatao at antas ng kanyang pagkatakot sa Allah—ito ang nagpapataas sa kanya sa paningin ng Allah.
3. Ang pagtatakip sa mga kahihiyan at pagpapanatili ng dangal ay isang likas na pangangailangan na itinuro ng Allah, at ang pagsunod sa Kanyang mga utos ay nagbibigay ng proteksyon at karangalan sa tao sa mundong ito at sa kabilang buhay.
4. Ang pagkakaroon ng wastong pananaw sa mga biyaya ng Allah—kapwa ang materyal at espirituwal—ay nagbubukas sa puso ng tao tungo sa pagpapasalamat at pagmamahal sa Kanyang Lumikha, na siyang daan tungo sa tunay na kaligayahan at kapayapaan ng puso.