అల్-ఆరాఫ్ · 26/206
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ఆరాఫ్
يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ ۝٢٦
Yaa Baneee Aadama qad anzalnaa `alaikum libaasany yuwaaree saw aatikum wa reeshanw wa libaasut taqwaa zaalika khair; zaalika min Aayaatil laahi la`allahum yaz zakkaroon
📖 తెలుగులో
ఓ ఆదమ్ సంతానమా! వాస్తవానికి మేము మీ కొరకు వస్త్రాలను కల్పించాము, అవి మీ మర్మాంగాలను కప్పుతాయి మరియు మీకు అలంకారమిస్తాయి. మరియు దైవభీతియే అన్నింటి కంటే శ్రేష్ఠమైన వస్త్రం. ఇవి అల్లాహ్ సూచనలలో కొన్ని; బహుశా గుణపాఠం నేర్చుకుంటారేమోనని, (వీటిని మీకు వినిపిస్తున్నాము)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • لِبَاسًا: వస్త్రం, దుస్తులు.
  • يُوَارِي: కప్పివేస్తుంది, దాచిపెడుతుంది.
  • سَوْآتِكُمْ: మీ నగ్నత్వాన్ని, మీ అవమానకరమైన భాగాలను.
  • رِيشًا: అలంకారం, అందం కోసం ధరించే దుస్తులు (పక్షికి ఈకలు ఎలాగో, మనిషికి అలంకార వస్త్రాలు అలాగ).
  • لِبَاسُ التَّقْوَىٰ: దైవభీతి అనే వస్త్రం, అనగా అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటించడం మరియు నిషేధాలను విడిచిపెట్టడం.
  • آيَاتِ اللَّهِ: అల్లాహ్ సూచనలు, సంకేతాలు.
  • يَذَّكَّرُونَ: వారు గుర్తుచేసుకుంటారు, హితబోధ పొందుతారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ఆదమ్ సంతానమా! మేము మీ కోసం రెండు రకాల దుస్తులను ఏర్పాటు చేశాము. మొదటిది మీ నగ్నత్వాన్ని కప్పి, మీ అవమానాన్ని దాచే దుస్తులు — ఇది ప్రతి మనిషికి అత్యవసరమైనది. రెండవది అలంకారం కోసం, అందంగా కనిపించడం కోసం ధరించే దుస్తులు — ఇది అల్లాహ్ మీకు ఇచ్చిన అదనపు అనుగ్రహం మరియు సౌకర్యం. పక్షికి ఈకలు ఎలా అందాన్ని ఇస్తాయో, మనిషికి ఈ అలంకార వస్త్రాలు అలా అందాన్ని ఇస్తాయి.

కానీ వీటన్నింటికంటే ఉత్తమమైనది దైవభీతి అనే వస్త్రం. అంటే అల్లాహ్ ఆదేశించిన వాటిని పాటించడం, ఆయన నిషేధించిన వాటిని విడిచిపెట్టడం. ఇది బాహ్య దుస్తుల కంటే ఎంతో శ్రేష్ఠమైనది, ఎందుకంటే ఇది మనిషి అంతరంగాన్ని శుద్ధి చేస్తుంది, పరలోకంలో విజయానికి దారి చూపుతుంది.

ఈ విధంగా దుస్తులను ప్రసాదించడం అల్లాహ్ శక్తికి, ఆయన దయకు, ఆయన ప్రభుత్వానికి సూచనలలో ఒకటి. ఈ సూచనల ద్వారా మీరు ఆయన అనుగ్రహాలను గుర్తుచేసుకుని, కృతజ్ఞతలు చెల్లించాలని ఆశిస్తున్నాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు హితబోధలు:
  • అల్లాహ్ మనిషికి అత్యవసరమైన దుస్తులను, అలంకార దుస్తులను రెండింటినీ ప్రసాదించాడు — ఇది ఆయన అపార దయకు నిదర్శనం.
  • ఇస్లాం మనిషి బాహ్య అందాన్ని, శుభ్రతను, గౌరవాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది; సన్యాసం లేదా అనవసరమైన కఠినత్వాన్ని కోరదు.
  • నిజమైన అందం మరియు గౌరవం బాహ్య దుస్తులలో లేవు, అవి అంతరంగ శుద్ధిలో, దైవభీతిలో ఉన్నాయి.
  • దైవభీతి అనేది మనిషిని పరలోకంలో అలంకరించే శాశ్వతమైన వస్త్రం; అది ఇహలోక దుస్తుల కంటే శ్రేష్ఠమైనది.
  • అల్లాహ్ అనుగ్రహాలను గుర్తుచేసుకోవడం, వాటికి కృతజ్ఞత చెల్లించడం ప్రతి విశ్వాసి కర్తవ్యం.
  • ఈ ఆయత్ మనిషిని ఆలోచనకు, హితబోధకు, అల్లాహ్ వైపు మరలడానికి ప్రేరేపిస్తుంది — ఇదే ఇస్లాం అందం మరియు ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకత్వం.


📜 వచనం 24-28 — సూరా అల్-ఆరాఫ్

24قَالَ اهْبِطُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِي الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ
(అల్లాహ్) అన్నాడు: మీరందరు దిగిపోండి! మీరు ఒకరికొకరు శత్రువులు అవుతారు. మరియు మీరందరికీ ఒక నిర్ణీతకాలం వరకు భూమిలో నివాసం మరియు జీవనోపాధి ఉంటాయి
25قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
ఇంకా ఇలా అన్నాడు: మీరందరూ అందులోనే జీవిస్తారు మరియు అందులోనే మరణిస్తారు మరియు దాని నుండే మరల లేపబడతారు (పురుత్థరింపబడతారు)
26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
ఓ ఆదమ్ సంతానమా! వాస్తవానికి మేము మీ కొరకు వస్త్రాలను కల్పించాము, అవి మీ మర్మాంగాలను కప్పుతాయి మరియు మీకు అలంకారమిస్తాయి. మరియు దైవభీతియే అన్నింటి కంటే శ్రేష్ఠమైన వస్త్రం. ఇవి అల్లాహ్ సూచనలలో కొన్ని; బహుశా గుణపాఠం నేర్చుకుంటారేమోనని, (వీటిని మీకు వినిపిస్తున్నాము)
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
ఓ ఆదమ్ సంతానమా! షైతాన్ మీ తల్లిదండ్రుల నుండి (స్వర్గ) వస్త్రాలను తొలగించి, వారి మర్మాంగాలను వారికి కనబడేటట్లు చేసి వారిని స్వర్గం నుండి వెడలగొట్టినట్లు మిమ్మల్ని కూడా ఆపదకు (ఫిత్నాకు) గురిచేయకూడదు. నిశ్చయంగా, వాడు మరియు వాని సంతతివారు మిమ్మల్ని కనిపెట్టుకొని ఉన్నారు. కాని, మీరు వారిని చూడలేరు. నిశ్చయంగా, మేము షైతానులను, విశ్వసించని వారికి స్నేహితులుగా చేశాము
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
మరియు వారు (అవిశ్వాసులు), ఏదైనా అశ్లీలమైన పని చేసినపుడు ఇలా అంటారు: మేము మా తండ్రితాతలను ఈ పద్ధతినే అవలంబిస్తూ ఉండగా చూశాము. మరియు అలా చేయమని అల్లాహ్ యే మమ్మల్ని ఆదేశించాడు." వారితో అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ అశ్లీలమైన పనులు చేయమని ఎన్నడూ ఆదేశించడు. ఏమీ? మీకు తెలియని విషయాన్ని గురించి అల్లాహ్ పై నిందలు వేస్తున్నారా
అల్-ఆరాఫ్ఖురాన్ సూచిక
206వచనం
MeccanRevelation
26వచనం

అనువాదం — అల్-ఆరాఫ్ 26

సూరా అల్-ఆరాఫ్ వచనం 26 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ ఆదమ్ సంతానమా! వాస్తవానికి మేము మీ కొరకు వస్త్రాలను కల్పించాము, అవి…

సూరా వచనం 26/206 — సూరా అల్-ఆరాఫ్ الأعراف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ఆరాఫ్ వినండి, సూరా అల్-ఆరాఫ్ అనువాదం, సూరా అల్-ఆరాఫ్ mp3, సూరా అల్-ఆరాఫ్ pdf. వచనం 24–28. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers