알-아라프 · 28/206
번역 로마자 — 장 알-아라프
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 한국어 의미
그들이 부끄러운 일을 할 때면 변명하여 말하길 우리 조상들 이 그렇게 함을 보았습니다 또한 하나님께서 우리에게 명하사 그렇게 하도록 하였습니다 라고 하니 일러가로되 그렇지 아니함이라 하난님께서는 부끄러운 일을 명령하지 아니 하셨노라 너희는 너희가 알지 못하는 것으로 하나님께 거 짓하려 하느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명

  • 파히샤(فَاحِشَةً): 지극히 추하고 가증스러운 행위. 여기서는 우상 숭배, 알-카으바 주변을 벌거벗고 도는 행위 등 이슬람 이전 아라비아의 악습들을 가리킨다.
  • 와자드나(وَجَدْنَا): 우리는 발견했다, 즉 선조들로부터 물려받아 그렇게 하고 있다는 뜻.
  • 아바아나(آبَاءَنَا): 우리의 조상들.
  • 아타쿨룬(أَتَقُولُونَ): 너희가 말하는가? 이는 부정과 책망의 의미를 담은 질문이다.

2) 본문 해석

이 구절은 불신자들이 부끄럽고 추한 행위를 저지를 때마다 그들의 전형적인 변명 방식을 고발하고 있다. 그들은 우상 숭배나 알-카으바 주변을 벌거벗고 도는 것과 같은 가증스러운 행위를 하면서도 두 가지 핑계를 댄다. 첫째는 "우리는 조상들이 그렇게 하는 것을 보았고 그 전통을 물려받았다"는 것이고, 둘째는 더 나아가 "하나님께서 우리에게 그렇게 하라고 명령하셨다"고 주장하는 것이다.

이에 대해 알라흐께서는 예언자 무함마드(평화와 축복이 그에게 있기를)에게 다음과 같이 답하라고 명령하신다: "알라흐께서는 결코 추하고 가증스러운 행위를 명령하지 않으신다." 이는 알라흐의 본성상 절대 불가능한 일이다. 왜냐하면 알라흐의 명령은 항상 선하고 아름다운 것에 대한 것이며, 그분은 모든 악과 추함으로부터 완전히 초월해 계시기 때문이다. 그런데 어떻게 그분이 악한 행위를 명령하겠는가?

마지막 문장 "너희는 알지도 못하는 것을 알라흐에 대해 말하고 있느냐?"는 그들의 주장이 얼마나 터무니없는 거짓말인지를 꾸짖는 표현이다. 이는 그들이 알라흐에 대해 아무런 지식도 없이 무지하게 거짓을 꾸며내고 있음을 고발하는 동시에, 알라흐에 대해 말할 때는 반드시 지식에 근거해야 한다는 중요한 원칙을 가르쳐 준다.


3) 본문에서 얻는 교훈과 지혜

  • 맹목적 추종의 위험성: 조상의 관습이라는 이유만으로 잘못된 행위를 계속하는 것은 정당화될 수 없다. 진리는 조상의 전통이 아니라 알라흐의 계시와 올바른 지식에서 찾아야 한다. 이는 우리가 어떤 관행이나 문화를 따르기 전에 그것이 진리에 부합하는지 먼저 검증해야 함을 일깨워 준다.
  • 알라흐에 대해 말할 때의 경외심: 이 구절은 알라흐에 대해 말할 때 반드시 지식과 확실한 증거가 있어야 함을 강조한다. 알라흐의 이름으로 무언가를 허용하거나 금지할 때는 그분의 계시와 예언자의 가르침에 근거해야 하며, 추측이나 상상으로 알라흐를 대신해 판단해서는 안 된다. 이는 종교적 문제에 있어서 신중함과 책임감을 가르쳐 준다.
  • 이슬람의 본질적 아름다움: 이슬람은 모든 추하고 부도덕한 행위를 금지하고, 항상 청결함과 도덕성과 아름다운 가치를 명령하는 종교임을 보여 준다. 이는 이슬람이 인간의 본성에 부합하는 순수하고 건전한 종교이며, 사회를 정화하고 개인의 품격을 높이는 데 목적이 있음을 증명한다.
  • 합리적 논증의 방법: 이 구절은 상대방의 주장을 지적하고 반박할 때 감정적으로 대응하는 대신, 논리적이고 합리적인 방식으로 접근하는 방법을 가르쳐 준다. 알라흐의 완전하신 속성을 근거로 그들의 주장이 얼마나 모순적인지를 지적하는 방식은 설득력 있는 논증의 훌륭한 모범이다.


📜 절 26-30 — 장 알-아라프

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
아담의 자손들이여 너희들에게 의상을 주었으니 너희의 부끄 러운 곳을 감추고 아름답게 꾸미 라 그러나 하나님을 공경하는 의 상이 제일이니라 그것이 곧 하나 님의 중표이거늘 그들은 기억하리라
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
아담의 자손들이여 사탄이 너희들의 선조를 유혹하여 그들 의 의상을 빼앗아 그들의 부끄러 운 곳을 드러내게하여 너희 부모 를 천국으로부터 속박하였으니 그가 너희를 유혹하지 아니하도록하라 그와 그리고 그의 무리는 너희가 그들을 볼 수 없는 곳에서 너희를 보고 있노라 실로 하나님 은 믿음이 없는 그들에게만 사탄 을 적으로 두었노라
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
그들이 부끄러운 일을 할 때면 변명하여 말하길 우리 조상들 이 그렇게 함을 보았습니다 또한 하나님께서 우리에게 명하사 그렇게 하도록 하였습니다 라고 하니 일러가로되 그렇지 아니함이라 하난님께서는 부끄러운 일을 명령하지 아니 하셨노라 너희는 너희가 알지 못하는 것으로 하나님께 거 짓하려 하느뇨
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
일러가로되 나의 주님께서 진리를 명령하사 너희가 예배할 때와 예배하는 곳에서 그분께로 향하여 그분이 지컥보는 것처럼 그분깨 기원하고 예배하라 태초 에 너희를 창조했으니 너희는 그 분께로 돌아가니라
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
인도된 무리가 있었고 그분 의 길을 잃어버린 무리가 있었으 매 이들은 하나님이 아닌 사탄들 을 친구로써 그리고 보호자로 택 하여 그들이 인도를 받으리라 생 각했기 때문이라
알-아라프꾸란 목록
206
MeccanRevelation
28

번역 — 알-아라프 28

장 알-아라프 절 28 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들이 부끄러운 일을 할 때면 변명하여 말하길 우리 조상들 이…

장 절 28/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 26–30. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers