Al-A'raf · 28/206
Vertaling Transliteratie — Soera Al-A'raf
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 In het Nederlands
En wanneer zij een gruweldaad bedrijven, dan zeggen zij: "Wij troffen dit bij onze vaderen aan en Allah heeft ons dit bevolen." Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over Allah wat jullie niet weten?"

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Fāḥishah (فاحشة): Een daad die uiterst afschuwelijk en verwerpelijk is volgens de natuurlijke aanleg (fitrah) en het gezonde verstand. Voorbeelden hiervan zijn afgoderij, het naakt rondlopen bij de Ka'bah tijdens de bedevaart, en andere zondige handelingen.
  • Wajadnā (وجدنا): Wij hebben aangetroffen of gevonden, verwijzend naar het klakkeloos navolgen van de voorouders zonder bewijs of redenering.

Uitleg van de vers:

Wanneer de ongelovigen een gruwelijke en verwerpelijke daad begaan, zoals afgoderij of het naakt verrichten van de bedevaart (tawaf), dan zoeken zij een excuus voor hun gedrag. Zij zeggen: "Wij hebben onze vaders op deze manier aangetroffen en wij volgen slechts hun voetsporen." Maar zij blijven hier niet bij; zij gaan zelfs verder en beweren valselijk: "En Allah heeft ons dit bevolen."

Allah leert Zijn Profeet Mohammed (vrede zij met hem) hoe hij hen moet weerleggen. Hij moet zeggen: "Voorwaar, Allah beveelt nooit iets afschuwelijks of zondigs." Dit is onmogelijk voor Allah, want Zijn wijsheid en genade vereisen dat Hij altijd het goede en het reine beveelt. Hoe zou Hij iets bevelen wat de natuurlijke aanleg verafschuwt en wat leidt tot verderf?

Vervolgens stelt Allah hen een vernietigende vraag die hun leugen blootlegt: "Zeggen jullie over Allah wat jullie niet weten?" Dit is een krachtige terechtwijzing. Het is een oproep aan hen om na te denken: hoe durven zij iets aan Allah toe te schrijven zonder enige kennis of bewijs? Dit is de grootste vorm van onrechtvaardigheid en leugenachtigheid.

Deze vers leert ons een belangrijke les: het klakkeloos volgen van voorouders is geen geldig excuus wanneer het ingaat tegen de duidelijke geboden van Allah. Ware kennis en oprechte overgave aan Allah zijn de basis van het geloof, niet blinde navolging. Allah heeft de mensheid gezegend met de Islam, een godsdienst die oproept tot het zuivere, het goede en het rechtvaardige. Laten wij ons daarom altijd afvragen: is wat wij doen in overeenstemming met de Koran en de Soennah, of is het slechts een gewoonte die wij van anderen hebben overgenomen? Allah leidt degenen die oprecht naar de waarheid zoeken naar het rechte pad, en Hij beloont degenen die Hem gehoorzamen met het Paradijs, waar geen verdriet of spijt zal zijn.



📜 Vers 26-30 — Soera Al-A'raf

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O Kinderen van Adam, voorzeker, Wij hebben voor jullie kleding neergezonden om jullie schaamte te bedekken en versierselen. En het kleed van het vrezen (van Allah), dat is het beste. Dat zijn een aantal van Allah's Tekenen. Hopelijk laten zij zich vermanen.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
0OKinderen van Adam, laat de Satan jullie niet in verzoeking brengen, zoals hij jullie voorouders uit de tuin heeft verdreven; hij nam hun kleding van hen weg om hen hun schaamte te tonen. Hij en zijn aanhangers zien jullie van waar jullie hen niet zien. Voorwaar, Wij hebben de Satans tot leiders gemaakt voor degenen die niet geloven.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
En wanneer zij een gruweldaad bedrijven, dan zeggen zij: "Wij troffen dit bij onze vaderen aan en Allah heeft ons dit bevolen." Zeg (O Moehammad): "Voorwaar, Allah beveelt geen gruweldaden, zeggen jullie dat over Allah wat jullie niet weten?"
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Zeg: "Mijn Heer heeft rechtvaardigheid bevolen." En: "Richt jullie aangezicht (tot Hem) bij iedere knieling (in het gebed) en aanbidt Hem op een zuivere wijze van aanbidding. Zoals Hij jullie de eerste keer heeft geschapen, zo zullen jullie terugkeren."
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Een groep heeft Hij leiding gegeven en voor een andere groep is hun dwaling terecht. Voorwaar, zij namen de Satans als beschermers, naast Allah, en zij dachten dat zij waarlijk rechtgeleiden waren.
Al-A'rafKoran Register
206Vers
MekkaansRevelation
28Vers

Vertaling — Al-A'raf 28

Soera Al-A'raf Vers 28 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En wanneer zij een gruweldaad bedrijven, dan zeggen zij: "Wij…

Soera Vers 28/206 — Soera Al-A'raf الأعراف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-A'raf Luisteren, Soera Al-A'raf Vertaling, Soera Al-A'raf mp3, Soera Al-A'raf pdf. Vers 26–30. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers