Сураи Аль-Араф Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун кори зиште кунанд, гӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем…

Аль-Араф · 28/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун кори зиште кунанд, гӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем ва Худо моро ба он фармон додааст». Бигӯ: «Худо ба зишткорӣ фармон намедиҳад. Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки намедонед?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «Фоҳиша»: ҳар амали зишт ва қабеҳ, ба мисли ширк, бараҳна тавоф кардан ва монанди инҳо.

— «Ваҷаднā ъалайҳо обāанā»: падаронамонро бар ин кор ёфтем, яъне онро аз онҳо мерос гирифтем.

— «Амaranā биҳо»: Худо моро ба ин кор фармон додааст.

— «Фаҳшо»: амали бад ва зиште, ки ақл ва шариат онро рад мекунад.

Тафсири оят:

Ва ҳангоме ки мушрикон амали бад ва зиште анҷом медиҳанд — монанди ширк овардан ба Худо, бараҳна тавоф кардани хонаи Каъба ва дигар гуноҳҳои бузург — барои худ узр меҷӯянд ва мегӯянд: «Мо падарону ниёгони худро бар ин кор ёфтем ва Худо моро ба он фармон додааст». Ин суханони онҳо дуруғ ва туҳмат бар Худост. Пас, эй Паёмбар, ба онҳо бигӯ: Ҳаргиз Худои Таъоло бандагони худро ба амалҳои қабеҳ ва гуноҳ фармон намедиҳад, балки аз онҳо бозмедорад. Оё шумо бар Худо чизеро мегӯед, ки намедонед ва аз рӯи дурӯғ ба Ӯ нисбат медиҳед? Ин суханҳо далели он аст, ки онҳо ба Худо туҳмат мебанданд ва чизеро ба Ӯ нисбат медиҳанд, ки ҳеҷ илме ба он надоранд.

Фоидаҳои ин оят:

— Худои Таъоло ҳеҷ гоҳ ба гуноҳ ва амалҳои бад фармон намедиҳад; Ӯ танҳо ба покӣ ва некӣ амр мекунад.

— Тақлиди кӯр-кӯрона аз падарон ва ниёгон дар корҳои бад ҷоиз нест; инсон бояд бо ақл ва далел роҳи дурустро интихоб кунад.

— Нисбат додани дурӯғ ба Худо ва гуфтани чизе, ки илме ба он нест, гуноҳи бузург аст.

— Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ҳақиқати дини исломро биомӯзем ва аз гуфтори беилм ва туҳмат ба Худо парҳез кунем.

— Ислом дини покӣ, ростӣ ва адолат аст ва ҳамаро ба некӣ ва амалҳои шоиста даъват мекунад.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Араф

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Эй фарзандони Одам, барои шумо ҷомае фиристодем то шармгоҳатонро бипушад ва низ ҷомаи зинат. Ва ҷомаи парҳезгорӣ аз хар ҷомае беҳтар аст. Ва ин яке аз оёти Худост, бошад, ки панд гиранд.

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

Эй фарзандони Одам, шайтон шуморо нафиребад, ҳамчунон, ки падару модаратонро аз биҳишт берун ронд, либос аз танашон канд, то шармгоҳашонро ба онҳо бинамоёнад. Ӯ ва қабилааш аз ҷое, ки онҳоро намебинед, шуморо мебинанд. Мо шайтонҳоро дӯстони касоне қарор додем, ки имон намеоваранд.

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Бигӯ: «Парвардигори ман ба адл фармон додааст ва ба ҳангоми ҳар намоз рӯй ба ҷониби Ӯ доред, ва Ӯро бо имони холис бихонед. Ва ҳамчунон, ки шуморо офаридааст, бозмегардед.

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд. Инҳо шайтонҳоро ба ҷои Худо ба дӯстӣ гирифтанд ва мепиндоранд, ки ҳидоят ёфтаанд».

← Оят 27 📖 Аль-Араф Оят 29 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль-Араф 28

Сураи Аль-Араф Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун кори зиште кунанд, гӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем…

Сураи Оят 28/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.