Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 28

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَاحِشَةً (Fāḥishah): Ìwà burúkú tí ó burú jọjọ, tí ó sì hàn gbangba — bíi ṣiṣe ère, àti wíwọ ara ní òfo ní àkókò tí wọ́n ń yí Kaaba ká.
• وَجَدْنَا (Wajadnā): A rí, a bá pàdé — ní ìtumọ̀ pé a rí àwọn baba wa ń ṣe é.
• آبَاءَنَا (Ābā'anā): Àwọn baba wa, àwọn tí wọ́n ṣáájú wa.
• أَمَرَنَا (Amaranā): Ó pàṣẹ fún wa, ó ní kí a ṣe é.
• تَقُولُونَ (Taqūlūna): Ẹ̀ ń sọ, ẹ̀ ń pè é ní orúkọ.
• مَا لَا تَعْلَمُونَ (Mā lā ta'lamūna): Ohun tí ẹ̀ kò mọ̀, ohun tí kò sí ní ìmọ̀ yín.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ṣe iṣẹ́ tí ó burú jọjọ — bíi dídá ère sílẹ̀, tàbí wíwọ ara ní òfo nígbà tí wọ́n ń yí ilé Kaaba ká — wọ́n máa ń dáhùn pé: "Àwa rí àwọn baba wa ń ṣe é, àti pé Ọlọ́run ni ó pàṣẹ fún wa pé kí a ṣe é." Wọ́n fi àṣà àwọn baba wọn àti èrò tí wọ́n dá sílẹ̀ ṣe àwáwí, wọ́n sì ń fi ọ̀rọ̀ èké tí wọ́n kọ̀wé mọ́ Ọlọ́run lọ́rùn.

Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: "Dájúdájú, Ọlọ́run kì í pàṣẹ fún àwọn ẹrú rẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ burúkú àti àwọn ìwà tí kò dára. Ìwà rere ni ó ń pàṣẹ, ibi ni ó ń dènà. Báwo ni ẹ ṣe ń dá ọ̀rọ̀ tí ẹ̀ kò mọ̀ mọ́ Ọlọ́run? Ẹ̀ ń sọ ohun tí ẹ̀ kò mọ̀ nípa Ọlọ́run — èké àti ìsọ̀rọ̀dì."

Kò yẹ kí ẹnikẹ́ni fi àṣà àwọn baba wọn tàbí èrò tí ó ti gbòde kan ṣe àwáwí fún ṣíṣe iṣẹ́ burúkú. Ọlọ́run mímọ́ kò lè pàṣẹ fún ènìyàn láti ṣe ohun tí ó burú, nítorí pé ìwà rere ni ó ń pàṣẹ nígbà gbogbo, ìwà burúkú ni ó ń dènà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ pé Ọlọ́run ni ó pàṣẹ fún un láti ṣe iṣẹ́ burúkú ti ṣe èké sí Ọlọ́run, ó sì ń sọ ohun tí kò mọ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Qur'an:

1. Ìsìlámù ń gbé ìwà rere ga: Ọlọ́run kì í pàṣẹ fún ènìyàn láti ṣe ohun burúkú. Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní ìwà rere, òtítọ́, àti mímọ́ ara. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn yìí wà fún àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn.
2. A kò gbọdọ̀ tẹ̀lé àṣà àwọn baba lójú ọ̀fọ̀: Ìsìlámù kì í ní kí a máa tẹ̀lé àṣà tí kò bá òtítọ́ mu. Ó ń kọ́ wa pé kí a lo ọ̀rọ̀ àti ìmọ̀, kí a má ṣe àdàkàdekè.
3. A kò gbọdọ̀ sọ èké ní orúkọ Ọlọ́run: Èyí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ńlá. Ìsìlámù kì í ní kí a fi ọ̀rọ̀ èké mọ́ Ọlọ́run lọ́rùn. Èyí ń kọ́ wa ní òtítọ́ àti ẹ̀rù Ọlọ́run.
4. Ìmọ̀ ni kókó: Ẹ̀sìn Ìsìlámù ń gbé ìmọ̀ ga. A kò gbọdọ̀ sọ ohun tí a kò mọ̀ nípa Ọlọ́run. Èyí ń fà wa mọ́ra láti kẹ́kọ̀ọ́, láti béèrè, àti láti ní ìmọ̀ tòótọ́ nípa ẹ̀sìn wa.
5. Al-Qur'an jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún gbogbo ènìyàn: Ó ń fi òtítọ́ hàn, ó ń dáàbò bo ènìyàn lọ́wọ́ àṣìṣe, ó sì ń kọ́ni ní ọ̀nà tí ó tọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀lé Al-Qur'an yóò rí ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé rẹ̀.