Sura El-A'raf Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada urade neko ružno djelo, govore: "Zatekli smo pretke…

El-A'raf · 28/206

Prijevod Transliteracija — Sura El-A'raf

وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

A kada urade neko ružno djelo, govore: "Zatekli smo pretke naše da to rade, a i Allah nam je to zapovijedio." Reci: "Allah ne zapovijeda da se rade ružna djela! Zašto o Allahu govorite ono što ne znate?"

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

Fahišetu (فَاحِشَةً): gnusno djelo, teški grijeh koji je u ljudskoj prirodi prepoznatljiv kao odvratan i ružan.
Vedžedna (وَجَدْنَا): našli smo, zatekli smo.
Etekulune (أَتَقُولُونَ): zar govorite, zar tvrdite.

Tumačenje ajeta:

Kada bi nevjernici počinili neko gnusno djelo – poput širka (pripisivanja ortaka Allahu), obnažanja prilikom obilaska Kabe (tavafa) ili drugih sramotnih postupaka – oni bi se prav dali izgovorom: "Mi smo zatekli naše pretke kako to čine, a i Allah nam je to naredio." Na taj način pokušavali su opravdati svoje postupke nasljeđem predaka i lažnim pripisivanjem naredbe Allahu.

Allah, Uzvišeni, naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da im odgovori i opovrgne njihove laži: "Reci: 'Allah, doista, ne naređuje gnusna djela!'" To je nemoguće u odnosu na Allaha, jer je On Onaj Čija je praksa oduvijek bila naređivanje lijepih i časnih djela, a zabranjivanje ružnih i odvratnih. Zatim slijedi oštar prijekor: "Zar o Allahu govorite ono što ne znate?" – Ovim se ukazuje na težinu njihovog prijestupa, jer oni pripisuju Allahu ono što ne znaju, čineći time i laž i klevetu na Allaha.

Pouke iz ajeta:

Čovjek ne smije slijepo slijediti pretke kada su u pitanju vjerska pitanja, jer predaja (tradicija) nije dokaz istine; istina je samo ono što je Allah objavio.
Zabranjeno je pripisivati Allahu ono što On nije naredio, bilo riječima ili postupcima, jer je to kleveta na Allaha.
Gnusna djela nikada ne mogu biti Allahova naredba, jer Allah naređuje samo ono što je dobro, čisto i korisno za ljude.
Ajet nas uči da budemo pošteni prema Allahu i da ne donosimo sudove o vjeri bez znanja, te da se čuvamo izgovora koji nemaju utemeljenje u vjeri.
Ovo je poziv na razmišljanje i razum, jer vjera se ne zasniva na slijepom oponašanju, već na dokazima i jasnim argumentima.

📜 Ajet 26-30 — Sura El-A'raf

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

O sinovi Ademovi, dali smo vam odjeću koja će pokrivati stidna mjesta vaša, a i raskošna odijela, ali, odjeća čestitosti, to je ono najbolje. – To su neki Allahovi dokazi da bi se oni opametili.

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ

O sinovi Ademovi, neka vas nikako ne zavede šejtan kao što je roditelje vaše iz Dženneta izveo, skinuvši s njih odjeću njihovu da bi im stidna mjesta njihova pokazao! On vas vidi, on i vojske njegove, odakle vi njih ne vidite. Mi smo učinili šejtane zaštitnicima onih koji ne vjeruju.

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Reci: "Gospodar moj naređuje – pravednost. I obraćajte se samo Njemu kad god obavljate molitvu, i molite Mu se iskreno Mu ispovijedajući vjeru! Kao što vas je iz ničega stvorio, tako će vas ponovo oživiti."

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

On jednima na Pravi put ukazuje, a druge, s pravom, u zabludi ostavlja, jer oni, mjesto Allaha, šejtane za zaštitnike uzimaju i misle da dobro rade.

← Ajet 27 📖 El-A'raf Ajet 29 →

El-A'rafIndeks Kurana

206Ajet

MekanskaRevelation

28Ajet

Prijevod — El-A'raf 28

Sura El-A'raf Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A kada urade neko ružno djelo, govore: "Zatekli smo pretke…

Sura Ajet 28/206 — Sura El-A'raf الأعراف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-A'raf Slušaj, Sura El-A'raf Prijevod, Sura El-A'raf mp3, Sura El-A'raf pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3