Al-A'raf · 28/206
Tradução Transliteração — Surata Al-A'raf
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 Em Português
Quando estes cometem uma obscenidade, dizem: Cometemo-la porque encontramos nossos pais fazendo isto; e foi DeusQuem no-la ordenou. Dize: Deus jamais ordena obscenidade. Ousais dizer de Deus o que ignorais?

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Fáḥishah (فاحشة): Ação abominável e extremamente reprovável, como a idolatria, a imoralidade e a violação das normas divinas.
  • Wajadnā (وجدنا): Encontramos, ou seja, vimos nossos antepassados praticando isso.
  • Âbâ'anā (آباءنا): Nossos pais e ancestrais.
  • Taqūlūn (تقولون): Dizeis, afirmais.
  • Lā ta'lamūn (لا تعلمون): Não sabeis, sem conhecimento ou base verdadeira.

Interpretação da Nobre Aia:

Quando os idólatras cometiam um ato abominável — como a adoração de ídolos, a nudez durante o circum-ambulação da Caaba ou outras práticas pagãs — e eram repreendidos por isso, eles buscavam justificativas vazias. Diziam: "Encontramos nossos pais fazendo isso, e Deus nos ordenou tal prática". Com essa alegação, tentavam legitimar seus erros apelando à tradição herdada e, pior ainda, atribuíam a Deus uma ordem que Ele jamais deu.

Deus ordenou ao Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele) que refutasse essa mentira de forma categórica: "Dize: Por certo, Deus não ordena a obscenidade". Isso porque a sabedoria divina, a perfeição e a misericórdia de Deus são incompatíveis com qualquer ordem que leve à corrupção ou ao mal. Deus apenas ordena o bem, a justiça, a pureza e a retidão. Como poderia Ele, que é a Fonte de toda a bondade, ordenar algo abominável?

Em seguida, a repreensão divina se intensifica: "Dizeis acerca de Deus o que não sabeis?" — uma pergunta retórica que expõe a falsidade de suas alegações e os adverte severamente. Eles não possuíam nenhuma revelação, prova ou conhecimento que sustentasse tal afirmação; era pura invenção e calúnia contra Deus.


Lições e Benefícios Extraídos da Aia:

  1. A tradição dos antepassados não é fonte de legitimidade religiosa: Seguir os pais e ancestrais só é aceitável se estiver em conformidade com a revelação divina. A cega imitação não justifica o erro, por mais antigo que seja.
  2. Deus é transcendente e puro, e jamais ordena o mal: A natureza divina exige que tudo o que vem de Deus seja perfeito e benéfico. Atribuir a Ele ordens que contradizem Sua sabedoria é uma grave ofensa.
  3. A gravidade de inventar mentiras sobre Deus: Esta é uma das maiores transgressões no Islã, pois distorce a religião e desvia as pessoas do caminho reto. O muçulmano deve ser extremamente cuidadoso ao falar sobre assuntos religiosos, baseando-se apenas no conhecimento autêntico.
  4. A importância do conhecimento antes de qualquer afirmação religiosa: Não podemos afirmar algo sobre Deus sem base sólida no Alcorão e na Sunnah autêntica. A ignorância não é desculpa, e a responsabilidade de buscar o saber é um dever de todo crente.
  5. A libertação do ser humano através da submissão a Deus: Esta aia nos ensina que a verdadeira liberdade está em obedecer a Deus e seguir Sua orientação, e não em se prender a costumes e práticas herdadas que contradizem a razão e a revelação.
  6. A misericórdia de Deus em nos advertir: Ao nos alertar contra essas práticas, Deus demonstra Seu cuidado para conosco, guiando-nos ao que purifica nossas almas e nos aproxima dEle.


📜 Versículo 26-30 — Surata Al-A'raf

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Ó filhos de Adão, enviamos-vos vestimentas, tanto para dissimulardes vossas vergonhas, como para o vosso aparato; porém, o pudor é preferível! Isso é um dos sinais de Deus, para que meditem.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Ó filhos de Adão, que Satanás não vos seduza, como seduziu vossos pais no Paraíso, fazendo-os sair dele, despojando-os dos seus invólucros (de inocência), para mostrar-lhes as suas vergonhas! Ele e seus asseclas vos espreitam, de onde não os vedes. Sem dúvida que temos designado os demônios como amigos dos incrédulos.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Quando estes cometem uma obscenidade, dizem: Cometemo-la porque encontramos nossos pais fazendo isto; e foi DeusQuem no-la ordenou. Dize: Deus jamais ordena obscenidade. Ousais dizer de Deus o que ignorais?
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Dize ainda: Meu Senhor só ordena a eqüidade, para que vos consagreis a Ele, em todas as mesquitas, e O invoqueissinceramente. Assim como vos criou, retornareis a Ele.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Ele encaminhou alguns, e outros mereceram ser desviados, porque adotaram por protetores os demônios, em vez deDeus, pensando que estavam bem encaminhados.
Al-A'rafÍndice do Alcorão
206Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Tradução — Al-A'raf 28

Surata Al-A'raf Versículo 28 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Quando estes cometem uma obscenidade, dizem: Cometemo-la porque encontramos nossos…

Surata Versículo 28/206 — Surata Al-A'raf الأعراف (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-A'raf Ouvir, Surata Al-A'raf Tradução, Surata Al-A'raf mp3, Surata Al-A'raf pdf. Versículo 26–30. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas