Al-A'raf · 28/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 Auf Deutsch
Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: "Wir haben unsere Väter darin (vorgefunden, und Allah hat es uns geboten." Sag: Allah gebietet nicht Schändliches. Wollt ihr (denn) über Allah sagen, was ihr nicht wißt?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Fāḥishah (فاحشة): Eine abscheuliche, äußerst verwerfliche Tat, wie Götzendienst, das Umkreisen der Kaaba in nacktem Zustand oder andere schwere Sünden.
  • Wajadnā (وجدنا): Wir haben vorgefunden / wir haben es so erlebt.
  • Ābā'anā (آباءنا): Unsere Väter / Vorfahren.
  • Ta'lamūn (تعلمون): Ihr wisst (hier: ihr habt kein Wissen darüber).

Erläuterung des Verses:

Wenn die Götzendiener eine abscheuliche Tat begehen – wie den Götzendienst, das Umkreisen der Kaaba in unbekleidetem Zustand oder andere schwere Verfehlungen – und dafür zur Rechenschaft gezogen werden, erfinden sie Ausreden. Sie behaupten: „Wir haben unsere Väter bei dieser Tat vorgefunden, und Allah hat sie uns befohlen." Damit versuchen sie, ihre Taten durch zwei Dinge zu rechtfertigen: erstens durch die Nachahmung ihrer Vorfahren und zweitens durch eine erlogene göttliche Anordnung.

Allah befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm), ihnen entschieden zu entgegnen: „Sprich: Wahrlich, Allah befiehlt niemals das Abscheuliche!" Denn es ist unmöglich, dass Allah – Der allweise und allbarmherzige Schöpfer – zu etwas anordnet, das Er in Seiner Schöpfung als verwerflich und schädlich festgelegt hat. Seine Weisheit und Seine Barmherzigkeit gebieten stets das Gute, die Reinheit und die Rechtschaffenheit. Wie könnte Er also das Gegenteil befehlen?

Dann folgt die zurechtweisende Frage: „Sagt ihr über Allah, was ihr nicht wisst?" Diese Frage ist eine scharfe Rüge und ein Verbot zugleich. Sie zeigt die Absurdität ihrer Behauptung auf: Sie sprechen über Allah eine Aussage aus, für die sie keinerlei Wissen oder Beweis haben. Dies ist eine reine Erfindung und Verleumdung gegen Allah.


Gewonnene Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Die Ablehnung von blindem Nachahmen (Taqlīd) in Glaubensfragen: Die Berufung auf die Taten der Vorfahren ist keine Rechtfertigung, wenn diese Taten dem Gebot Allahs widersprechen. Wahrheit wird nicht durch Tradition bestimmt, sondern durch die Offenbarung.
  2. Die Reinheit der göttlichen Gebote: Allah befiehlt nur das, was gut, rein und nutzbringend ist. Jede Handlung, die abscheulich oder schädlich ist, kann unmöglich von Allah angeordnet sein – dies ist ein Beweis für die Vollkommenheit der göttlichen Weisheit.
  3. Das Verbot, über Allah ohne Wissen zu sprechen: Dies ist eine der schwersten Sünden. Wer über Allah Behauptungen aufstellt, ohne dafür einen Beweis aus dem Quran oder der authentischen Sunna zu haben, begeht eine schwere Verleumdung. Dies zeigt die Bedeutung des Wissens und der Gelehrsamkeit im Islam.
  4. Die Verantwortung des Einzelnen: Jeder Mensch ist für seine Taten selbst verantwortlich und kann sich nicht hinter den Taten seiner Vorfahren verstecken. Der Islam ruft zum selbstständigen Denken und zur Prüfung der Überlieferungen auf.
  5. Die Schönheit der islamischen Ethik: Der Islam lehrt Anstand, Sittsamkeit und die Vermeidung alles Verwerflichen. Dies zeigt sich in der Ablehnung dieser abscheulichen Praktiken und in der Aufforderung zur Reinheit in allen Lebensbereichen.
  6. Die Barmherzigkeit Allahs: Indem Allah uns durch diesen Vers vor falschen Rechtfertigungen warnt und uns den richtigen Weg zeigt, erweist Er uns Barmherzigkeit und leitet uns zur Wahrheit – ein Grund, Ihm zu danken und Seinen Geboten zu folgen.
🎧 Anhören

📜 Vers 26-30 — Al-A'raf

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
O Kinder Adams, Wir haben auf euch Kleidung hinabgesandt, die eure Blöße verbirgt, und Gefieder. Aber die Kleidung der Gottesfurcht, die ist besser. Das ist (eines) von Allahs Zeichen, auf daß sie bedenken mögen.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
O Kinder Adams, der Satan soll euch ja nicht der Versuchung aussetzen, wie er eure (Stamm)eltern aus dem (Paradies)garten vertrieben hat, indem er ihnen ihre Kleidung wegnahm, um ihnen ihre Blöße zu zeigen. Gewiß, er sieht euch, er und sein Stamm, von wo ihr sie nicht seht. Gewiß, Wir haben die Satane zu Schutzherren für diejenigen gemacht, die nicht glauben.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: "Wir haben unsere Väter darin (vorgefunden, und Allah hat es uns geboten." Sag: Allah gebietet nicht Schändliches. Wollt ihr (denn) über Allah sagen, was ihr nicht wißt?
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Sag: Mein Herr hat Gerechtigkeit geboten, und ihr sollt euer Gesicht bei jeder Gebetsstätte aufrichten und Ihn anrufen, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sein sollt). So wie Er euch anfangs gebracht hat, werdet ihr zurückkehren.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Einen Teil hat Er rechtgeleitet, an einem (anderen) Teil aber hat sich das Irregehen bewahrheitet, denn sie haben sich die Satane anstatt Allahs zu Schutzherren genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
28Vers

Übersetzung — Al-A'raf 28

Sure Al-A'raf Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: "Wir haben…

Sure Vers 28/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten