Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- Fāḥishah (فاحشة): Eine abscheuliche, äußerst verwerfliche Tat, wie Götzendienst, das Umkreisen der Kaaba in nacktem Zustand oder andere schwere Sünden.
- Wajadnā (وجدنا): Wir haben vorgefunden / wir haben es so erlebt.
- Ābā'anā (آباءنا): Unsere Väter / Vorfahren.
- Ta'lamūn (تعلمون): Ihr wisst (hier: ihr habt kein Wissen darüber).
Erläuterung des Verses:
Wenn die Götzendiener eine abscheuliche Tat begehen – wie den Götzendienst, das Umkreisen der Kaaba in unbekleidetem Zustand oder andere schwere Verfehlungen – und dafür zur Rechenschaft gezogen werden, erfinden sie Ausreden. Sie behaupten: „Wir haben unsere Väter bei dieser Tat vorgefunden, und Allah hat sie uns befohlen." Damit versuchen sie, ihre Taten durch zwei Dinge zu rechtfertigen: erstens durch die Nachahmung ihrer Vorfahren und zweitens durch eine erlogene göttliche Anordnung.
Allah befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm), ihnen entschieden zu entgegnen: „Sprich: Wahrlich, Allah befiehlt niemals das Abscheuliche!" Denn es ist unmöglich, dass Allah – Der allweise und allbarmherzige Schöpfer – zu etwas anordnet, das Er in Seiner Schöpfung als verwerflich und schädlich festgelegt hat. Seine Weisheit und Seine Barmherzigkeit gebieten stets das Gute, die Reinheit und die Rechtschaffenheit. Wie könnte Er also das Gegenteil befehlen?
Dann folgt die zurechtweisende Frage: „Sagt ihr über Allah, was ihr nicht wisst?" Diese Frage ist eine scharfe Rüge und ein Verbot zugleich. Sie zeigt die Absurdität ihrer Behauptung auf: Sie sprechen über Allah eine Aussage aus, für die sie keinerlei Wissen oder Beweis haben. Dies ist eine reine Erfindung und Verleumdung gegen Allah.
Gewonnene Nutzen und Lehren aus diesem Vers:
- Die Ablehnung von blindem Nachahmen (Taqlīd) in Glaubensfragen: Die Berufung auf die Taten der Vorfahren ist keine Rechtfertigung, wenn diese Taten dem Gebot Allahs widersprechen. Wahrheit wird nicht durch Tradition bestimmt, sondern durch die Offenbarung.
- Die Reinheit der göttlichen Gebote: Allah befiehlt nur das, was gut, rein und nutzbringend ist. Jede Handlung, die abscheulich oder schädlich ist, kann unmöglich von Allah angeordnet sein – dies ist ein Beweis für die Vollkommenheit der göttlichen Weisheit.
- Das Verbot, über Allah ohne Wissen zu sprechen: Dies ist eine der schwersten Sünden. Wer über Allah Behauptungen aufstellt, ohne dafür einen Beweis aus dem Quran oder der authentischen Sunna zu haben, begeht eine schwere Verleumdung. Dies zeigt die Bedeutung des Wissens und der Gelehrsamkeit im Islam.
- Die Verantwortung des Einzelnen: Jeder Mensch ist für seine Taten selbst verantwortlich und kann sich nicht hinter den Taten seiner Vorfahren verstecken. Der Islam ruft zum selbstständigen Denken und zur Prüfung der Überlieferungen auf.
- Die Schönheit der islamischen Ethik: Der Islam lehrt Anstand, Sittsamkeit und die Vermeidung alles Verwerflichen. Dies zeigt sich in der Ablehnung dieser abscheulichen Praktiken und in der Aufforderung zur Reinheit in allen Lebensbereichen.
- Die Barmherzigkeit Allahs: Indem Allah uns durch diesen Vers vor falschen Rechtfertigungen warnt und uns den richtigen Weg zeigt, erweist Er uns Barmherzigkeit und leitet uns zur Wahrheit – ein Grund, Ihm zu danken und Seinen Geboten zu folgen.
📜 Vers 26-30 — Al-A'raf
Übersetzung — Al-A'raf 28
Sure Al-A'raf Vers 28 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: "Wir haben…Sure Vers 28/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 26–30. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








