Al-A'raf · 28/206
Traducción Transliteración — Al-A'raf
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 En Español
Y cuando cometen un acto vergonzoso dicen: Encontramos a nuestros padres en ello.Pero Allah no ordena la indecencia. O es que diréis sobre Allah lo que no sabéis?
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • Fāḥishah (فَاحِشَةً): Toda acción abominable y gravemente reprobable, como la idolatría, la desnudez durante la circunvalación de la Kaaba (tawaf) y otras transgresiones.
  • Wajadnā (وَجَدْنَا): Encontramos, heredamos.
  • Ābā'anā (آبَاءَنَا): Nuestros padres y antepasados.
  • Ta'lamūn (تَعْلَمُونَ): Sabéis, conocéis con certeza.

Explicación de la aleya:

Cuando los idólatras de Quraysh cometían una acción abominable —como adorar ídolos, realizar la circunvalación de la Kaaba desnudos o atribuir a Dios lo que Él no ha permitido—, no se contentaban con practicarla, sino que buscaban justificarse con dos excusas falsas: primero, que habían encontrado a sus padres haciendo lo mismo, y segundo, que Dios mismo les había ordenado hacerlo. Así intentaban legitimar sus desviaciones apelando a la tradición heredada y a una supuesta orden divina.

Dios ordena a Su Mensajero ﷺ que les responda refutando ambas excusas. En cuanto a la primera, la tradición de los antepasados no es prueba de verdad si contradice la revelación. En cuanto a la segunda, es una mentira evidente, porque Dios, en Su infinita sabiduría y misericordia, no ordena jamás la obscenidad ni lo que corrompe a la persona y a la sociedad; Su ley está basada en la pureza, la justicia y el bien. Por ello, Dios les pregunta con reproche: "¿Acaso decís sobre Dios lo que no sabéis?" — una pregunta que encierra una severa amonestación contra la calumnia hacia Dios y la invención de normas religiosas sin fundamento.

Esta aleya establece un principio fundamental: la religión no se construye sobre la imitación ciega de los antepasados ni sobre afirmaciones sin conocimiento, sino sobre la revelación auténtica y la razón sana.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La pureza es la esencia del Islam: Dios nunca ordena lo que daña al ser humano; toda orden divina conduce al bienestar individual y colectivo. Esto muestra la belleza de esta religión, que prohíbe toda forma de corrupción y maldad.
  2. La crítica a la imitación ciega: El Islam libera a la persona de la esclavitud de las tradiciones vacías y la invita a pensar y razonar. No se sigue a los padres cuando contradicen la verdad, por mucho respeto que se les tenga.
  3. La prohibición de hablar de Dios sin conocimiento: Esta aleya es una advertencia severa contra quienes inventan normas religiosas o atribuyen a Dios lo que Él no ha dicho. El musulmán debe basar su práctica en el Corán y la Sunnah auténtica, no en costumbres o suposiciones.
  4. La defensa de la dignidad humana: Al prohibir la desnudez y las prácticas degradantes, el Islam eleva al ser humano y le devuelve su honor y decoro, mostrando que esta religión respeta la naturaleza sana que Dios creó en cada persona.
  5. La misericordia divina: Dios no solo prohíbe el mal, sino que enseña a Sus siervos el camino del bien, guiándolos con claridad para que vivan en paz con su Señor y con la sociedad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 26-30 — Al-A'raf

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Hijos de Adam! Hice descender para vosotros vestidos que cubrieran vuestras vergüenzas y os sirvieran de adorno, así como el vestido del temor (de Allah). Y ese es el mejor. Esto forma parte de los signos de Allah para que podáis recapacitar.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Hijos de Adam! Que no os soliviante el Shaytán del mismo modo que logró que vuestros padres salieran del Jardín despojándolos de su vestido para que fueran conscientes de sus vergüenzas.Él y los suyos os ven desde donde no los veis. Hemos hecho a los demonios aliados de los que no creen.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Y cuando cometen un acto vergonzoso dicen: Encontramos a nuestros padres en ello.Pero Allah no ordena la indecencia. O es que diréis sobre Allah lo que no sabéis?
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Di: Mi Señor ordena la ecuanimidad y que, en cada lugar de oración, dirijáis vuestro rostro y Le invoquéis sinceramente, rindiéndole sólo a Él la Adoración. Así como os originó, volveréis.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Habrá un grupo al que habrá guiado, pero para otro se habrá confirmado el extravío. Ellos habían tomado a los demonios como protectores, fuera de Allah, y creyeron que estaban guiados.
Al-A'rafÍndice del Corán
206Versículo
MecanaRevelation
28Versículo

Traducción — Al-A'raf 28

Sura Al-A'raf Versículo 28 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando cometen un acto vergonzoso dicen: Encontramos a nuestros…

Sura Versículo 28/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-A'raf Escuchar, Al-A'raf Traducción, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Versículo 26–30. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras