Al-A'raf · 28/206
Oversettelse Translitterasjon — Sure Al-A'raf
وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ ۝٢٨
Wa izaa fa`aloo faahishatan qaaloo wajadnaa `alaihaaa aabaaa`ana wallaahu amaranaa bihaa; qul innal laaha laa yaamuru bilfahshaaa`i a-taqooloona `alal laahi mmaa laa ta`lamoon
📖 På Norsk
Om noen begår en skjendighet, sier de: «Det er våre fedres tradisjon, og Gud har befalt oss å handle slik.» Si: «Gud påbyr ingen skjendighet! Vil dere da påstå noe om Gud som dere ikke vet?»

🎧 Lytt
📜

Oversettelse — Tafsir

Ord med behov for forklaring:

  • Fāḥishah (فاحشة): En handling som er svært stygg og avskyelig, som synd og umoral. I denne sammenhengen inkluderer det blant annet avgudsdyrkelse og det å gå rundt Kabaen uten klær, slik araberne i før-islamsk tid praktiserte.

Tolkning av verset:

Når de vantro og avgudsdyrkerne begår en avskyelig handling – som å dyrke avguder, avdekke sin nakne kropp under tawaf (omgang rundt Kabaen), eller andre stygge gjerninger – og noen kritiserer dem for det, kommer de med unnskyldninger. De sier: "Vi fant våre fedre og forfedre som gjorde dette, og vi følger bare deres spor." Men de nøyer seg ikke med dette; de går enda lenger og påstår frekt: "Og Allah har befalt oss dette."

Allah befaler Profeten Muhammed (fred og velsignelser være med ham) å svare dem og avvise deres påstand: "Si: Allah befaler aldri noe som er stygt og avskyelig." Dette er umulig for Allah, fordi Hans natur og visdom er å befale det som er godt, rent og vakkert. Han befaler rettferdighet, godhet og renhet, og Han forbyr alt som er stygt og skadelig.

Deretter stiller Allah dem et irettesettende spørsmål som inneholder en sterk kritikk: "Sier dere om Allah det dere ikke vet?" Dette er en kraftig fordømmelse av deres løgn og oppspinn. De påstår noe om Allah uten noen kunnskap eller bevis – de bare følger blindt sine fedres skikker og tilskriver Allah det som er fullstendig uforenlig med Hans majestet og visdom.

Lærdommer og visdom fra verset:

  1. Forbudet mot blind etterfølgelse: Å følge sine forfedre og tradisjoner er ikke en gyldig unnskyldning når det strider mot Allahs åpenbare bud og fornuftens sunne prinsipper. Sannheten må alltid gå foran tradisjoner.
  2. Allahs fullkommenhet: Allah er ren og hellig, og Han befaler bare det som er godt og rent. Å tilskrive Ham noe som er stygt eller avskyelig er en alvorlig fornærmelse mot Hans majestet.
  3. Forbudet mot å si noe om Allah uten kunnskap: Dette verset advarer strengt mot å påstå noe om Allah, Hans religion eller Hans lover uten sikker kunnskap. Dette er en av de største syndene.
  4. Viktigheten av å bruke fornuften: Islam oppfordrer mennesker til å tenke og reflektere, og til å avvise det som strider mot sunn fornuft og ren natur (fitrah).
  5. Islams renhet: Denne religionen er bygget på renslighet – både i tro, moral og handlinger. Den frihetsfølelsen og rensligheten som islam gir menneskeheten, er en av dens største velsignelser.


📜 Vers 26-30 — Sure Al-A'raf

26يَا بَنِي آدَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَارِي سَوْآتِكُمْ وَرِيشًا ۖ وَلِبَاسُ التَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ۚ ذَٰلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
Dere Adams barn, Vi har gitt dere klær til å dekke deres nakenhet, og til pynt. Men fromhetens drakt er bedre. Dette er et av Guds tegn, så de måtte komme i hu.
27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Dere Adams barn, la ikke Satan føre dere i fristelse, slik han fikk drevet deres forfedre ut av haven, idet han berøvet dem uskyldens klær for å la dem se sine nakne kjønn. Satan og hans klan ser dere der dere ikke ser dem. Vi har gjort satanene til venner og ledere for dem som ikke tror.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Om noen begår en skjendighet, sier de: «Det er våre fedres tradisjon, og Gud har befalt oss å handle slik.» Si: «Gud påbyr ingen skjendighet! Vil dere da påstå noe om Gud som dere ikke vet?»
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Si: «Herren påbyr rettferdighet! Utfør de hellige handlinger på ethvert bønnested, påkall Ham idet dere tilegner Ham en oppriktig dyrkelse. Som Han lot dere fremstå første gang, vil dere også vende tilbake.»
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Noen har Han ledet, andre har villfarelse fått makt over. De har tatt satanene til venner og ledere fremfor Gud, og tror at de er på rett vei.
Al-A'rafKoranregister
206Vers
MekkanskRevelation
28Vers

Oversettelse — Al-A'raf 28

Sure Al-A'raf Vers 28 - Les, Lytt, Oversettelse, Norsk : Om noen begår en skjendighet, sier de: «Det er våre…

Sure Vers 28/206 — Sure Al-A'raf الأعراف (Mekkansk). Les Lytt Oversettelse (Norsk). Lytt: Sure Al-A'raf Lytt, Sure Al-A'raf Oversettelse, Sure Al-A'raf mp3, Sure Al-A'raf pdf. Vers 26–30. På Norsk: Svenska.




Koranen


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers