Аль-Араф сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә бер фирканы туры юлга күндерде вә бер фирканы…

Аль-Араф · 30/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһу тәгалә бер фирканы туры юлга күндерде вә бер фирканы рисвай итеп аларга заләләт сабит булды, чөнки алар Аллаһудан башка шайтаннарны дус итеп алдылар, шулай булса да алар: "Без туры юлга күнелгән кешеләр", – дип зан итәләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

فَرِيقًا — бер төркем, бер өлеш.
هَدَى — туры юлга күндерде, һидәят бирде.
حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ — аларга азгынлык, туры юлдан язу лаек булды, ягъни алар өчен азгынлык хакикәткә әверелде.
اتَّخَذُوا — үзләренә итеп алдылар, дус итеп сайладылар.
أَوْلِيَاءَ — дуслар, ярдәмчеләр, иярченнәр.
مِن دُونِ اللَّهِ — Аллаһны калдырып, Аллаһтан башка.
يَحْسَبُونَ — алар уйлыйлар, саныйлар, әллә ничек дип беләләр.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бәндәләрен ике төркемгә бүлде: бер төркемне Үзе туры юлга күндерде — аларга иман бирде, изге гамәлләр кылырга ярдәм итте һәм һидәят юлыннан баруларын җиңеләйтте. Икенче төркемгә исә азгынлык, туры юлдан язу хакикәт булып әверелде — ягъни аларның азгынлыгы Аллаһның гадел хөкеме буенча аларга лаек булды. Бу хәл аларның үз ихтыярлары белән сайлаган юлы өчен булды: чөнки алар Аллаһны калдырып, шайтаннарны үзләренә дус, ярдәмче һәм иярчен итеп алдылар, аларга буйсындылар. Алар моны наданлыктан, белемсезлектән эшләделәр, һәм үзләре дә шуны уйлыйлар: әллә алар туры юлда түгелме? Алар үзләренең дөрес юлда икәнлекләренә ышанганнар, әмма чынлыкта алар хакыйкатьтән еракка тайпылганнар. Бу — аларның хәленең иң аянычлы ягы: алар азгынлыкта икәннәрен аңламыйлар, киресенчә, үзләрен туры юлда дип саныйлар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһның һидәяте һәм аздыруы — Аның гаделлеге һәм хикмәте буенча: кем туры юлны сайлый, Аллаһ аңа ярдәм итә; кем азгынлыкны сайлый, Аллаһ аны үз хәленә калдыра.
Кешенең дусларын сайлау — бик мөһим: шайтаннарны дус итеп алган кеше, ахыр чиктә, туры юлдан яза.
Наданлык һәм үз-үзеңне дөрес юлда дип санау — иң куркыныч хәл: кеше хатасын күрмәсә, ул төзәтү юлын эзләмәс.
Ислам динендә һәркем үз гамәлләре өчен үзе җаваплы: Аллаһ кешене мәҗбүри рәвештә туры юлдан яки азгынлыктан йөртми, бәлки кеше үз сайлавы белән юлын билгели.
Мөэмин кеше һәрвакыт үзен тикшереп торырга тиеш: мин чыннан да туры юлдамы? Минем гамәлләрем Аллаһ ризалыгына туры киләме? — дип сорап, үз-үзенә бәя бирергә кирәк.

📜 Аять 28-32 — Аль-Араф сүрәсе

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Кайчан фәхеш эшне кылсалар: "Ата-бабаларыбызның бу эшне эшләгәннәрен күрдек һәм Аллаһ әмер кылды бу эшләрне кылырга", – диләр, әйт: "Аларга Аллаһ андый фәхеш эшләргә әмер кылмый, белмәгәнегезне Аллаһуга ифтира кылырга ничек оялмыйсыз", – дип.

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Әйткел: "Раббым һәр эштә гадел булырга өндәп әмер бирде вә һәр мәсҗидтә йөзләрегезне кыйблага юнәлдерегез вә динне Аллаһ ризалыгы өчен генә ихлас тотып, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз! Әүвәлдә юктан бар булганыгыз кеби, үлгәннән соң терелеп бар булырсыз", – диде.

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Ий Адәм балалары! Һәр сәҗдә кыла торган урында гаурәтләрегезне каплар өчен зиннәтле киемнәрегезне алып киегез, ашагыз вә эчегез, ләкин исраф кылмагыз, тәхкыйк Аллаһ исраф итүчеләрне сөйми.

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Әйт: "Аллаһу тәгалә бәндәләренә биргән зиннәтле киемнәрне кем хәрам кылды вә ризыктан пакь, ләззәтле булганнарын кем хәрам кылды?" Әйт: "Ул зиннәтле киемнәр вә хуш булган ризыклар дөньяда вакытта иман китергән мөэминнәргә, кыямәт көнендә махсус мөэминнәргә, кәферләргә мәхрүмнәрдер". Әнә шулай аятьләребезне ачык аңлатабыз хакны белгән кешеләр өчен.

← Аять 29 📖 Аль-Араф Аять 31 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

30Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 30

Аль-Араф сүрәсе Аять 30 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһу тәгалә бер фирканы туры юлга күндерде вә бер фирканы…

Сүрәсе Аять 30/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 28–32. Татарча: Русский.