Al-A'raf · 30/206
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-A'raf
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٠
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
📖 In Italiano
Guida gli uni, mentre altri meritano la perdizione per aver preso i diavoli a patroni al posto di Allah e credono di essere loro i ben guidati.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Fariqan hada": un gruppo che Allah ha guidato, facilitando loro le vie della fede e allontanando da loro gli ostacoli che impediscono la retta via.
  • "Haqqa 'alayhim ad-dalalah": la perdizione è divenuta obbligatoria e inevitabile per loro, come conseguenza delle loro scelte sbagliate.
  • "Attakhadhu ash-shayateen awliya'a": hanno preso i diavoli come alleati e protettori, seguendo i loro suggerimenti e obbedendo ai loro comandi.
  • "Yahsabuna annahum muhtadun": credono fermamente di essere sulla via giusta, mentre in realtà sono immersi nell'errore più profondo.

Interpretazione della nobile ayat:

Allah l'Altissimo ha diviso l'umanità in due categorie ben distinte: un gruppo che ha ricevuto la Sua guida divina, essendo stato favorito con la fede e la rettitudine, e un altro gruppo su cui si è realizzata la perdizione, allontanandosi dalla verità. Questa seconda categoria ha meritato tale destino perché ha scelto consapevolmente di prendere i diavoli come alleati al posto di Allah, seguendo le loro insinuazioni e i loro inganni. La cosa più sorprendente è che queste persone, nonostante la loro deviazione, sono convinte di essere sulla strada giusta, illudendosi di possedere la verità mentre in realtà sono sprofondati nell'errore più totale.

La causa della loro perdizione non è un'ingiustizia divina, ma piuttosto la loro stessa scelta: hanno preferito l'oscurità alla luce, l'errore alla guida, e si sono aggrappati ai loro desideri invece di sottomettersi al loro Creatore. La loro ignoranza e la loro ostinazione li hanno condotti a credere che il male fosse bene e che la deviazione fosse rettitudine.


Messaggio per il lettore:

Questa ayat ci offre un prezioso insegnamento: la guida e la perdizione sono legate alle nostre scelte. Allah ha creato l'essere umano con la capacità di distinguere il bene dal male, e gli ha mostrato chiaramente la via della salvezza. Chi cerca sinceramente la verità e apre il proprio cuore alla luce del Corano, troverà la strada spianata verso il successo. Chi invece segue le proprie passioni e si lascia ingannare dalle suggestioni dei diavoli, rischia di perdersi senza nemmeno accorgersene, credendo di essere nel giusto.

Quanto è importante, quindi, che ogni musulmano rifletta costantemente sulle proprie azioni e verifichi le proprie convinzioni alla luce del Libro di Allah e della Sunnah del Suo Profeta (pace e benedizioni su di lui)! Non lasciare che l'orgoglio o l'abitudine ti impediscano di riconoscere la verità. La porta del pentimento è sempre aperta, e la misericordia di Allah è più vasta di ogni peccato. Affrettati a tornare al tuo Signore prima che sia troppo tardi, e chiediGli di guidare il tuo cuore sulla retta via, perché solo Lui è Colui che guida chi vuole verso il sentiero dritto.



📜 Versetto 28-32 — Sura Al-A'raf

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Quando commettono qualcosa di turpe, dicono: “Così facevano i nostri avi, è Allah che ce lo ha ordinato”. Di': “Allah non comanda la turpitudine. Direte, contro Allah, ciò che non conoscete?”.
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Di': “Il mio Signore ha ordinato l'equità, di sollevare la testa in ogni luogo di preghiera, di invocarLo e di attribuirGli un culto puro. Ritornerete [a Lui] così come vi ha creati”.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Guida gli uni, mentre altri meritano la perdizione per aver preso i diavoli a patroni al posto di Allah e credono di essere loro i ben guidati.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
O Figli di Adamo, abbigliatevi prima di ogni orazione. Mangiate e bevete, ma senza eccessi, ché Allah non ama chi eccede.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Di': “Chi ha proibito gli ornamenti che Allah ha prodotto per i Suoi servi e i cibi eccellenti?”. Di': “Appartengono ai credenti, in questa vita terrena e soltanto ad essi nel Giorno della Resurrezione”. Così spieghiamo i Nostri segni ad un popolo che sa.
Al-A'rafIndice del Corano
206Versetto
MeccanaRevelation
30Versetto

Traduzione — Al-A'raf 30

Sura Al-A'raf Versetto 30 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Guida gli uni, mentre altri meritano la perdizione per aver…

Sura Versetto 30/206 — Sura Al-A'raf الأعراف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-A'raf Ascoltare, Sura Al-A'raf Traduzione, Sura Al-A'raf mp3, Sura Al-A'raf pdf. Versetto 28–32. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche