Аль-Араф · 29/206
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе
قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ ۝٢٩
Qul amara Rabbee bilqisti wa aqeemoo wujoohakum `inda kulli masjidin wad`oohu mukhliseena lahud deen; kamaa bada akum ta`oodoon
📖 Татарча
Әйткел: "Раббым һәр эштә гадел булырга өндәп әмер бирде вә һәр мәсҗидтә йөзләрегезне кыйблага юнәлдерегез вә динне Аллаһ ризалыгы өчен генә ихлас тотып, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз! Әүвәлдә юктан бар булганыгыз кеби, үлгәннән соң терелеп бар булырсыз", – диде.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-Кыст — гаделлек, турылык, дөреслек.

Вөҗүһәкүм — йөзләрегезне, димәк, гыйбадәт кылучы затларны.

Мәсҗид — сәҗдә кыла торган урын, гыйбадәт кыла торган һәр урын.

Мүхлисин — ихлас кылучылар, бер Аллаһка гына гыйбадәт итүчеләр.

Дин — монда гыйбадәт, буйсыну мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд галәйһиссәләм! Бу мөшрикләргә әйт: «Раббым гаделлекне әмер итте. Ул сезнең фахишә эшләрегезне, әйтим, әйләнә-тирәдәге нәҗес гамәлләрегезне тыеп, гаделлекне, турылыкны боерды. Ул шулай ук һәр мәсҗид янында, һәр гыйбадәт кыла торган урында йөзләрегезне Аллаһка таба тотып, тик Аңа гына гыйбадәт кылырга әмер бирде. Аны бер генә дә, ихлас күңелдән, башка затларны кушмыйча, тик Аның үзенә генә чакырыгыз, Аңа гына дога кылыгыз. Сезнең гыйбадәтегез, догагыз тик Аллаһ өчен генә булсын. Ул сезне әүвәл баштан юктан бар итте, ә сез Аның кодрәтен инкяр итәсез. Әгәр Аның сезне беренче тапкыр яратуына ышанасыз икән, әлбәттә, Аның сезне яңадан тергезүенә дә ышанырга тиешсез. Чөнки беренче тапкыр яратучы, әлбәттә, икенче тапкыр да яратырга кодрәтле. Сез әүвәлге хәлегезгә, ягъни ялангач, яланаяк хәлегезгә кайтачаксыз, һәм Аллаһ сезнең гамәлләрегезгә карап хөкем итәчәк».

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

— Аллаһ Тәгалә бәндәләренә һәрвакыт гаделлекне, турылыкны әмер итә, ә бозыклыктан, золымнан тыелырга өнди.

— Гыйбадәт кылучы һәр мөселман өчен йөзне Кәгъбәгә таба борып, ихлас күңелдән, тик Аллаһ ризалыгы өчен генә гыйбадәт кылу — иманның асылы.

— Аллаһның кодрәте чиксез: Ул кешене беренче тапкыр яраткан кебек, үлемнән соң яңадан тергезергә дә көче җитә. Бу — кешене гамәлләренә җавап бирәчәгенә ышандыра торган зур искәртү.

— Дога кылу, гыйбадәт кылу вакытында ихласлык — Аллаһ каршында кабул ителүнең төп шарты.



📜 Аять 27-31 — Аль-Араф сүрәсе

27يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُم مِّنَ الْجَنَّةِ يَنزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا لِيُرِيَهُمَا سَوْآتِهِمَا ۗ إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ مِنْ حَيْثُ لَا تَرَوْنَهُمْ ۗ إِنَّا جَعَلْنَا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ لِلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ
Ий Адәм балалары! Ата-анагызны җәннәттән чыгарган кеби, шайтан сезне фетнәгә салмасын, аларның киемнәрен салдырып гаурәтләрен үзләренә күрсәтер өчен аларны алдады. Тәхкыйк шайтан һәм аның гаскәре сезне күрәләр, сез аларны күрмәгән урыннан, әлбәттә, шайтаннарны ышанмаучыларга дус кылдык.
28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Кайчан фәхеш эшне кылсалар: "Ата-бабаларыбызның бу эшне эшләгәннәрен күрдек һәм Аллаһ әмер кылды бу эшләрне кылырга", – диләр, әйт: "Аларга Аллаһ андый фәхеш эшләргә әмер кылмый, белмәгәнегезне Аллаһуга ифтира кылырга ничек оялмыйсыз", – дип.
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Әйткел: "Раббым һәр эштә гадел булырга өндәп әмер бирде вә һәр мәсҗидтә йөзләрегезне кыйблага юнәлдерегез вә динне Аллаһ ризалыгы өчен генә ихлас тотып, Аңа гына гыйбадәт кылыгыз! Әүвәлдә юктан бар булганыгыз кеби, үлгәннән соң терелеп бар булырсыз", – диде.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Аллаһу тәгалә бер фирканы туры юлга күндерде вә бер фирканы рисвай итеп аларга заләләт сабит булды, чөнки алар Аллаһудан башка шайтаннарны дус итеп алдылар, шулай булса да алар: "Без туры юлга күнелгән кешеләр", – дип зан итәләр.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Ий Адәм балалары! Һәр сәҗдә кыла торган урында гаурәтләрегезне каплар өчен зиннәтле киемнәрегезне алып киегез, ашагыз вә эчегез, ләкин исраф кылмагыз, тәхкыйк Аллаһ исраф итүчеләрне сөйми.
Аль-АрафКоръән исемлеге
206Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 29

Аль-Араф сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйткел: "Раббым һәр эштә гадел булырга өндәп әмер бирде вә…

Сүрәсе Аять 29/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers