Al-Quran Mulya › Al-A'raf › Ayat 30
Al-A'raf · 30/206
Terjemah Transliterasi — Surat Al-A'raf
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٠
🔤 Transliteration
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Panjenengané wus nuntun kang sapantha, déné kang sapantha karusakan iku wis beneré tetep ingatasé dhèwèké; sayekti dhèwèké padha ngalap para sétan minangka pangayoman saliyané Allah, sarta padha ngira yèn awaké iku kang padha ngambah dadalan kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sebahagian diberi-Nya petunjuk dan sebahagian lagi telah pasti kesesatan bagi mereka. Sesungguhnya mereka menjadikan syaitan-syaitan pelindung (mereka) selain Allah, dan mereka mengira bahwa mereka mendapat petunjuk.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • فَرِيقًا: golongan, klompok wong.
  • هَدَىٰ: paring pituduh marang dalan kang bener.
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ: wis mesthi lan wajib tumiba marang dheweke kesasar saka dalan kang bener.
  • اتَّخَذُوا: padha njupuk utawa padha nganggep.
  • أَوْلِيَاءَ: para pimpinan, para kanca kang dituruti lan dipercaya.
  • يَحْسَبُونَ: padha nyangka utawa padha ngira.

2) Tegesing ayat:

Allah SWT wis ndadekake manungsa dadi rong golongan. Golongan kapisan diparingi pituduh lan dituntun marang dalan kang bener, yaiku dalan kang nganti marang ridhane Allah. Dheweke diparingi taufik supaya gelem lan bisa nindakake kabecikan, sarta dipinggirake saka samubarang kang bisa ngalang-alangi dheweke saka pituduh mau.

Dene golongan kapindho, wis mesthi lan wajib tumiba marang dheweke kesasar saka dalan kang bener. Sabab apa? Amarga dheweke padha njupuk syetan-syetan dadi pimpinan lan kanca kang dituruti, ora nganggo Allah. Dheweke manut marang panggoda syetan amarga ora ngerti lan bodho, nanging ing batin dheweke padha nyangka yen dheweke iku wis ana ing dalan kang bener lan wis oleh pituduh. Dheweke ora ngrumangsani yen sejatine lagi kesasar.

Dadi ayat iki nuduhake yen wong kang kesasar iku ora mesthi wong kang ngerti yen dheweke kesasar. Malah kerep dheweke rumangsa wis bener lan wis ana ing dalan kang bener. Iki minangka pepeling kanggo kita kabeh supaya tansah ngati-ati lan tansah nyuwun pituduh marang Allah.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen pituduh iku sejatine saka Allah. Manungsa ora bisa oleh pituduh kajaba ana taufik lan pitulungan saka Allah. Mula kita kudu tansah ndonga lan nyuwun supaya diparingi pituduh.
  • Ayat iki uga ngelingake supaya kita ora gampang manut marang panggoda lan ora njupuk kanca utawa pimpinan kang bisa nggawa kita marang dalan kang luput. Kita kudu milih kanca lan pimpinan kang bisa nuntun kita marang kabecikan.
  • Ayat iki nuduhake yen wong kang kesasar iku kerep rumangsa wis bener. Iki mulangake supaya kita ora sombong lan ora rumangsa paling bener dhewe. Kita kudu tansah sinau lan tansah mbukak ati kanggo nampa kebenaran.
  • Ayat iki nuwuhake rasa syukur marang Allah kanggo wong kang wis diparingi pituduh. Pituduh iku nikmat kang gedhe banget, mula kudu disyukuri lan dijaga kanthi tansah nindakake kabecikan lan ngedohi larangan.
  • Ayat iki uga ndadekake kita luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku pituduh kang paling bener lan paling jelas. Sapa kang manut marang Al-Qur'an bakal oleh dalan kang bener lan bakal slamet ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 28-32 — Surat Al-A'raf

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Lan nalikané padha ang- lakoni panggawé nistha padha acalathu: Aku padha nemu bapak- bapakku padha nglakoni iki lan iku Allah iya maréntahaké marang aku. Calathua: Sayekti Allah ora amaréntahaké panggawé nistha; apa ta kowé padha angucap kang amitunani Allah, barang kang kowé padha ora weruh
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Calathua: Pangéranku wus maréntahaké adil. lan padha anjejegna adhepira ing saben- saben wayahé salat sarta padha anguwuha Panjenengané, kalawan tulus ing pambangunturut ing Panjenengané; kaya anggoné Pan- jenengané andadèkaké sira ing wiwitan, iya mangkono uga ang- gonira bakal padha bali
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Panjenengané wus nuntun kang sapantha, déné kang sapantha karusakan iku wis beneré tetep ingatasé dhèwèké; sayekti dhèwèké padha ngalap para sétan minangka pangayoman saliyané Allah, sarta padha ngira yèn awaké iku kang padha ngambah dadalan kang bener
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
É, para turuning Adam! padha angalapa papaèsira ing saben-saben wayahé salat, sarta padha mangana tuwin ngombéa lan aja padha keladuk; sayekti Panjenengané ora remen marang para kang padha keladuk
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Calathua: Sapa ta sing angla- rangi papaèsing Allah, kang wus diwetokaké tumrap para kawula- Né sarta rezeki kang apik-apik? Calathua: Iku tumrap para kang padha angèstu ana ing kauripan donya iki, mligi ana ing dina kiyamat, kaya mangkono anggon-Ingsun amijang-mijangaké timbalan-timbalan iku tumrap wong kang padha weruh
← Ayat 29 📖 Al-A'raf Ayat 31 →
Al-A'rafDhaptar Al-Quran
206Ayat
MeccanRevelation
30Ayat

Terjemah — Al-A'raf 30

Surat Al-A'raf Ayat 30 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Panjenengané wus nuntun kang sapantha, déné kang sapantha karusakan iku…

Surat Ayat 30/206 — Surat Al-A'raf الأعراف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-A'raf Rungokna, Surat Al-A'raf Terjemah, Surat Al-A'raf mp3, Surat Al-A'raf pdf. Ayat 28–32. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-A'raf

🕋 سورة الأعراف مكتوبة AR 📖 Waca Al-A'raf 🎧 Al-A'raf mp3 📄 Al-A'raf pdf 🔗 Al-A'raf 🧠 Apalna Al-A'raf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers