Al-A'raf · 30/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٠
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
📖 Sens en Français
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Fariqan hadâ : un groupe qu'Allah a guidé et auquel Il a facilité le chemin de la foi.
  • Haqqa 'alayhim ad-dalâlah : l'égarement s'est confirmé et a été décrété contre eux.
  • Awliyâ' : des alliés, des protecteurs et des guides suivis.
  • Yahsabûna : ils pensent et croient à tort.

Interprétation du verset :

Allah a réparti les serviteurs en deux catégories distinctes : un groupe qu'Il a guidé vers la foi et le droit chemin, en leur facilitant les moyens de la guidance et en écartant d'eux les obstacles qui s'y opposent. Un autre groupe, en revanche, a vu l'égarement se confirmer contre lui, car ils ont pris les démons comme alliés et guides en dehors d'Allah, leur obéissant par ignorance et aveuglement. Le plus surprenant est qu'ils s'imaginent être sur la bonne voie, alors qu'en réalité ils sont plongés dans l'erreur la plus profonde. Leur égarement est donc une conséquence directe de leur choix délibéré de suivre les démons, et non une injustice de la part d'Allah.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La guidance et l'égarement sont entre les mains d'Allah, mais ils sont liés aux choix et aux actions des serviteurs.
  • Suivre les démons et leur obéir est la cause principale de l'égarement et de la perdition.
  • L'orgueil et l'illusion de soi peuvent pousser une personne à croire qu'elle est bien guidée alors qu'elle est dans l'erreur — d'où l'importance de revenir constamment au Livre d'Allah et à la Sunna pour vérifier sa voie.
  • La miséricorde d'Allah est immense : quiconque Lui demande sincèrement la guidance, Il la lui accorde ; quiconque se détourne de Lui, Il le laisse à son sort.
  • Ce verset invite le croyant à s'interroger sur ses alliés et ses modèles : suit-il les prophètes et les pieux, ou suit-il les inspirations sataniques ?
🎧 Écouter

📜 Verset 28-32 — Al-A'raf

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: «C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah.» Dis: «[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?»
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Dis: «Mon Seigneur a commandé l'équité. Que votre prosternation soit exclusivement pour Lui. Et invoquez-Le, sincères dans votre culte. De même qu'Il vous a créés, vous retournerez à Lui».
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité l'égarement parce qu'ils ont pris, au lieu d'Allah, les diables pour alliés, et ils pensent qu'ils sont bien-guidés!
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
O enfants d'Adam, dans chaque lieu de Salât portez votre parure (vos habits). Et mangez et buvez; et ne commettez pas d'excès, car Il [Allah] n'aime pas ceux qui commettent des excès.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Dis: «Qui a interdit la parure d'Allah, qu'Il a produite pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes nourritures?» Dis: «Elles sont destinées à ceux qui ont la foi, dans cette vie, et exclusivement à eux au Jour de la Résurrection.» Ainsi exposons-Nous clairement les versets pour les gens qui savent.
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-A'raf 30

Sourate Al-A'raf Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il guide une partie, tandis qu'une autre partie a mérité…

Sourate Verset 30/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères