Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 30

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• فَرِيقًا: ẹgbẹ́ kan, àwùjọ kan.
• هَدَىٰ: ó tọ́ wọn sọ́nà, ó fi ọ̀nà tààrà hàn wọ́n.
• حَقَّ: ó di dandan, ó wùjú, ó ṣẹ.
• الضَّلَالَةُ: ìṣìnà, ìkọ̀sẹ̀ kúrò ní ọ̀nà tààrà.
• اتَّخَذُوا: wọ́n sọ di, wọ́n mú, wọ́n yàn.
• الشَّيَاطِينَ: àwọn èṣù, àwọn ẹ̀mí ibi.
• أَوْلِيَاءَ: àwọn olùgbọ́n, àwọn ọ̀rẹ́ àtàtà, àwọn olùdarí.
• يَحْسَبُونَ: wọ́n rò, wọ́n lérò pé.
• مُهْتَدُونَ: àwọn tí wọ́n rí ọ̀nà tààrà, àwọn tí wọ́n tọ́ sọ́nà.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Allah ti pín àwọn ènìyàn sí ẹgbẹ́ méjì. Ẹgbẹ́ kan ni Ó tọ́ sọ́nà tààrà, Ó sì ṣe ìrànwọ́ fún wọn láti rí ọ̀nà ìmọ́lẹ̀, Ó sì yọ àwọn ohun tí yóò dí wọn lọ́wọ́ kúrò ní ọ̀nà wọn. Ẹgbẹ́ kejì ni ìṣìnà ti di dandan fún wọn, wọ́n ti kúrò ní ọ̀nà òtítọ́. Ìdí ni pé wọ́n fi àwọn èṣù ṣe olùdarí àti ọ̀rẹ́ àtàtà dípò Allah, wọ́n sì ń tẹ̀lé wọn ní àìmọ̀kan, wọ́n sì ń rò pé àwọn wà ní ọ̀nà tààrà. Ṣùgbọ́n ní ti gidi, wọ́n ti ṣìnà kúrò ní ọ̀nà òtítọ́, wọ́n sì ń gbéraga nínú àṣìṣe wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islam àti Al-Qur’an:

1. Allāh ni Olùtọ́ni. Ó ń tọ́ ẹni tí Ó bá fẹ́ sọ́nà, ó sì ń jẹ́ kí ẹni tí Ó bá fẹ́ ṣìnà. Ẹni tí Allāh tọ́ sọ́nà ni yóò rí ìmọ́lẹ̀, ẹni tí Allāh sì fi sílẹ̀ ni yóò ṣìnà.
2. Ìṣìnà kì í ṣẹlẹ̀ lásán; ó ń wá látinú yíyan àwọn olùdarí tí kì í ṣe Allāh. Ẹni tí ó bá fi èṣù ṣe ọ̀rẹ́ yóò ṣìnà, bó ti wù kó rò pé òun wà ní ọ̀nà tààrà.
3. Àṣìṣe tí ó tóbi jù ni kí ènìyàn rò pé òun wà ní ọ̀nà tààrà nígbà tí ó ti ṣìnà. Ìyẹn ni àìní ìmọ̀ ẹ̀kọ́ ẹ̀sìn ń fa.
4. Al-Qur’an ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi àwọn ohun mìíràn ṣe olùdarí dípò Allāh. Allāh nìkan ni ó yẹ fún ìjọsìn àti ìgbọ́ràn.
5. Ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́, Allāh yóò fi ọ̀nà hàn án. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yan ìṣìnà, yóò rí ìṣìnà gẹ́gẹ́ bí ó ti yàn.
6. Ìkìlọ̀ wà nínú àyọkà yìí fún gbogbo wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àwọn èṣù àti àwọn ohun tí ń darí wa kúrò ní ọ̀nà Allāh, kí a sì má ṣe gbéraga nínú àṣìṣe wa.
7. Al-Qur’an jẹ́ ìmọ́lẹ̀ àti ìtọ́sọ́nà. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ, tí ó sì ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀, yóò rí ọ̀nà tààrà tí yóò fi dé ọ̀run àlàáfíà.