Surah Al-A'raf — Talata 30

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• فَرِيقًا هَدَىٰ – Isang pangkat na pinatnubayan Niya (si Allah) tungo sa tamang landas.
• حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ – Naging tiyak at nararapat na sa kanila ang pagkaligaw (dahil sa kanilang pagpili ng kamalian).
• اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ – Ginawa nilang mga tagapangalaga at kaalyado ang mga demonyo (mga shaytan).
• مِن دُونِ اللَّهِ – Bukod kay Allah, ibig sabihin, sa halip na Siya.
• يَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ – Inaakala nila na sila ay nasa tamang patnubay.

Paliwanag ng Talata:

Hinati ng Allah ang Kanyang mga lingkod sa dalawang pangkat: isang pangkat na Kanyang pinatnubayan tungo sa kapananampalataya at sa tuwid na landas, na pinadali para sa kanila ang mga dahilan ng patnubay at inalis ang mga hadlang nito. At isa pang pangkat na naging tiyak sa kanila ang pagkaligaw mula sa katotohanan, sapagkat sila mismo ang pumili ng kamalian at nagmatigas. Ang dahilan ng kanilang pagkaligaw ay ang paggawa nila sa mga demonyo bilang mga tagapangalaga at pinuno bukod kay Allah, kaya sila ay sumunod sa mga ito dahil sa kamangmangan at kabulagan ng puso. Ang kataka-taka, sila ay nag-aakala na sila ay nasa tamang landas at nakakamit nila ang kaligtasan, samantalang sila ay nasa napakalalim na kaligawan. Ipinapakita nito na ang taong matigas ang ulo at nagkakamali ay parehong nagkakasala, sapagkat ang kanilang pag-akalang sila ay nasa patnubay ay hindi nag-aalis sa kanila ng pananagutan sa harap ng Allah.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang patnubay at pagkaligaw ay nasa Kamay ng Allah, ngunit ang Kanyang katarungan ay nangangailangan ng pagpili ng tao; kaya dapat tayong magsikap sa pagsunod sa Kanya.
• Ang pakikipag-alyansa sa mga demonyo—sa pamamagitan man ng pagsunod sa kanilang mga udyok o pagtanggap sa kanilang mga turo—ay siyang ugat ng bawat pagkaligaw.
• Mapanganib ang pagmamataas sa sariling opinyon; ang taong nag-aakalang siya ay nasa tamang landas habang siya ay nasa kamalian ay mas mahirap ituwid kaysa sa lantad na nagkakamali.
• Dapat nating suriin ang ating mga paniniwala at gawain ayon sa Qur’an at Sunnah, hindi ayon sa ating mga pagnanasa, upang hindi tayo mapabilang sa mga nalinlang.
• Ang awa ng Allah ay dakila; Kanyang pinatnubayan ang sinumang naghahangad ng katotohanan, kaya't dapat tayong magpasalamat sa Kanya sa biyayang ito at magsumikap upang mapanatili ito.