Əraf · 30/206
Tərcümə Transliterasiya — Əraf surəsi
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٠
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
📖 Azərbaycan dilində
Allah Öz bəndələrinin bir qismini doğru yola yönəltdi, digərlərinə isə haqq yoldan azmaq layiq görüldü. Çünki onlar Allahı qoyub şeytanları özlərinə dost tutdular və elə güman edirlər ki, doğru yoldadırlar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin lüğəvi mənaları:

  • Fəriqən – bir dəstə, bir qrup.
  • Həda – hidayət etdi, doğru yola yönəltdi.
  • Həqqə – vacib oldu, qərarlaşdı.
  • Əd-dalalah – azğınlıq, haqq yoldan sapma.
  • Əş-şəyatin – şeytanlar, (burada) insan və cinlərdən olan azdırıcılar.
  • Əvliya – dostlar, himayəçilər, özlərinə rəhbər tutduqları.
  • Mühtədun – doğru yolda olanlar, hidayətə çatanlar.

Təfsir:

Uca Allah bəndələrini iki dəstəyə ayırmışdır: Bir dəstəni Öz lütfü və kərəmi ilə imana müvəffəq edərək hidayət yoluna yönəltmişdir. Onların qəlblərini imanla işıqlandırmış, onlara doğru yolu göstərmiş və bu yolda sabit qalmağı nəsib etmişdir. Digər bir dəstə isə öz əməlləri və inadkarlıqları səbəbindən azğınlığa məhkum olmuşdur. Onların üzərində zəlalət (azğınlıq) haqq olmuşdur – yəni Allahın əzəli hökmü və ədaləti ilə onlar haqq yoldan uzaqlaşdırılmışlar.

Bu azğınlığın səbəbi nədir? Ayə bunu açıq şəkildə bildirir: "Çünki onlar Allahı buraxıb şeytanları özlərinə dost tutmuşlar." Onlar şeytanların əmrlərinə tabe olmuş, onların yolu ilə getmiş və beləliklə, haqq yoldan sapmışlar. Lakin ən təəccüblü və acınacaqlı olan budur ki, onlar özlərini doğru yolda hesab edirlər! Onlar elə zənn edirlər ki, məhz onlar haqq yoldadırlar və başqaları azmışdır. Bu isə onların cəhalətinin və inadkarlığının nə qədər dərin olduğunu göstərir.

Bu ayədən bizə böyük bir ibrət dərsi vardır: İnsan öz əqidəsində və əməllərində diqqətli olmalıdır. Çünki bəzən insan özünü doğru yolda hesab edir, lakin əslində şeytanın ardınca gedir. Buna görə də hər bir işimizdə, hər bir qərarımızda Quran və Sünnəyə müraciət etməli, öz ağıl və nəfsimizə deyil, Allahın vəhyinə tabe olmalıyıq. Allah bizi şeytanın dostluğundan qorusun və bizləri Öz hidayəti ilə şərəfləndirsin!



📜 Ayə 28-32 — Əraf surəsi

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Onlar yaramaz əməl etdikləri zaman: “Atalarımızı belə gördük. Allah da bizə bunu əmr etmişdir”– deyirlər. De: “Allah yaramaz əməlləri əmr etməz. Yoxsa Allaha qarşı bilmədiyinizi danışırsınız?”
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
De: “Rəbbim ədalətli olmağı əmr etdi. Hər səcdə etdiyiniz yerdə üzünüzü Ona tutun və Allaha – dini məhz Ona məxsus edərək dua edin. Sizi ilk dəfə yaratdığı kimi diriləcəksiniz”.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Allah Öz bəndələrinin bir qismini doğru yola yönəltdi, digərlərinə isə haqq yoldan azmaq layiq görüldü. Çünki onlar Allahı qoyub şeytanları özlərinə dost tutdular və elə güman edirlər ki, doğru yoldadırlar.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Ey Adəm oğulları! Məscidlərə gedərkən gözəl geyimlərinizi geyin. Yeyin-için, lakin israf etməyin. Şübhəsiz ki, Allah israf edənləri sevmir.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
De: “Allahın Öz qulları üçün üzə çıxartdığı zinəti və təmiz ruziləri kim haram etmişdir?” De: “Bunlar dünya həyatında hamıya, Qiyamət günü isə yalnız möminlərə məxsusdur”. Biz dərk edən adamlar üçün ayələri belə izah edirik.
ƏrafQuran İndeksi
206Ayə
MəkkəRevelation
30Ayə

Tərcümə — Əraf 30

Əraf surəsi Ayə 30 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah Öz bəndələrinin bir qismini doğru yola yönəltdi, digərlərinə isə…

Surə Ayə 30/206 — Əraf surəsi الأعراف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Əraf surəsi Dinlə, Əraf surəsi Tərcümə, Əraf surəsi mp3, Əraf surəsi pdf. Ayə 28–32. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers