Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Бир гуруҳни ҳидоят қилди. Бошқа гуруҳга йўлдан озиш ҳақ бўлди. Чунки улар Аллоҳни қўйиб шайтонларни ўзларига дўст тутдилар. Ҳамда ўзларини, албатта, ҳидоят топганлар, деб ҳисоблайдилар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
Одних направил Он, Уделом же других осталось заблужденье За то, что в покровители себе Вместо Него шайтанов взяли, А думают, что следуют прямой стезей.
حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ — ularga zalolat (adashish) vojib bo‘ldi, ya’ni ular haqida adashish hukmi qat’iylashdi.
أَوْلِيَاءَ — do‘stlar, homiylar, itoat qilinadigan rahbarlar.
يَحْسَبُونَ — ular o‘ylaydilar, hisoblaydilar.
Tafsir:
Alloh taolo bandalarini ikki toifaga ajratganini bayon qilmoqda: bir toifa — Alloh ularni hidoyatga boshlagan, iymon va to‘g‘ri yo‘lga muvaffaq qilgan zotlardir. Ikkinchi toifa esa — ular haqida zalolat (adashish) hukmi vojib bo‘lgan, ya’ni ularni Alloh o‘z holiga tashlab qo‘ygan kimsalardir. Bu hukmning sababi shuki, ular Allohni qo‘yib, shaytonlarni o‘zlariga do‘st va homiy qilib oldilar, ularga itoat etdilar. Buning ustiga, ular o‘zlarining bu qilmishlarini noto‘g‘ri deb bilmaydilar, balki o‘zlarini to‘g‘ri yo‘lda, hidoyat ustida deb hisoblaydilar. Ya’ni ular johillik va nodonlik tufayli shaytonlarga ergashdilar va o‘zlarini haq yo‘lda deb o‘yladilar. Bu hol ularning gunohi va adashishini yanada og‘irlashtiradi, chunki ular xato qilish bilan birga, o‘zlarini haq deb bilmoqdalar.
Foydalar:
Insonning hidoyatga erishishi yoki zalolatga tushishi Allohning irodasi va adolatiga bog‘liqdir. Alloh har kimga o‘z qilmishiga yarasha hukm qiladi.
Shaytonlarni do‘st qilib olish — insonni halokatga olib boradigan eng katta xatodir. Shayton insonning ochiq dushmani ekanini unutmaslik kerak.
O‘zini hidoyatda deb hisoblagan, lekin aslida zalolatda bo‘lgan kishilar — eng xavfli holatdadirlar. Shuning uchun har bir inson o‘z e’tiqodi va amallarini doimiy ravishda Qur’on va Sunnat mezonlari bilan tekshirib turishi lozim.
Bu oyat mo‘minlarga Allohning ne’matini qadrlashni va Unga shukr qilishni, shuningdek, shaytonning hiyla-nayranglaridan ogoh bo‘lishni o‘rgatadi. Allohning hidoyati — eng buyuk ne’mat bo‘lib, uni qo‘ldan boy bermaslik kerak.
Бир гуруҳни ҳидоят қилди. Бошқа гуруҳга йўлдан озиш ҳақ бўлди. Чунки улар Аллоҳни қўйиб шайтонларни ўзларига дўст тутдилар. Ҳамда ўзларини, албатта, ҳидоят топганлар, деб ҳисоблайдилар.
Сен: «Роббим адолатга амр қилди. Ҳар бир ибодатда юзингизни тўғри тутинг. Унинг динига ихлос этган ҳолда дуо қилинг. Сизларни аввалда қандай яратган бўлса, ўша ҳолда қайтарсизлар», деб айт.
Бир гуруҳни ҳидоят қилди. Бошқа гуруҳга йўлдан озиш ҳақ бўлди. Чунки улар Аллоҳни қўйиб шайтонларни ўзларига дўст тутдилар. Ҳамда ўзларини, албатта, ҳидоят топганлар, деб ҳисоблайдилар.
Сен: «Аллоҳ Ўз бандаларига чиқарган зийнатларни ва покиза ризқларни ким ҳаром қилди?!» деб айт. «Улар ҳаёти дунёда иймон келтирганларга, қиёмат кунида эса фақат ўзларига хосдир», деб айт. Биладиган қавмлар учун оятларни мана шундай муфассал баён қиламиз.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.