Al-A'raf · 30/206
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-A'raf
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٠
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sebahagian (dari umat manusia) diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan diberi taufiq untuk beriman dan beramal soleh); dan sebahagian lagi (yang ingkar) berhaklah mereka ditimpa kesesatan (dengan pilihan mereka sendiri), kerana sesungguhnya mereka telah menjadikan Syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpin (yang ditaati) selain Allah. Serta mereka pula menyangka, bahawa mereka berada dalam petunjuk hidayah.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَرِيقًا هَدَى - Satu golongan yang diberi petunjuk oleh Allah.
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ - Telah tetap dan wajib ke atas mereka kesesatan.
  • اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ - Mereka menjadikan syaitan-syaitan sebagai pemimpin dan penolong.
  • يَحْسَبُونَ - Mereka menyangka.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala telah membahagikan hamba-hamba-Nya kepada dua golongan. Golongan pertama ialah mereka yang diberi petunjuk oleh Allah, iaitu Allah memudahkan jalan kebaikan untuk mereka, membuka pintu hati mereka untuk menerima iman, dan menghilangkan segala halangan yang menghalang mereka daripada kebenaran. Mereka inilah golongan yang berbahagia kerana mendapat taufik daripada Allah.

Golongan kedua pula ialah mereka yang telah ditetapkan ke atas mereka kesesatan, iaitu Allah membiarkan mereka tersesat daripada jalan yang benar. Hal ini berlaku kerana mereka sendiri telah memilih untuk menjadikan syaitan-syaitan sebagai pemimpin dan penolong mereka selain daripada Allah. Mereka mengikut segala bisikan dan hasutan syaitan dengan penuh kejahilan, tanpa menggunakan akal fikiran yang sihat untuk membezakan kebenaran dan kebatilan.

Yang paling menyedihkan, mereka ini menyangka bahawa mereka berada di atas jalan yang benar dan mendapat petunjuk. Mereka merasakan amalan mereka itu baik, sedangkan hakikatnya mereka berada dalam kesesatan yang amat nyata. Ini menunjukkan bahawa orang kafir yang tersilap dan orang yang degil menentang kebenaran, kedua-duanya sama sahaja dalam mendapat kemurkaan Allah.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislamku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita betapa pentingnya untuk sentiasa bermuhasabah dan menilai kembali amalan kita. Janganlah kita termasuk dalam golongan yang merasakan diri mereka benar, sedangkan hakikatnya mereka mengikut jejak langkah syaitan. Syaitan itu sangat licik, mereka memperindah segala kebatilan sehingga nampak seperti kebenaran.

Oleh itu, marilah kita sentiasa berpegang teguh dengan Al-Quran dan Sunnah, memohon petunjuk kepada Allah dalam setiap langkah kehidupan kita, dan menjauhkan diri daripada segala pengaruh syaitan sama ada yang berbentuk bisikan hati mahupun godaan yang zahir. Sesungguhnya Allah Maha Pemurah lagi Maha Penyayang, sentiasa membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya yang mahu kembali kepada-Nya. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana pintu hidayah sentiasa terbuka selagi kita masih bernyawa.



📜 Ayat 28-32 — Surah Al-A'raf

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Dan (orang-orang yang tidak beriman itu) apabila mereka melakukan sesuatu perbuatan yang keji, mereka berkata: "Kami dapati datuk nenek kami mengerjakannya, dan Allah perintahkan kami mengerjakannya". Katakanlah (wahai Muhammad): "Sesungguhnya Allah tidak sekali-kali menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji. Patutkah kamu mengatakan terhadap Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya?"
29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ
Katakanlah: "Tuhanku menyuruh berlaku adil (pada segala perkara), dan (menyuruh supaya kamu) hadapkan muka (dan hati) kamu (kepada Allah) dengan betul pada tiap-tiap kali mengerjakan sembahyang, dan beribadatlah dengan mengikhlaskan amal ugama kamu kepadaNya semata-mata; (kerana) sebagaimana Ia telah menjadikan kamu pada mulanya, (demikian pula) kamu akan kembali (kepadaNya).
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Sebahagian (dari umat manusia) diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan diberi taufiq untuk beriman dan beramal soleh); dan sebahagian lagi (yang ingkar) berhaklah mereka ditimpa kesesatan (dengan pilihan mereka sendiri), kerana sesungguhnya mereka telah menjadikan Syaitan-syaitan itu pemimpin-pemimpin (yang ditaati) selain Allah. Serta mereka pula menyangka, bahawa mereka berada dalam petunjuk hidayah.
31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ
Wahai anak-anak Adam! Pakailah pakaian kamu yang indah berhias pada tiap-tiap kali kamu ke tempat ibadat (atau mengerjakan sembahyang), dan makanlah serta minumlah, dan jangan pula kamu melampau; sesungguhnya Allah tidak suka akan orang-orang yang melampaui batas.
32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Siapakah yang (berani) mengharamkan perhiasan Allah yang telah dikeluarkanNya untuk hamba-hambaNya, dan demikian juga benda-benda yang baik lagi halal dari rezeki yang dikurniakanNya?" Katakanlah: "Semuanya itu ialah (nikmat-nikmat) untuk orang-orang yang beriman (dan juga yang tidak beriman) dalam kehidupan dunia; (nikmat-nikmat itu pula) hanya tertentu (bagi orang-orang yang beriman sahaja) pada hari kiamat". Demikianlah Kami jelaskan ayat-ayat keterangan Kami satu persatu bagi orang-orang yang (mahu) mengetahui.
Al-A'rafIndeks Al-Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
30Ayat

Terjemahan — Al-A'raf 30

Surah Al-A'raf Ayat 30 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sebahagian (dari umat manusia) diberi hidayah petunjuk oleh Allah (dengan…

Surah Ayat 30/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-A'raf Dengar, Surah Al-A'raf Terjemahan, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Ayat 28–32. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda