Al-A'raf · 30/206
Übersetzung Umschrift — Al-A'raf
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ  ۝٣٠
Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon
📖 Auf Deutsch
Einen Teil hat Er rechtgeleitet, an einem (anderen) Teil aber hat sich das Irregehen bewahrheitet, denn sie haben sich die Satane anstatt Allahs zu Schutzherren genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • فَرِيقًا هَدَى: Eine Gruppe, die Allah rechtgeleitet hat, indem Er ihnen den Glauben erleichterte und ihnen die Mittel zur Rechtleitung gewährte.
  • حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ: Die Irreleitung wurde ihnen zur Pflicht gemacht, d.h. sie wurde ihnen unausweichlich, gemäß dem früheren Ratschluss Allahs.
  • اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ: Sie nahmen sich die Teufel als Beschützer und Helfer, gehorchten ihnen und folgten ihren Einflüsterungen.
  • وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ: Sie glauben und wähnen, dass sie auf dem rechten Weg seien, obwohl sie in Wahrheit völlig abgeirrt sind.

Erläuterung des Verses:

Allah der Erhabene teilt die Menschen in zwei Gruppen ein: Eine Gruppe, die Er rechtgeleitet hat, indem Er ihnen den Glauben erleichterte, ihre Herzen für die Wahrheit öffnete und sie zu den Wegen des Guten führte. Die andere Gruppe hingegen hat die Irreleitung verwirkt, denn sie hat sich die Teufel zu Verbündeten genommen, anstatt Allah – dem Erhabenen – zu gehorchen. Sie folgten den Teufeln aus Unwissenheit und Torheit, und das Schlimmste daran ist, dass sie dabei glauben, sie befänden sich auf dem rechten Weg. Diese Selbsttäuschung macht ihre Lage noch verhängnisvoller, denn sie sehen ihr Unheil als Heil an und ihre Irreleitung als Rechtleitung. Dies geschah aufgrund ihres freien Willens und ihrer Entscheidung, den Teufeln zu folgen, was die göttliche Konsequenz der Irreleitung über sie brachte.


Gewonnene Lehren und Nutzen:

  1. Die Barmherzigkeit Allahs zeigt sich in der Rechtleitung: Wer aufrichtig nach der Wahrheit sucht, dem öffnet Allah die Türen der Rechtleitung und erleichtert ihm den Weg zum Glauben. Dies ermutigt den Menschen, sich Allah zuzuwenden und Ihn um Führung zu bitten.
  2. Die Gefahr der Selbsttäuschung: Der Vers warnt davor, dass ein Mensch im Irrtum leben kann, während er überzeugt ist, rechtgeleitet zu sein. Dies lehrt uns, stets unsere Überzeugungen und Handlungen zu überprüfen und nicht blindlings unseren Neigungen oder falschen Vorbildern zu folgen.
  3. Die Konsequenz der Wahl: Allah zwingt niemanden zur Irreleitung, sondern die Menschen wählen selbst ihre Wege. Wer die Teufel als Verbündete nimmt, entfernt sich von Allah – und diese Wahl hat natürliche Folgen. Dies betont die Verantwortung des Menschen für sein eigenes Schicksal.
  4. Die Wichtigkeit der richtigen Verbündeten: Der Muslim ist aufgefordert, sich nur Allah und Seinen rechtschaffenen Dienern als Verbündete zu nehmen und sich von den Einflüsterungen Satans und seiner Helfer fernzuhalten, denn sie führen in die tiefste Irre.
  5. Die Hoffnung auf Allahs Gnade: Der Vers zeigt, dass Allah die Menschen nicht ungerecht behandelt, sondern jedem das gibt, was er verdient. Wer sich bemüht, Allah zu gehorchen, findet Gnade und Rechtleitung – dies macht den Islam zu einer Religion der Hoffnung und des Vertrauens auf die göttliche Barmherzigkeit.
🎧 Anhören

📜 Vers 28-32 — Al-A'raf

28وَإِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً قَالُواْ وَجَدۡنَا عَلَيۡهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَاۗ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأۡمُرُ بِٱلۡفَحۡشَآءِۖ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ 
Und wenn sie eine Abscheulichkeit begehen, sagen sie: "Wir haben unsere Väter darin (vorgefunden, und Allah hat es uns geboten." Sag: Allah gebietet nicht Schändliches. Wollt ihr (denn) über Allah sagen, was ihr nicht wißt?
29قُلۡ أَمَرَ رَبِّي بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَقِيمُواْ وُجُوهَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۚ كَمَا بَدَأَكُمۡ تَعُودُونَ 
Sag: Mein Herr hat Gerechtigkeit geboten, und ihr sollt euer Gesicht bei jeder Gebetsstätte aufrichten und Ihn anrufen, (wobei ihr) Ihm gegenüber aufrichtig in der Religion (sein sollt). So wie Er euch anfangs gebracht hat, werdet ihr zurückkehren.
30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلضَّلَٰلَةُۚ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُواْ ٱلشَّيَٰطِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُم مُّهۡتَدُونَ 
Einen Teil hat Er rechtgeleitet, an einem (anderen) Teil aber hat sich das Irregehen bewahrheitet, denn sie haben sich die Satane anstatt Allahs zu Schutzherren genommen und meinen, sie seien rechtgeleitet.
31۞ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ خُذُواْ زِينَتَكُمۡ عِندَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ وَلَا تُسۡرِفُوٓاْۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُسۡرِفِينَ 
O Kinder Adams, legt euren Schmuck bei jeder Gebetsstätte an und eßt und trinkt, aber seid nicht maßlos! - Er (Allah) liebt nicht die Maßlosen.
32قُلۡ مَنۡ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِيٓ أَخۡرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَٰتِ مِنَ ٱلرِّزۡقِۚ قُلۡ هِيَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا خَالِصَةً يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٍ يَعۡلَمُونَ 
Sag: Wer hat den Schmuck Allahs verboten, den Er für Seine Diener hervorgebracht hat, und (auch) die guten Dinge (aus) der Versorgung (Allahs)? Sag: Sie sind im diesseitigen Leben für diejenigen (bestimmt), die glauben, und am Tag der Auferstehung (ihnen) vorbehalten. So legen Wir die Zeichen ausführlich dar für Leute, die Bescheid wissen.
Al-A'rafQuran Register
206Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Al-A'raf 30

Sure Vers 30/206 — Al-A'raf الأعراف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-A'raf Anhören, Al-A'raf Übersetzung, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten