Сураи Аль-Араф Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд. Инҳо шайтонҳоро ба…

Аль-Араф · 30/206

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Араф

فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ۝٣٠

🔤 Transliteration

Fareeqan hadaa wa fareeqan haqqa `alaihimud dalaalah; innahumut takhazush Shayaateena awliyaaa`a min doonil laahi wa yahsaboona annnahum muhtadoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд. Инҳо шайтонҳоро ба ҷои Худо ба дӯстӣ гирифтанд ва мепиндоранд, ки ҳидоят ёфтаанд».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «فَرِيقًا»: гурӯҳе, дастае.

— «هَدَىٰ»: роҳнамоӣ кард, ба роҳи рост ҳидоят намуд.

— «حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ»: гумроҳӣ бар онҳо воҷиб ва собит шуд.

— «اتَّخَذُوا»: гирифтанд, интихоб карданд.

— «أَوْلِيَاءَ»: дӯстон, сарпарастон, пешвоён.

— «يَحْسَبُونَ»: гумон мекунанд, мепиндоранд.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол бандагони худро ба ду гурӯҳ тақсим кардааст. Яке гурӯҳе, ки ба роҳи рост ҳидоят ёфтаанд ва Худо барои онҳо асбобҳои ҳидоятро осон гардонда, монеъҳоро аз сари роҳашон бардоштааст. Гурӯҳи дигар онҳое ҳастанд, ки гумроҳӣ бар онҳо собит шудааст ва аз роҳи ҳақ дур мондаанд. Сабаби ин гумроҳии онҳо он аст, ки шайтонҳоро ба ҷои Худо сарпарасту дӯсти худ гирифтанд ва ба онҳо итоат карданд. Онҳо ин корро аз ҷаҳолат ва нодонӣ карданд ва худро ҳидоятёфта гумон мекарданд, ки гӯё роҳи дурустро мераванд. Ин оят нишон медиҳад, ки инсон бояд танҳо Худоро сарпарасти худ интихоб кунад ва аз пайравии шайтон ва нафси худ бипарҳезад, зеро гумроҳон ҳамеша худро роҳёфта мепиндоранд.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят моро огоҳ мекунад, ки ҳидоят аз ҷониби Худост ва мо бояд ҳамеша аз Ӯ роҳнамоӣ бихоҳем.

— Нишон медиҳад, ки инсон бояд дӯстон ва сарпарастони худро боэҳтиёт интихоб кунад ва танҳо ба Худо таваккал намояд.

— Мефаҳмонад, ки гумон кардани худ ҳидоятёфта кофӣ нест; бояд роҳи ҳақро воқеан пайравӣ кард.

— Оят моро ташвиқ мекунад, ки аз ҷаҳолат ва пайравии кӯр-кӯрона аз шайтон ва бадхоҳон дурӣ ҷӯем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша бояд аз Худо ҳидоят ва савобро талаб кунем ва шукргузори неъмати ҳидоят бошем.

📜 Оят 28-32 — Сураи Аль-Араф

28وَإِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً قَالُوا وَجَدْنَا عَلَيْهَا آبَاءَنَا وَاللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا ۗ قُلْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ ۖ أَتَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Чун кори зиште кунанд, гӯянд: «Падарони худро низ чунин ёфтаем ва Худо моро ба он фармон додааст». Бигӯ: «Худо ба зишткорӣ фармон намедиҳад. Чаро дар бораи Худо чизҳое мегӯед, ки намедонед?»

29قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ ۖ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۚ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Бигӯ: «Парвардигори ман ба адл фармон додааст ва ба ҳангоми ҳар намоз рӯй ба ҷониби Ӯ доред, ва Ӯро бо имони холис бихонед. Ва ҳамчунон, ки шуморо офаридааст, бозмегардед.

30فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ ۗ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ

31۞ يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ

Эй фарзандони Одам, ба ҳангоми ҳар ибодат либоси худ бипӯшед. Ва низ бихӯреду биёшомед, вале исроф макунед, ки Худо исрофкоронро дӯст намедорад.

32قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ وَالطَّيِّبَاتِ مِنَ الرِّزْقِ ۚ قُلْ هِيَ لِلَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Бигӯ: «Чӣ касе либосҳоеро, ки Худо барои бандагонаш баровардааст ва хурданиҳои хуштаъмро ҳаром кардааст?». Бигӯ: «Ин чизҳо дар ин дунё барои касонест, ки имон овардаанд ва дар рӯки қиёмат низ хоси онҳо бошад». Оёти Худоро барои доноён инчунин батафсил баён мекунем.

← Оят 29 📖 Аль-Араф Оят 31 →

Аль-АрафФеҳристи Қуръон

206Оят

MeccanRevelation

30Оят

Тарҷума — Аль-Араф 30

Сураи Аль-Араф Оят 30 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гурӯҳеро ҳидоят карда ва гурӯҳе гумроҳиро лоиқанд. Инҳо шайтонҳоро ба…

Сураи Оят 30/206 — Сураи Аль-Араф الأعراف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Араф Гӯш кун, Сураи Аль-Араф Тарҷума, Сураи Аль-Араф mp3, Сураи Аль-Араф pdf. Оят 28–32. Ба Тоҷикӣ: Русский.