ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ! ถ้ามีบรรดาร่อซูลในหมู่พวกเจ้ามายังพวกเจ้าโดยบอกเล่าโองการของข้าแก่พวกเจ้าแล้วผู้ใดที่ยำเกรงและปรับปรุงแก้ไขแล้วก็ไม่มีความหวาดกลัวใดๆแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

อัล-อะรอฟ · 35/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٣٥

🔤 Transliteration

yaa Banee Aadama immaa yaatiyannakum Rusulum minkum yaqussoona `alaikum Aayaatee famanit taqaa wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ! ถ้ามีบรรดาร่อซูลในหมู่พวกเจ้ามายังพวกเจ้าโดยบอกเล่าโองการของข้าแก่พวกเจ้าแล้วผู้ใดที่ยำเกรงและปรับปรุงแก้ไขแล้วก็ไม่มีความหวาดกลัวใดๆแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย:

ยาบะนีอาดัม (โอ้ลูกหลานอาดัม) หมายถึง มนุษย์ทั้งปวง
อิมมา ยะอ์ตีอันนากุม (หากว่าได้มายังพวกเจ้า) เป็นการย้ำถึงการมาถึงอย่างแน่นอน
รุซุล (บรรดาร่อซูล) หมายถึง บรรดาศาสนทูตที่อัลลอฮ์ทรงคัดเลือกจากมนุษย์
ยะกุศศูนา (พวกเขาจะเล่า/บอกเล่า) มาจากคำว่า กัศศ็อศ หมายถึง การเล่าเรื่องราวต่อเนื่องกันไป
อายาตี (โองการทั้งหลายของข้า) หมายถึง บทบัญญัติและข้อพิสูจน์ต่าง ๆ ของอัลลอฮ์
อัตตะกอ (ยำเกรง) หมายถึง การยำเกรงอัลลอฮ์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากคำสั่งห้าม
อัศละฮะ (ปรับปรุง/แก้ไข) หมายถึง การปรับปรุงการงานให้ดีขึ้น

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ลูกหลานของอาดัมทั้งหลาย! เมื่อบรรดาร่อซูลจากเผ่าพันธุ์ของพวกเจ้าเองได้มายังพวกเจ้า โดยพวกเขาเป็นมนุษย์เช่นเดียวกับพวกเจ้า เพื่อเล่าเรื่องราวและอ่านโองการต่าง ๆ ของข้าให้พวกเจ้าฟัง พร้อมทั้งอธิบายข้อพิสูจน์อันแจ่มแจ้งถึงความจริงของสิ่งที่พวกเขานำมา พวกเจ้าก็จงเชื่อฟังพวกเขาและปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาสั่งสอนเถิด

สำหรับผู้ที่มีความยำเกรงอัลลอฮ์ โดยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม และปรับปรุงการงานของตนให้ดีงาม พวกเขาคือผู้ที่ประสบความสำเร็จ เพราะพวกเขาจะไม่มีความหวาดกลัวในวันกิยามะฮ์ต่อการลงโทษของอัลลอฮ์ และพวกเขาจะไม่เศร้าโศกเสียใจต่อสิ่งที่พวกเขาพลาดไปจากความสุขทางโลก หรือต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เพราะพวกเขามั่นใจในพระเมตตาของอัลลอฮ์และการตอบแทนอันดีงามของพระองค์

การกล่าวถึง "ความไม่กลัว" และ "ความไม่เศร้าโศก" นี้เป็นการยืนยันถึงความปลอดภัยอย่างสมบูรณ์ทั้งในปัจจุบันและอนาคต กล่าวคือ พวกเขาจะไม่กลัวต่อสิ่งที่กำลังจะมาถึง และจะไม่เศร้าโศกต่อสิ่งที่ได้ผ่านพ้นไปแล้ว

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ – พระองค์มิได้ทรงปล่อยมนุษย์ให้หลงทางโดยไร้การชี้แนะ แต่ทรงส่งบรรดาร่อซูลจากเผ่าพันธุ์ของพวกเขาเอง เพื่อให้สามารถสื่อสารและเข้าใจกันได้ง่าย ซึ่งแสดงถึงความรักและความเมตตาที่พระองค์มีต่อปวงบ่าว
ความเสมอภาคของมนุษย์ – การที่ร่อซูลเป็นมนุษย์จากหมู่พวกเราเอง แสดงให้เห็นว่าทุกคนสามารถบรรลุถึงความสูงส่งได้ด้วยการยำเกรงและการงานที่ดี ไม่มีการแบ่งชนชั้นหรือชาติพันธุ์ในการเข้าใกล้อัลลอฮ์
หนทางสู่ความปลอดภัยและความสุขที่แท้จริง – อัลกุรอานได้ให้หลักประกันแก่ผู้ที่มีความยำเกรงและปรับปรุงตนเองว่า พวกเขาจะปลอดภัยจากความกลัวและความเศร้าโศก ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนปรารถนา นี่คือคำมั่นสัญญาที่แท้จริงจากพระผู้สร้าง
การปรับปรุงตนเองเป็นสิ่งจำเป็นอย่างต่อเนื่อง – คำว่า "อัศละฮะ" (ปรับปรุง) บ่งบอกว่าผู้ศรัทธาต้องไม่หยุดนิ่งอยู่กับสถานภาพเดิม แต่ต้องพัฒนาตนเองอยู่เสมอ ทั้งในด้านความสัมพันธ์กับอัลลอฮ์และกับเพื่อนมนุษย์
ความสุขที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่วัตถุ – การไม่เศร้าโศกต่อสิ่งที่พลาดไปจากโลกนี้ เป็นบทเรียนอันล้ำค่าว่า ความสุขที่แท้จริงอยู่ที่ความสงบใจและความมั่นคงในศรัทธา มิใช่อยู่ที่การสะสมทรัพย์สินหรือตำแหน่งทางโลก
การตอบสนองต่อการชี้นำของอัลลอฮ์คือกุญแจสู่ความสำเร็จ – อายะฮ์นี้เชิญชวนให้มนุษย์ตอบสนองต่อการเรียกร้องของบรรดาร่อซูลด้วยการเชื่อฟัง ซึ่งจะนำไปสู่ชีวิตที่สงบสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 33-37 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริงสิ่งที่พระเจ้าของฉันทรงห้ามนั้น คือบรรดาสิ่งที่ชั่วช้าน่ารังเกียจ ทั้งเป็นสิ่งที่เปิดเผยจากมันและสิ่งที่ไม่เปิดเผย และสิ่งที่เป็นบาป และการข่มเหงรังแกโดยไม่เป็นธรรม และการที่พวกเจ้าให้เป็นภาคแก่อัลลอฮ์ซึ่งสิ่งที่พระองค์มิได้ทรงประทานหลักฐานใด ๆ ลงมาแก่สิ่งนั้น และการที่พวกเจ้ากล่าวให้ภัย แก่อัลลอฮ์ในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้นมีกำหนดเวลาหนึ่ง ครั้นเมื่อกำหนดเวลาของพวกเขามาแล้ว พวกเขาจะขอให้ล่าช้าไปสักชั่วโมงหนึ่งก็ไม่ได้ และจะขอให้เร็วไป (สักชั่วโมงหนึ่ง) ก็ไม่ได้

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

และบรรดาผู้ที่ปฏิเสธโองการทั้งหลายของเราและแสดงโอหังเหล่านั้นชนเหล่านี้แหละคือชาวนรกโดยที่พวกเขาจะอยู่ในนรกนั้นตลอดกาล

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

แล้วผู้ใดเล่าคือผู้ที่อธรรมยิ่งกว่าผู้ที่อุปโหลกความเท็จให้แก่อัลลอฮ์ หรือปฏิเสธบรรดาโองการของพระองค์ ชนเหล่านี้แหละส่วนของพวกเขาที่ถูกกำหนดไว้นั้น ก็จะได้แก่พวกเขา จนกว่าบรรดาฑูตของเราที่จะเอาชีวิตของพวกเขาได้มายังพวกเขาโดยกล่าวว่า ไหนเล่าสิ่ง ที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮ์? พวกเขาก็กล่าวว่า เขาเหล่านั้นได้หายหน้าไปจากเราเสียแล้ว และพวกเขาได้ยืนยันแก่ตัวพวกเขาเองว่า พวกเขานั้นเป็นผู้ปฏิเสธการศรัทธา

← อายะฮฺ 34 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 36 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

35อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 35

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 35 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ลูกหลานอาดัมเอ๋ย ! ถ้ามีบรรดาร่อซูลในหมู่พวกเจ้ามายังพวกเจ้าโดยบอกเล่าโองการของข้าแก่พวกเจ้าแล้วผู้ใดที่ยำเกรงและปรับปรุงแก้ไขแล้วก็ไม่มีความหวาดกลัวใดๆแก่พวกเขาและทั้งพวกเขาก็จะไม่เสียใจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 35/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 33–37. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3