Sura Al-A'raf — Versículo 35

Significados de las palabras:

• "Ima" (إِمَّا): Partícula condicional que indica una promesa o advertencia enfática, significando "si en verdad".
• "Yaqussūna" (يَقُصُّونَ): Relatan, narran o cuentan de manera sucesiva y detallada.
• "Āyātī" (آيَاتِي): Mis signos, pruebas, mandamientos y revelaciones.
• "Ittaqā" (اتَّقَى): Temió a Dios, guardándose de Su castigo, cumpliendo Sus órdenes y evitando Sus prohibiciones.
• "Aṣlaḥa" (أَصْلَحَ): Corrigió y mejoró sus obras y su comportamiento.

Explicación de la noble aleya:

¡Oh, descendencia de Adán! Cuando os lleguen Mensajeros surgidos de entre vosotros mismos, que os relatan Mis signos, os transmiten Mis mandamientos y os muestran las pruebas claras de la verdad, entonces debéis obedecerlos y seguir lo que han traído. Quien, de entre vosotros, tema a Dios cumpliendo Sus órdenes y alejándose de lo que ha prohibido, y además corrija sus acciones, enmendando lo que estaba corrompido de su comportamiento y su fe, esos no sentirán temor alguno el Día del Juicio cuando las gentes sientan pavor, ni estarán tristes por lo que hayan dejado atrás de los placeres efímeros de esta vida mundanal, pues les espera la recompensa eterna y el contento de su Señor.

Esta aleya se dirige a toda la humanidad, a todos los hijos de Adán sin distinción de época o lugar, anunciándoles que la guía llega a través de los Mensajeros que Dios envía desde sus propias comunidades, para que puedan entenderles y seguir su ejemplo. La promesa divina es clara: la salvación no está reservada a un pueblo específico, sino a todo aquel que tema a Dios y rectifique sus obras.

Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:

1. La misericordia divina al enviar Mensajeros de entre los propios seres humanos: Dios no dejó a la humanidad sin guía, sino que les envió mensajeros de su misma naturaleza para que pudieran comprenderles y seguirles, lo que refleja el inmenso amor de Dios por Sus criaturas.
2. La salvación está al alcance de todos: No importa el linaje, la raza o la época; quien tema a Dios y rectifique sus obras alcanzará la seguridad y la felicidad eterna. Esto hace del Islam una religión universal y accesible para toda la humanidad.
3. La combinación entre el temor de Dios y la corrección de las obras: La verdadera fe no es solo un sentimiento interno, sino que debe ir acompañada de acciones rectas y una mejora constante del comportamiento. Esta es la fórmula completa para la felicidad en esta vida y en la otra.
4. La promesa de paz y tranquilidad: Dios garantiza a los creyentes que no tendrán miedo ni estarán tristes, ni en este mundo ni en el más allá. Esta es una gran fuente de consuelo y esperanza para todo aquel que busca sinceramente la verdad.
5. La importancia de seguir a los Mensajeros: La guía no llega por capricho personal, sino a través de la revelación transmitida por los profetas. Seguir sus enseñanzas es el camino seguro hacia la salvación, y esto nos enseña a valorar la profecía como una bendición inmensa de Dios.