Surata Al-A'raf — Versículo 35

Significados das palavras:

• "Ima" (إِمَّا): Partícula condicional que indica algo que pode ocorrer, significando "se" ou "quando".
• "Yaqussuna" (يَقُصُّونَ): Narrar ou transmitir algo de forma sequencial e detalhada, ou seja, recitar e explicar.
• "Ittaqa" (اتَّقَى): Proteger-se e resguardar-se, temendo a Deus e evitando aquilo que Ele proibiu, especialmente o politeísmo e os pecados.
• "Aslaha" (أَصْلَحَ): Corrigir e aperfeiçoar as ações, emendando o que estava corrompido.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó filhos de Adão! Quando vos chegarem Mensageiros escolhidos dentre vós mesmos, que vos recitam os Meus versículos e vos transmitem as Minhas leis e orientações, então deveis obedecê-los e seguir o que eles vos trazem. Aqueles que temerem a Deus, cumprindo as Suas ordens e evitando as Suas proibições, e que corrigirem as suas ações, emendando o que estava errado e aperfeiçoando a sua conduta — para esses não haverá temor no Dia do Juízo, quando os outros estiverem aterrorizados, nem tristeza pelo que perderam dos prazeres efémeros deste mundo. Eles estarão, ao contrário, em total segurança e alegria, pois alcançarão a misericórdia de Deus e a bem-aventurança eterna.

Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

1. A misericórdia divina alcança toda a humanidade: Deus enviou Mensageiros a todos os povos, de todas as épocas, para guiar a humanidade ao caminho da verdade — e isso é uma prova do Seu imenso amor pelas Suas criaturas.
2. A mensagem é acessível e compreensível: Os Mensageiros foram enviados "dentre vós mesmos", ou seja, seres humanos como nós, que falam a nossa língua e compreendem a nossa natureza. Isso torna a mensagem divina próxima e aplicável à realidade humana.
3. O caminho da salvação é simples e claro: A salvação reside em dois pilares: temer a Deus (afastando-se do que Ele proibiu) e corrigir as ações (fazendo o bem e aperfeiçoando a conduta). Não é necessário algo impossível, mas sim sinceridade e esforço contínuo.
4. A recompensa é a paz absoluta: Deus promete aos crentes tementes e reformadores que não terão medo nem tristeza — nem neste mundo, nem no Dia do Juízo. Esta é a verdadeira felicidade que todos os seres humanos buscam: uma vida sem medo do futuro e sem tristeza pelo passado.
5. Oportunidade para todos: Esta convocação é dirigida a "todos os filhos de Adão", sem distinção de raça, cor ou nacionalidade. O Islão é uma mensagem universal, aberta a toda a humanidade, e cada pessoa tem a oportunidade de responder a este chamamento divino.
6. A importância de seguir os Mensageiros: A obediência aos Mensageiros é a forma prática de demonstrar o nosso amor e temor a Deus. Eles são a ponte entre nós e a orientação divina, e segui-los é o caminho garantido para a salvação.