Sourate Al-A'raf Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent…

Al-A'raf · 35/206

Traduction Translittération — Sourate Al-A'raf

يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٣٥

🔤 Translittération

yaa Banee Aadama immaa yaatiyannakum Rusulum minkum yaqussoona `alaikum Aayaatee famanit taqaa wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

O enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer Mes signes, alors ceux qui acquièrent la piété et se réforment, n'auront aucune crainte et ne seront point affligés.

🌐 Additional reference in English

📖 Verset 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Analyse grammaticale

0:00

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي » : Le verbe « يَقُصُّ » signifie raconter ou exposer de manière suivie et claire. Ici, il s'agit de la récitation et de l'explication des versets et des enseignements divins.
« اتَّقَى » : Craindre Dieu en se préservant de Son châtiment, en obéissant à Ses commandements et en s'éloignant de Ses interdits.
« أَصْلَحَ » : Améliorer et corriger ses actions, que ce soit dans les actes d'adoration ou dans les relations avec autrui.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ô descendants d'Adam, lorsque Mes messagers, issus de vos propres peuples et parlant vos langues, viennent à vous pour vous réciter Mes versets et vous exposer Mes commandements et Mes interdits, avec des preuves claires de leur véracité, alors obéissez-leur et suivez ce qu'ils vous apportent. Quiconque, parmi vous, craint Allah en se préservant du polythéisme et des péchés, et améliore ses œuvres en les rendant sincères et conformes à la législation divine, celui-là n'aura aucune crainte le Jour de la Résurrection face au châtiment d'Allah, et ne sera pas attristé par ce qu'il aura manqué des plaisirs éphémères de ce monde. Car la récompense d'Allah pour les pieux est bien meilleure et plus durable que tout ce qu'ils auraient pu obtenir ici-bas.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La miséricorde divine : Allah n'abandonne jamais Ses créatures ; Il leur envoie des messagers issus d'eux-mêmes pour les guider, ce qui montre Sa bienveillance et Son souci de leur bonheur.
La responsabilité humaine : La promesse de sécurité et de sérénité est conditionnée par la piété et la réforme des œuvres, ce qui encourage chacun à s'engager activement dans l'obéissance à Allah.
L'espoir et la consolation : Cette parole apporte une grande consolation aux croyants, en leur assurant que les difficultés et les privations de ce monde ne sont rien face à la paix éternelle promise à ceux qui craignent Allah et œuvrent pour l'au-delà.
L'universalité du message : L'adresse à tous les enfants d'Adam montre que l'islam est une religion universelle, destinée à toute l'humanité, et que la guidance divine est accessible à tous ceux qui la recherchent sincèrement.

📜 Verset 33-37 — Sourate Al-A'raf

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Dis: «Mon Seigneur n'a interdit que les turpitudes (les grands péchés), tant apparentes que secrètes, de même que le péché, l'agression sans droit et d'associer à Allah ce dont Il n'a fait descendre aucune preuve, et de dire sur Allah ce que vous ne savez pas».

34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

Pour chaque communauté il y a un terme. Quand leur terme vient, ils ne peuvent le retarder d'une heure et ils ne peuvent le hâter non plus.

35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu et ils y demeureront éternellement.

37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ

Quel pire injuste, que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses signes? Ceux là auront la part qui leur a été prescrite; jusqu'au moment où Nos Envoyés [Nos Anges] viennent à eux pour leur enlever l'âme, en leur disant: «Où sont ceux que vous invoquiez en dehors d'Allah?» - Ils répondront: «Nous ne les trouvons plus». Et ils témoigneront contre eux-mêmes qu'ils étaient mécréants.

← Verset 34 📖 Al-A'raf Verset 36 →

Al-A'rafIndex du Coran

206Verset

MecquoiseRévélation

35Verset

Traduction — Al-A'raf 35

Sourate Al-A'raf Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : O enfants d'Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent…

Sourate Verset 35/206 — Sourate Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Sourate Al-A'raf Écouter, Sourate Al-A'raf Traduction, Sourate Al-A'raf mp3, Sourate Al-A'raf pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.