Surah Al-A'raf — Câu Kinh 35

1) Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• يَا بَنِي آدَمَ (Yā banī Ādam): Hỡi con cháu của Adam — tức toàn thể nhân loại, lời gọi nhằm nhắc nhở nguồn gốc chung của con người.
• إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ (immā ya'tiyannakum): Nếu như các ngươi được các vị Sứ giả đến với mình — đây là lối diễn đạt nhấn mạnh sự chắc chắn rằng các Sứ giả sẽ được cử đến.
• رُسُلٌ مِّنكُمْ (rusulun minkum): Các Sứ giả xuất thân từ chính các ngươi — nghĩa là từ cùng dân tộc, cùng loài người, chứ không phải thiên thần.
• يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي (yaquṣṣūna 'alaykum āyātī): Họ đọc và trình bày cho các ngươi các dấu hiệu và lời mặc khải của Ta.
• اتَّقَى (ittaqā): Kính sợ Allah, giữ mình khỏi điều Ngài cấm và tránh xa tội lỗi.
• أَصْلَحَ (aṣlaḥa): Sửa chữa, cải thiện bản thân và hành động cho tốt đẹp, chân chính.
• فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (falā khawfun 'alayhim): Sẽ không còn nỗi sợ hãi nào đè nặng trên họ.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (wa lā hum yaḥzanūn): Và họ cũng sẽ không phải buồn phiền, đau khổ.

2) Nội dung giải thích câu Kinh:

Allah gọi toàn thể loài người — con cháu của Adam — và thông báo rằng Ngài sẽ cử đến cho họ những vị Sứ giả xuất thân từ chính cộng đồng của họ, chứ không phải từ một loài nào khác. Các vị Sứ giả ấy sẽ đọc cho họ nghe các lời mặc khải của Allah, giải thích các mệnh lệnh và giới luật của Ngài, đồng thời đưa ra những bằng chứng rõ ràng xác nhận sự thật mà họ mang đến. Vì vậy, bổn phận của con người là tin tưởng, vâng lời và đi theo những gì các Sứ giả truyền đạt.

Sau đó, Allah nêu lên kết quả tốt đẹp dành cho những ai đáp lại lời kêu gọi ấy: những người kính sợ Allah bằng cách thực hiện các mệnh lệnh của Ngài và tránh xa những điều Ngài nghiêm cấm, đồng thời sửa chữa hành động và tình trạng của bản thân cho ngay chính — thì họ sẽ không còn phải sợ hãi về những gì đang chờ đợi ở Đời Sau, cũng không phải buồn phiền về những gì họ đã bỏ lỡ hay mất đi trong cuộc sống trần gian. Nỗi sợ và nỗi buồn — hai thứ thường đè nặng tâm hồn con người — sẽ được thay thế bằng sự an tâm và thanh thản, cả ở đời này lẫn ở đời sau.

3) Những bài học và giá trị khích lệ con người hướng về Islam và Kinh Qur'an:

• Câu Kinh khẳng định rằng Allah không bỏ mặc loài người trong sự lầm lạc, mà luôn gửi đến các Sứ giả từ chính họ để hướng dẫn — điều này cho thấy lòng nhân từ và sự chăm sóc của Ngài đối với nhân loại.
• Việc các Sứ giả xuất thân từ chính cộng đồng giúp con người dễ hiểu, dễ đồng cảm và dễ noi theo, bởi họ là những tấm gương sống động giữa đời thường.
• Con đường dẫn đến an tâm và hạnh phúc bền vững không nằm ở của cải hay địa vị, mà ở hai điều giản dị: kính sợ Allah và sửa mình cho tốt đẹp. Đây là lời hứa dành cho tất cả mọi người, không phân biệt thời đại hay dân tộc.
• Lời hứa "không còn sợ hãi, không còn buồn phiền" là món quà tinh thần quý giá, khích lệ người tin tưởng mạnh dạn bước đi trên con đường chính đạo, bởi phần thưởng dành cho họ là sự bình an vượt lên trên mọi lo toan của cuộc sống tạm bợ này.
• Câu Kinh mời gọi mỗi người hãy lắng nghe thông điệp của Kinh Qur'an bằng cả trái tim, noi theo những gì các Sứ giả mang đến, và biến việc kính sợ Allah cùng cải thiện bản thân thành lối sống hằng ngày — đó chính là chìa khóa mở ra sự thanh thản và niềm hy vọng cho cả đời này lẫn đời sau.