アル・アアラーフ · 35/206
翻訳 ローマ字 — スーラ アル・アアラーフ
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٣٥
yaa Banee Aadama immaa yaatiyannakum Rusulum minkum yaqussoona `alaikum Aayaatee famanit taqaa wa aslaha falaa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 日本語意味
アーダムの子孫よ,あなたがたの間から使徒がやって来て,わが印をあなたがたに語る時,主を畏れて身を修める者には,恐れもなく憂いもないであろう。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • رُسُلٌ مِّنكُمْ: あなた方自身の中から遣わされた使徒たち。
  • يَقُصُّونَ: 次々と語り伝える、読み聞かせる。
  • آيَاتِي: 私(アッラー)の啓示と法の定め。
  • اتَّقَى: アッラーを畏れ、その不興を避ける。
  • أَصْلَحَ: 行いを正しくし、善行に励む。

### 解釈

「アーダムの子らよ」という呼びかけは、全人類に向けられたものです。アッラーは、あなた方自身の中から使徒たちを遣わし、彼らが啓典の御言葉と法の定めを次々と読み聞かせ、真実への明証を示します。この使徒たちに従いなさい。

その中で、アッラーの怒りを畏れて禁じられたことを避け、行いを正して善行に励む者たちは、復活の日にアッラーの懲罰を恐れることもなく、現世で逃した利益や楽しみを悲しむこともありません。彼らには、来世において完全な安寧と幸福が約束されているのです。


### 導きと教訓

この節から得られる教訓は、アッラーが人類を決して見捨てず、常に導きの手段を用意してくださるという慈悲の深さです。使徒の到来は、人間が迷いから救われるための大きな恩恵であり、それに応えるかどうかは私たち自身の選択に委ねられています。

また、「畏れ」と「改善」という二つの鍵が示されています。アッラーを畏れることは心の浄化をもたらし、行いの改善は社会全体の調和につながります。この二つを実践する者には、恐怖も悲しみもないという確かな約束が与えられています。これは、現世の苦難や来世の不安から解放される、最も確実な道であることを教えています。



📜 節 33-37 — スーラ アル・アアラーフ

33قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَالْإِثْمَ وَالْبَغْيَ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَأَن تُشْرِكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
言ってやるがいい。「本当にわたしの主が禁じられたことは,あからさまな,また隠れた淫らな行いや罪,真理や道義に外れた迫害,またアッラーが何の権威をも授けられないものを崇拝すること。またアッラーに就いて,あなたがたが知らないことを語ることである。」
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
それぞれの民には,一定の期限がある。だからその期限がやって来れば,一刻も遅らすことも出来ず,早めることも出来ない。
35يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِي ۙ فَمَنِ اتَّقَىٰ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
アーダムの子孫よ,あなたがたの間から使徒がやって来て,わが印をあなたがたに語る時,主を畏れて身を修める者には,恐れもなく憂いもないであろう。
36وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
しかしわが印を偽りであるとする高慢な者は,業火の住人として,その中に永遠に住むであろう。
37فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ أُولَٰئِكَ يَنَالُهُمْ نَصِيبُهُم مِّنَ الْكِتَابِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا جَاءَتْهُمْ رُسُلُنَا يَتَوَفَّوْنَهُمْ قَالُوا أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالُوا ضَلُّوا عَنَّا وَشَهِدُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا كَافِرِينَ
凡そアッラーに就いて偽りを捏造し,またその印を拒否することより甚しい不義があろうか。それらの者には(主の)啓典に,(定められている)かれらの分け前が,到来するであろう。わが使徒(天使)がかれらを訪れて魂をとり上げる時,かれら(天使)は言う。「アッラーを差し置いて,あなたがたが祈っていたものは何処にいるのか。」かれらは言うであろう。「かれらは,わたしたちから逸れました。」かれらは自分で,本当に不信心であったことを立証する。
アル・アアラーフクルアーン目次
206
MeccanRevelation
35

翻訳 — アル・アアラーフ 35

スーラ アル・アアラーフ 節 35 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アーダムの子孫よ,あなたがたの間から使徒がやって来て,わが印をあなたがたに語る時,主を畏れて身を修める者には,恐れもなく憂いもないであろう。

スーラ 節 35/206 — スーラ アル・アアラーフ الأعراف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アル・アアラーフ 聴く, スーラ アル・アアラーフ 翻訳, スーラ アル・アアラーフ mp3, スーラ アル・アアラーフ pdf. 節 33–37. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers