Sura Al-A'raf — Werset 35

Znaczenie słów:

• Jā’atī (آيَاتِي) – Moje znaki, dowody i objawienia.
• Yaqussūna (يَقُصُّونَ) – Opowiadają, przekazują w sposób ciągły i zrozumiały.
• Ittaqā (اتَّقَى) – Wystrzegał się, okazywał bogobojność, unikał tego, co zakazane.
• Aṣlaḥa (أَصْلَحَ) – Poprawił, ulepszył swoje uczynki i postępowanie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O potomkowie Adama! Kiedy przyjdą do was posłańcy wywodzący się spośród was – ludzie, których znacie i z którymi możecie rozmawiać – i będą wam przekazywać Moje znaki, objawienia i dowody, wzywając was do prawdy i prostowania drogi, to posłuchajcie ich i idźcie za tym, co przynoszą. Kto z was okaże bogobojność – wystrzegając się tego, co zabronione, i wypełniając to, co nakazane – oraz poprawi swoje czyny i naprawi swoje serce, ten nie zazna strachu w Dniu Sądu, gdy inni będą się bać, i nie ogarnie go smutek z powodu tego, co utracił z dóbr tego świata, ani z powodu tego, co go czeka w życiu ostatecznym. Tacy ludzie będą bezpieczni od kary i pozbawieni zgryzoty.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga wobec ludzi – Bóg nie pozostawił nas bez przewodnictwa, lecz wysyłał posłańców z naszego własnego grona, abyśmy mogli łatwo zrozumieć i przyjąć prawdę. To dowód Jego troski i dobroci.
2. Droga do bezpieczeństwa – Prawdziwy spokój i bezpieczeństwo w Dniu Ostatecznym nie zależą od bogactwa, pozycji czy pochodzenia, lecz od bogobojności i poprawy uczynków. To daje każdemu człowiekowi równą szansę na zbawienie.
3. Nadzieja i optymizm – Werset ten otwiera drzwi nadziei dla wszystkich, którzy popełnili błędy. Nie mówi „kto był doskonały”, lecz „kto okaże bogobojność i poprawi się” – czyli każdy, kto nawróci się i naprawi swoje postępowanie, może liczyć na Boże miłosierdzie.
4. Zachęta do słuchania posłańców – Przypomina nam, że posłańcy i ich nauki są błogosławieństwem, a nie ciężarem. Ich przesłanie ma na celu nasze dobro, dlatego powinniśmy je przyjmować z otwartym sercem i wdzięcznością.
5. Wolność od strachu i smutku – To obietnica, która koi serca: kto idzie za Bożym przewodnictwem, nie musi bać się przyszłości ani żałować przeszłości. Wiara i dobre uczynki dają wewnętrzny spokój już w tym życiu, a w następnym – pełne bezpieczeństwo.