ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ขัดขวางทางของอัลลอฮฺ และปรารถนาให้ทางนั้นคดเคี้ยว และต่อวันปรโลกนั้นพวกเขาปฏิเสธศรัทธา

อัล-อะรอฟ · 45/206

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ ۝٤٥

🔤 Transliteration

Allazeena yasuddoona `an sabeelil laahi wa yabghoo nahaa `iwajanw wa hum bil Aakhirati kaafiroon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

คือบรรดาผู้ที่ขัดขวางทางของอัลลอฮฺ และปรารถนาให้ทางนั้นคดเคี้ยว และต่อวันปรโลกนั้นพวกเขาปฏิเสธศรัทธา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

يَصُدُّونَ หมายถึง หันเหและกีดกัน (ทั้งตนเองและผู้อื่น)
سَبِيلِ اللَّهِ หมายถึง หนทางของอัลลอฮ์ คือ ศาสนาของพระองค์ อันได้แก่การเชื่อฟังพระองค์
يَبْغُونَهَا عِوَجًا หมายถึง พยายามแสวงหาและเรียกร้องให้หนทางนี้คดเคี้ยว ไม่ตรง ไม่ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนไม่สามารถเดินตามได้
بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ หมายถึง ปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลกและการฟื้นคืนชีพ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงลักษณะของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้อธรรม ซึ่งพวกเขามีคุณสมบัติสามประการที่บ่งบอกถึงความหายนะของพวกเขา:

ประการแรก พวกเขาหันเหตนเองออกจากหนทางของอัลลอฮ์ และในขณะเดียวกันก็กีดกันผู้อื่นไม่ให้เดินบนหนทางนั้น พวกเขาไม่เพียงแต่ทำตัวห่างไกลจากความจริงเท่านั้น หากแต่ยังเป็นอุปสรรคขวางกั้นไม่ให้คนอื่นเข้าถึงความจริงอีกด้วย

ประการที่สอง พวกเขาพยายามทำให้หนทางของอัลลอฮ์คดเคี้ยวและวิปริต พวกเขาหาทางโจมตีและบิดเบือนคำสอนของศาสนา เพื่อให้ผู้คนเห็นว่าหนทางนี้ไม่ตรง ไม่ชัดเจน และไม่น่าเดินตาม พวกเขาปรารถนาให้เกิดความคลุมเครือและความสงสัยในหัวใจของผู้คน จนทำให้พวกเขาหันหลังให้กับความจริง

ประการที่สาม พวกเขาปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลกอย่างสิ้นเชิง พวกเขาไม่เชื่อในการฟื้นคืนชีพ การตอบแทน และการลงโทษ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีความยำเกรงต่ออัลลอฮ์ และไม่เกรงกลัวต่อผลของการกระทำชั่วของตน

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความสำคัญของการรักษาหนทางของอัลลอฮ์ให้บริสุทธิ์ — เราต้องปกป้องศาสนาของอัลลอฮ์จากการบิดเบือน และต้องไม่เป็นเหตุให้ผู้อื่นหันเหออกจากหนทางที่เที่ยงตรง
การเป็นแบบอย่างที่ดี — มุสลิมต้องระมัดระวังมิให้การกระทำของตนเป็นอุปสรรคกีดกันผู้อื่นจากการเข้าสู่อิสลาม เพราะการกระทำที่ไม่ดีของเราอาจทำให้คนอื่นมองศาสนาในแง่ลบ
ความศรัทธาต่อวันปรโลกคือเกราะป้องกัน — การเชื่อมั่นในวันปรโลกทำให้มนุษย์ยับยั้งชั่งใจ ไม่กล้าทำความชั่ว และเร่งรีบในการทำความดี เพราะรู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตอบแทนอย่างยุติธรรม
การเรียกร้องสู่หนทางของอัลลอฮ์ด้วยวิธีที่งดงาม — เราควรแสดงให้เห็นว่าหนทางของอัลลอฮ์นั้นตรงและชัดเจน ด้วยการปฏิบัติตนเป็นแบบอย่างที่ดี มากกว่าการโต้เถียงหรือใช้อารมณ์ ซึ่งจะทำให้ผู้อื่นมองเห็นความงดงามของศาสนาได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

📜 อายะฮฺ 43-47 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ

43وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ ۖ وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَانَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَا أَنْ هَدَانَا اللَّهُ ۖ لَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ ۖ وَنُودُوا أَن تِلْكُمُ الْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

และเราได้ถอนออก ซึ่งการผูกใจเจ็บที่อยู่ในหัวอกของพวกเขา (คือชาวสวรรค์) โดยมีบรรดาแม่น้ำไหลอยู่ภายใต้ของพวกเขา และพวกเขาได้กล่าวว่า การสรรเสริญทั้งหลายนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ผู้ทรงแนะนำพวกเราให้ได้รับสิ่งนี้ และใช่ว่าพวกเราจะได้รับคำแนะนำก็หาไม่ หากว่าอัลลอฮ์ไม่ทรงแนะนำแก่พวกเรา แน่นอนบรรดาร่อซูลแห่งพระเจ้าของเรานั้นได้นำความจริงมา และพวกเราได้ถูกป่าวร้องว่า นั้นแหละคือสวนสวรรค์โดยที่พวกท่านได้รับมันไว้เป็นมรดก เนื่องด้วยสิ่งที่พวกเจ้าเคยกระทำกันไว้

44وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ أَصْحَابَ النَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ

และชาวสวรรค์ได้ร้องเรียกชาวนรก ว่าแท้จริงพวกเราได้พบแล้วว่าสิ่งที่พระเจ้าของเราได้สัญญาแก่เราไว้นั้นเป็นความจริง และพวกท่านได้พบสิ่งที่พระเจ้าของพวกท่านได้ทรงสัญญาไว้เป็นความจริงไหม? พวกเขากล่าวว่า เป็นความจริงแล้วมีผู้ประกาศคนหนึ่งได้ประกาศขึ้นในระหว่างพวกเขาว่า ขอละอ์นัต ของอัลลอฮ์จงมีแต่ผู้อธรรมทั้งหลายเถิด

45الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا وَهُم بِالْآخِرَةِ كَافِرُونَ

46وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ ۚ وَعَلَى الْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّا بِسِيمَاهُمْ ۚ وَنَادَوْا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَن سَلَامٌ عَلَيْكُمْ ۚ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

และระหว่างพวกเขานั้นมีกำแพงกั้น และบนส่วนสูงของกำแหงนั้นมีบรรดาชายกลุ่มหนึ่ง ซึ่งพวกเขารู้จัก (พวกนั้น) ทั้งหมด ด้วยเครื่องหมาย ของพวกเขา (ชาวสวรรค์) และพวกเขาได้เรียกชาวสวรรค์ (โดยกล่าวว่า) ขอความปลอดภัยจงมีแด่พวกท่านเถิดโดยที่พวกเขา ยังมิได้เข้าสวนสวรรค์ ทั้ง ๆ ที่พวกเขาก็ปรารถนาอย่างแรงกล้า

47۞ وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَارُهُمْ تِلْقَاءَ أَصْحَابِ النَّارِ قَالُوا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

และเมื่อบรรดาสายตาของพวกเขา ถูกหันไปทางชาวนรก พวกเขาก็กล่าวว่า โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์ โปรดอย่าได้ทรงให้พวกข้าพระองค์ร่วมอยู่กับกลุ่มผู้อธรรมเหล่านั้นเลย

← อายะฮฺ 44 📖 อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 46 →

อัล-อะรอฟดัชนีอัลกุรอาน

206อายะฮฺ

MeccanRevelation

45อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อะรอฟ 45

ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ อายะฮฺ 45 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : คือบรรดาผู้ที่ขัดขวางทางของอัลลอฮฺ และปรารถนาให้ทางนั้นคดเคี้ยว และต่อวันปรโลกนั้นพวกเขาปฏิเสธศรัทธา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 45/206 — ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ الأعراف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อะรอฟ pdf. อายะฮฺ 43–47. ความหมายภาษาไทย: Melayu.