اعراف · 52/206
ترجمه آوانگاری — اعراف
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon
📖 معنای فارسی
براى هدايت مؤمنان و بخشايش به ايشان كتابى آورديم كه در آن هر چيز را از روى دانش به تفصيل بيان كرده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَصَّلْنَاهُ: آن را به تفصیل و با بیان روشن و جداگانه (احکام، قصص، وعدهها و وعیدها) بیان کردیم.
  • عَلَىٰ عِلْمٍ: در حالی که از روی علم و آگاهی کامل خودمان (نه از روی جهل یا نادانی) آن را تفصیل دادیم.
  • هُدًى: راهنمایی به سوی حق و رستگاری.
  • رَحْمَةً: مایه رحمت و مهربانی برای بندگان.

تفسیر آیه:

به یقین، ما (خداوند متعال) برای این مردم (کافران و مشرکان) کتابی (قرآن) آوردیم که آن را بر اساس علم و آگاهی کامل خود، به تفصیل و روشنی بیان کردیم؛ به گونهای که هیچ ابهام و پیچیدگی در آن باقی نمانده است. این کتاب، هم هدایتگری است که انسان را از تاریکیهای جهل و گمراهی به سوی نور ایمان و رستگاری میبرد، و هم رحمتی است که شامل حال بندگان میشود. اما این هدایت و رحمت، تنها نصیب کسانی میشود که ایمان میآورند و به آن عمل میکنند؛ زیرا تنها مؤمنان هستند که از این کتاب بهره میبرند و آن را راهنمای زندگی خود قرار میدهند. خداوند این کتاب را برای همه مردم نازل کرد، اما سود و بهره از آن، ویژه اهل ایمان است.


فواید و پیامهای آیه:

  1. علم الهی مبنای وحی است: قرآن نه از روی هوی و هوس، بلکه بر اساس علم بیپایان خداوند نازل شده است؛ بنابراین هر حکم و دستوری در آن، دقیقترین و بهترین راه برای سعادت بشر است.
  2. قرآن، کتاب تفصیل و روشنگری است: هیچ موضوع ضروری برای هدایت انسان (اعم از عقاید، اخلاق، احکام و قصص) نیست که در قرآن به صورت روشن و کامل بیان نشده باشد. این ویژگی، نشانه جامعیت و جاودانگی این کتاب است.
  3. هدایت و رحمت، نیازمند ایمان است: قرآن برای همه انسانها نازل شده، اما تنها کسانی از آن بهرهمند میشوند که با ایمان و باور قلبی به سراغ آن بیایند. ایمان، کلید بهرهبرداری از این گنجینه عظیم است.
  4. قرآن، رحمت بیپایان الهی: نزول قرآن بزرگترین رحمت خداوند به بشر است؛ زیرا راه سعادت دنیا و آخرت را به او نشان میدهد و او را از سرگردانی و حیرت نجات میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — اعراف

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
دوزخيان بهشتيان را آواز دهند كه اندكى آب يا از چيزهايى كه خدا به شما ارزانى كرده است بر ما فرو ريزيد. گويند: خدا آنها را بر كافران حرام كرده است.
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
امروز آنان را كه دين خويش لهو و بازيچه پنداشتند و زندگى دنيا فريبشان داده بود فراموش مى‌كنيم، همچنان كه آنها نيز رسيدن به اين روز را از ياد برده بودند و آيات ما را تكذيب مى‌كردند.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
براى هدايت مؤمنان و بخشايش به ايشان كتابى آورديم كه در آن هر چيز را از روى دانش به تفصيل بيان كرده‌ايم.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
آيا جز نتيجه اعمال انتظارى دارند؟ روزى كه نتيجه اعمال پديدار شود، كسانى كه آن روز را از ياد برده مى‌گويند: پيامبران پروردگار ما به حق آمدند. آيا شفيعانى هستند كه ما را شفاعت كنند؟ يا آنكه كسى هست كه ما را باز گرداند تا كارهاى ديگرى جز آن كارها كه مى‌كرديم، انجام دهيم؟ به خود زيان رسانيدند و آن بتان را كه به دروغ ساخته بودند اينك از دست داده‌اند.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
پروردگار شما اللّه است كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. پس به عرش پرداخت. شب را در روز مى‌پوشاند و روز شتابان آن را مى‌طلبد. و آفتاب و ماه و ستارگان مسخّر فرمان او هستند. آگاه باشيد كه او راست آفرينش و فرمانروايى. خدا آن پروردگار جهانيان به غايت بزرگ است.
اعراففهرست قرآن
206آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — اعراف 52

سوره اعراف آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : براى هدايت مؤمنان و بخشايش به ايشان كتابى آورديم كه…

سوره آیه 52/206 — اعراف الأعراف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اعراف گوش دهید, اعراف ترجمه, اعراف mp3, اعراف pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید