Al-A'raf · 52/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jī'nāhum (جِئْنَاهُم): Kami telah mendatangkan kepada mereka.
  • Kitāb (كِتَابٍ): Kitab suci, yaitu Al-Qur'an.
  • Fashshalnāhu (فَصَّلْنَاهُ): Kami rinci dan jelaskan secara terperinci.
  • ‘Alā ‘Ilm (عَلَىٰ عِلْمٍ): Berdasarkan ilmu dan pengetahuan Kami yang Maha Luas.
  • Hudā (هُدًى): Petunjuk dari kesesatan menuju kebenaran.
  • Rahmah (رَحْمَةً): Kasih sayang dan rahmat.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mengutus Rasul-Nya, Muhammad ﷺ, dengan membawa sebuah kitab yang agung, yaitu Al-Qur'an. Kitab ini diturunkan kepada kaum musyrik yang mendustakan kebenaran, sebagai bukti nyata kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya.

Allah telah merinci isi Al-Qur'an dengan sangat jelas dan terperinci—mencakup hukum-hukum syariat, kisah-kisah umat terdahulu, janji dan ancaman, serta pelajaran-pelajaran berharga. Semua perincian ini Allah susun berdasarkan ilmu-Nya yang Maha Sempurna, bukan sekadar perkataan tanpa makna. Tidak ada satu pun ayat yang keluar dari hikmah dan pengetahuan Allah.

Kitab ini dijadikan sebagai petunjuk (hudā) yang menuntun manusia dari gelapnya kesyirikan dan kebodohan menuju terangnya keimanan dan ilmu, serta sebagai rahmat yang melimpah bagi mereka yang beriman. Namun, perlu digarisbawahi bahwa petunjuk dan rahmat ini hanya akan dirasakan oleh orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengamalkan syariat-Nya. Adapun orang-orang kafir yang menolaknya, mereka tidak akan mendapatkan manfaat dari kitab ini, karena hati mereka telah tertutup dari kebenaran.

Allah mengkhususkan penyebutan orang-orang beriman karena merekalah satu-satunya golongan yang mau menerima petunjuk dan mengambil pelajaran dari Al-Qur'an. Sebagaimana hujan yang turun dari langit—ia menyuburkan tanah yang baik, tetapi tidak memberi manfaat bagi tanah yang tandus—demikian pula Al-Qur'an, ia menjadi rahmat bagi hati yang hidup dan menjadi hujjah (dalil) bagi hati yang mati.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita betapa besar perhatian Allah kepada hamba-Nya. Allah tidak membiarkan kita berjalan dalam kegelapan tanpa petunjuk. Al-Qur'an adalah cahaya yang menerangi jalan hidup kita. Setiap hurufnya mengandung ilmu, setiap kisahnya mengandung ibrah (pelajaran), dan setiap hukumnya mengandung kemaslahatan bagi umat manusia.

Maka, marilah kita jadikan Al-Qur'an sebagai sahabat setia kita. Bacalah, renungkanlah maknanya, dan amalkanlah dalam kehidupan sehari-hari. Karena sesungguhnya, kebahagiaan dunia dan akhirat hanya akan diraih oleh orang-orang yang berpegang teguh pada kitab Allah dan menjadikannya sebagai pedoman hidup. Jangan biarkan Al-Qur'an hanya menjadi hiasan di rak-rak rumah kita, tetapi jadikanlah ia sebagai imam yang memimpin hati dan langkah kita menuju ridha Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Al-A'raf

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Tiadalah mereka menunggu-nunggu kecuali (terlaksananya kebenaran) Al Quran itu. Pada hari datangnya kebenaran pemberitaan Al Quran itu, berkatalah orang-orang yang melupakannya sebelum itu: "Sesungguhnya telah datang rasul-rasul Tuhan kami membawa yang hak, maka adakah bagi kami pemberi syafa'at yang akan memberi syafa'at bagi kami, atau dapatkah kami dikembalikan (ke dunia) sehingga kami dapat beramal yang lain dari yang pernah kami amalkan?". Sungguh mereka telah merugikan diri mereka sendiri dan telah lenyaplah dari mereka tuhan-tuhan yang mereka ada-adakan.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, lalu Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia menutupkan malam kepada siang yang mengikutinya dengan cepat, dan (diciptakan-Nya pula) matahari, bulan dan bintang-bintang (masing-masing) tunduk kepada perintah-Nya. Ingatlah, menciptakan dan memerintah hanyalah hak Allah. Maha Suci Allah, Tuhan semesta alam.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Al-A'raf 52

Surat Al-A'raf Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada…

Surat Ayat 52/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu