Al-A'raf · 50/206
Terjemah Transliterasi — Al-A'raf
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٥٠
Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَفِيضُوا: Tuangkanlah atau curahkanlah dengan banyak.
  • مِمَّا رَزَقَكُمُ الله: Dari makanan dan minuman yang Allah karuniakan kepada kalian di surga.
  • حَرَّمَهُمَا: Allah mengharamkan keduanya, yaitu air dan makanan.

Tafsir:

Dalam ayat yang agung ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada kita tentang percakapan yang terjadi antara penghuni neraka dan penghuni surga. Ketika penghuni neraka merasakan dahaga yang sangat membakar dan kelaparan yang tak tertahankan, mereka pun berseru kepada penghuni surga dengan penuh harap dan kerendahan hati: "Tuangkanlah kepada kami sedikit air, atau berikanlah kami sebagian dari rezeki yang Allah karuniakan kepada kalian berupa makanan!"

Namun, jawaban yang mereka terima sungguh memilukan. Para penghuni surga menjawab dengan tegas namun penuh kebenaran: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya — air dan makanan itu — bagi orang-orang kafir." Maka, tidak ada setetes air pun yang dapat meredakan dahaga mereka, dan tidak ada sepotong makanan pun yang dapat mengganjal perut mereka. Itulah balasan bagi mereka yang dahulu di dunia mengingkari nikmat Allah, mendustakan para rasul, dan enggan bersyukur kepada Pencipta mereka.

Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita. Betapa beruntungnya orang-orang yang beriman dan bertakwa, yang akan menikmati kenikmatan surga yang tiada tara, sementara orang-orang kafir akan merasakan penyesalan yang tiada berkesudahan. Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat iman dan Islam yang Allah berikan kepada kita, dan marilah kita jauhi segala bentuk kekufuran dan kemaksiatan yang dapat menjerumuskan kita ke dalam azab yang pedih.

Saudaraku, renungkanlah! Air yang kita minum setiap hari, makanan yang kita santap setiap waktu, adalah nikmat yang sering kita lupakan. Padahal, di akhirat kelak, setetes air dan sebutir makanan menjadi barang yang sangat berharga bagi penghuni neraka, namun mereka tidak akan pernah mendapatkannya. Maka, jadikanlah ayat ini sebagai pengingat untuk selalu bersyukur, dan jangan sia-siakan kesempatan hidup di dunia ini untuk beribadah kepada Allah, agar kita termasuk golongan yang akan disambut dengan kenikmatan surga yang kekal abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan dijauhkan dari api neraka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 48-52 — Al-A'raf

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Dan orang-orang yang di atas A'raaf memanggil beberapa orang (pemuka-pemuka orang kafir) yang mereka mengenalnya dengan tanda-tandanya dengan mengatakan: "Harta yang kamu kumpulkan dan apa yang selalu kamu sombongkan itu, tidaklah memberi manfaat kepadamu".
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
(Orang-orang di atas A'raaf bertanya kepada penghuni neraka): "Itukah orang-orang yang kamu telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mendapat rahmat Allah?". (Kepada orang mukmin itu dikatakan): "Masuklah ke dalam surga, tidak ada kekhawatiran terhadapmu dan tidak (pula) kamu bersedih hati".
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit air atau makanan yang telah direzekikan Allah kepadamu". Mereka (penghuni surga) menjawab: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya itu atas orang-orang kafir,
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
(yaitu) orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai main-main dan senda gurau, dan kehidupan dunia telah menipu mereka". Maka pada hari (kiamat) ini, Kami melupakan mereka sebagaimana mereka melupakan pertemuan mereka dengan hari ini, dan (sebagaimana) mereka selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah mendatangkan sebuah Kitab (Al Quran) kepada mereka yang Kami telah menjelaskannya atas dasar pengetahuan Kami; menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang yang beriman.
Al-A'rafIndeks Quran
206Ayat
MakkiyahRevelation
50Ayat

Terjemah — Al-A'raf 50

Surat Al-A'raf Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit…

Surat Ayat 50/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu