Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- أَفِيضُوا: Tuangkanlah atau curahkanlah dengan banyak.
- مِمَّا رَزَقَكُمُ الله: Dari makanan dan minuman yang Allah karuniakan kepada kalian di surga.
- حَرَّمَهُمَا: Allah mengharamkan keduanya, yaitu air dan makanan.
Tafsir:
Dalam ayat yang agung ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabarkan kepada kita tentang percakapan yang terjadi antara penghuni neraka dan penghuni surga. Ketika penghuni neraka merasakan dahaga yang sangat membakar dan kelaparan yang tak tertahankan, mereka pun berseru kepada penghuni surga dengan penuh harap dan kerendahan hati: "Tuangkanlah kepada kami sedikit air, atau berikanlah kami sebagian dari rezeki yang Allah karuniakan kepada kalian berupa makanan!"
Namun, jawaban yang mereka terima sungguh memilukan. Para penghuni surga menjawab dengan tegas namun penuh kebenaran: "Sesungguhnya Allah telah mengharamkan keduanya — air dan makanan itu — bagi orang-orang kafir." Maka, tidak ada setetes air pun yang dapat meredakan dahaga mereka, dan tidak ada sepotong makanan pun yang dapat mengganjal perut mereka. Itulah balasan bagi mereka yang dahulu di dunia mengingkari nikmat Allah, mendustakan para rasul, dan enggan bersyukur kepada Pencipta mereka.
Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat dalam bagi kita. Betapa beruntungnya orang-orang yang beriman dan bertakwa, yang akan menikmati kenikmatan surga yang tiada tara, sementara orang-orang kafir akan merasakan penyesalan yang tiada berkesudahan. Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat iman dan Islam yang Allah berikan kepada kita, dan marilah kita jauhi segala bentuk kekufuran dan kemaksiatan yang dapat menjerumuskan kita ke dalam azab yang pedih.
Saudaraku, renungkanlah! Air yang kita minum setiap hari, makanan yang kita santap setiap waktu, adalah nikmat yang sering kita lupakan. Padahal, di akhirat kelak, setetes air dan sebutir makanan menjadi barang yang sangat berharga bagi penghuni neraka, namun mereka tidak akan pernah mendapatkannya. Maka, jadikanlah ayat ini sebagai pengingat untuk selalu bersyukur, dan jangan sia-siakan kesempatan hidup di dunia ini untuk beribadah kepada Allah, agar kita termasuk golongan yang akan disambut dengan kenikmatan surga yang kekal abadi. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bertakwa dan dijauhkan dari api neraka. Aamiin.
📜 Ayat 48-52 — Al-A'raf
Terjemah — Al-A'raf 50
Surat Al-A'raf Ayat 50 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan penghuni neraka menyeru penghuni surga: "Limpahkanlah kepada kami sedikit…Surat Ayat 50/206 — Al-A'raf الأعراف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-A'raf Dengarkan, Al-A'raf Terjemah, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Ayat 48–52. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








