Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар. Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
А обитатели Огня взовут (с мольбой) К тем, кто, (блажен), находится в Раю: "Излейте нам воды иль что-то из того, Чем вас Аллах (так щедро) одарил". "Аллах, - ответят те, - запрет Свой наложил На то и на другое для неверных -
Mimma rozaqakumulloh – Alloh sizlarga rizq qilib bergan narsalardan (ya'ni jannat taomlaridan).
Harrannahuma – ikkalasini (suv va taomni) harom qildi, ya'ni ularni man etdi.
Tafsir:
Do'zax ahli jannat ahliga nido qilib, ulardan yordam so'raydi: "Ey jannat ahli! Bizga suvdan to'kib yuboringlar yoki Alloh sizlarga rizq qilib bergan taomlardan beringlar!" Ular suv va taomdan mahrum bo'lib, azob-uqubat ichida yonmoqdalar. Jannat ahli ularga javob berib: "Alloh taolo bu ikki narsani – suvni ham, taomni ham kofirlarga harom qilgan, ya'ni ularni bundan mahrum etgan", deydilar. Chunki ular dunyoda Allohning birligini inkor etgan, Uning payg'ambarlarini yolg'onga chiqargan va Uning ne'matlariga shukr qilmagan edilar. Endi esa ularning bu iltijolari rad etiladi, chunki ular o'z kufrlari tufayli bu ne'matlarga loyiq bo'lmaganlar.
Foydalar:
Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:
Inson dunyoda Allohning ne'matlariga shukr qilishi va Unga iymon keltirishi lozim, aks holda oxiratda bu ne'matlardan mahrum bo'ladi.
Kofirlar va gunohkorlar oxiratda qattiq azob va hasratga duchor bo'lishlari, hatto bir qultum suv uchun yalinib yig'lashlari ularning holatini ko'rsatadi.
Jannat ahli Allohning amriga to'liq bo'ysunadi va Uning harom qilgan narsasini boshqalarga bermaydi, chunki ular Allohning hukmiga ehtirom ko'rsatadilar.
Bu oyat mo'minlarga Allohning ne'matlarini qadrlashni va Unga shukr qilishni o'rgatadi, shuningdek, kufr va gunohning oxirati naqadar og'ir ekanini eslatadi.
Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар. Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.