A'rof · 50/206
Tarjima Translit — A'rof surasi
وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ ۝٥٠
Wa naadaaa Ashaabun Naari Ashaabal jannati an afeedoo `alainaa minal maaa`i aw mimma razaqakumul laah; qaaloo innal laaha harrama humaa `alal kaafireen
📖 O'zbek tilida
Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар. Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Afiydhu – to'kmoq, quymoq, oqizmoq.
  • Mimma rozaqakumulloh – Alloh sizlarga rizq qilib bergan narsalardan (ya'ni jannat taomlaridan).
  • Harrannahuma – ikkalasini (suv va taomni) harom qildi, ya'ni ularni man etdi.

Tafsir:

Do'zax ahli jannat ahliga nido qilib, ulardan yordam so'raydi: "Ey jannat ahli! Bizga suvdan to'kib yuboringlar yoki Alloh sizlarga rizq qilib bergan taomlardan beringlar!" Ular suv va taomdan mahrum bo'lib, azob-uqubat ichida yonmoqdalar. Jannat ahli ularga javob berib: "Alloh taolo bu ikki narsani – suvni ham, taomni ham kofirlarga harom qilgan, ya'ni ularni bundan mahrum etgan", deydilar. Chunki ular dunyoda Allohning birligini inkor etgan, Uning payg'ambarlarini yolg'onga chiqargan va Uning ne'matlariga shukr qilmagan edilar. Endi esa ularning bu iltijolari rad etiladi, chunki ular o'z kufrlari tufayli bu ne'matlarga loyiq bo'lmaganlar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  • Inson dunyoda Allohning ne'matlariga shukr qilishi va Unga iymon keltirishi lozim, aks holda oxiratda bu ne'matlardan mahrum bo'ladi.
  • Kofirlar va gunohkorlar oxiratda qattiq azob va hasratga duchor bo'lishlari, hatto bir qultum suv uchun yalinib yig'lashlari ularning holatini ko'rsatadi.
  • Jannat ahli Allohning amriga to'liq bo'ysunadi va Uning harom qilgan narsasini boshqalarga bermaydi, chunki ular Allohning hukmiga ehtirom ko'rsatadilar.
  • Bu oyat mo'minlarga Allohning ne'matlarini qadrlashni va Unga shukr qilishni o'rgatadi, shuningdek, kufr va gunohning oxirati naqadar og'ir ekanini eslatadi.


📜 Oyat 48-52 — A'rof surasi

48وَنَادَىٰ أَصْحَابُ الْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَاهُمْ قَالُوا مَا أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Аъроф эгалари сиймоларидан танийдиган кишиларига нидо қилиб: «Тўплаганингиз ва қилган кибру ҳавоингиз сизга асқотмабди-ку!
49أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمْتُمْ لَا يَنَالُهُمُ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ ۚ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمْ وَلَا أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
Сизлар: Аллоҳ уларга раҳмат етказмас, деб қасам ичганингиз ана уларми?! (Уларга): Жаннатга киринглар! Сизга хавф йўқ ва сиз хафа ҳам бўлмайсиз, дейилди-ку!» дерлар.
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга ризқ қилиб берган нарсадан тўкинглар», деб нидо қиларлар. Улар: «Албатта, Аллоҳ буларни кофирларга ҳаром қилган.
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Динларини ўйин-кулги қилиб олган ва ҳаёти дунё ғурурига кетганларга», дерлар. Бас, бу Кунда улар бугунги ҳолга дучор бўлишларини унутганлари ва оятларимизни инкор қилганларидек, Биз ҳам уларни унутамиз.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Батаҳқиқ, Биз уларга илм ила муфассал қилинган, иймон келтирган қавм учун ҳидоят ва раҳмат бўлган китобни келтирдик.
A'rofQuron ro'yxati
206Oyat
MeccanRevelation
50Oyat

Tarjima — A'rof 50

A'rof surasi Oyat 50 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Дўзах эгалари жаннат эгаларига: «Бизга ҳам сувдан ёки Аллоҳ сизга…

Sura Oyat 50/206 — A'rof surasi الأعراف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: A'rof surasi Tingla, A'rof surasi Tarjima, A'rof surasi mp3, A'rof surasi pdf. Oyat 48–52. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers