Surah Al-A'raf Verse 52 - Read, Listen, Translation, English : And We had certainly brought them a Book which We…

Al-A'raf · 52/206

Translation Transliteration — Al-A'raf

وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon

📖 Translation (English Meaning)

📖 English Meaning

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

🌐 Additional reference in Français

📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

"Fassalnahu" (فَصَّلْنَاهُ): We detailed it, explained it thoroughly, and made its meanings and rulings clear.
"Ala 'Ilm" (عَلَىٰ عِلْمٍ): Based on perfect knowledge — meaning, Allah detailed this Book with full awareness of what He was revealing and what His creation needs.
"Hudan" (هُدًى): Guidance that leads from misguidance to truth, from darkness to light.
"Rahmah" (رَحْمَةً): Mercy — a source of compassion and blessing for those who embrace it.

Explanation of the Verse:

Allah, the Most High, addresses the disbelievers who rejected the message, reminding them of His immense favor: He sent them a magnificent Book — the Qur'an — revealed to His Messenger Muhammad (peace be upon him). This is not a book of ambiguity or confusion; rather, Allah has detailed it comprehensively, explaining its commands, prohibitions, stories, and wisdom. He did so with perfect and complete knowledge — nothing in it is arbitrary or without purpose. Every verse, every ruling, and every story carries profound meaning tailored to guide humanity.

This Book was made a source of guidance — leading those who follow it to the straight path of righteousness and success — and a source of mercy — bringing compassion, blessings, and salvation in this life and the Hereafter. However, this guidance and mercy are specifically for people who believe — those who have faith in Allah and act upon His commandments. They are the ones who truly benefit from it, because they open their hearts to its message and implement its teachings in their lives. As for those who turn away, they deprive themselves of this immense treasure.

A Call to Reflection and Faith:

Dear reader, pause and reflect: Allah has not left you without direction. He has sent you a detailed manual for life — a Book that addresses your soul, your mind, and your daily affairs. It is not a book of theory; it is a living guide that answers your deepest questions and illuminates your path through the darkness of uncertainty. The Qur'an is the greatest mercy ever bestowed upon humanity — a mercy that reaches you wherever you are, whatever your circumstances. Open its pages with a sincere heart, and you will find light for your intellect, peace for your heart, and a roadmap to eternal success. This is the invitation of your Lord — will you not respond?

🎧 Listen

📜 Verse 50-54 — Al-A'raf

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ

And the companions of the Fire will call to the companions of Paradise, "Pour upon us some water or from whatever Allah has provided you." They will say, "Indeed, Allah has forbidden them both to the disbelievers."

51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ

Who took their religion as distraction and amusement and whom the worldly life deluded." So today We will forget them just as they forgot the meeting of this Day of theirs and for having rejected Our verses.

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.

← Verse 51 📖 Al-A'raf Verse 53 →

Al-A'rafQuran Index

206Verse

MeccanRevelation

52Verse

Translation — Al-A'raf 52

Surah Al-A'raf Verse 52 - Read, Listen, Translation, English : And We had certainly brought them a Book which We…

Surah Verse 52/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 50–54. English Meaning: Français.

📚 The Holy Quran 🎧 Listen mp3 ⬇ mp3