El-A'raf · 52/206
Përkthim Transliterim — Surja El-A'raf
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon
📖 Në Shqip
Por, Ne u dëguam atyre Librin, të cilin ua kemi shpjeguar gjerësisht, si udhërrëfyes dhe mëshirë për njerëzit që besojnë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Fesššelnâhu: E shpjeguam hollësisht, duke i ndarë çështjet njëra nga tjetra.
  • Alâ ilmin: Duke ditur ne (Allahu) plotësisht atë që shpjeguam.
  • Hudâ: Udhërrëfim nga errësira e injorancës dhe humbjes.
  • Rahme: Mëshirë që i shpëton njerëzit nga dënimi dhe i çon drejt lumturisë.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar na tregon se Ai ua dërgoi idhujtarëve të Mekës një Libër – Kuranin Famëlartë – të cilin e zbriti mbi Profetin Muhamed (paqja qoftë mbi të). Ky Libër është i plotë dhe i hollësishëm në çdo gjë: në urdhërat, ndalesat, premtimet, kërcënimet, historitë e popujve të kaluar dhe mësimet e urta. Allahu e shpjegoi atë me dituri të përsosur, sepse Ai di çdo gjë dhe asgjë nuk i fshihet Atij. Ky Kuran u bë udhërrëfyes për ata që e ndjekin, duke i nxjerrë nga errësira e injorancës dhe duke i drejtuar në rrugën e drejtë, dhe njëkohësisht është mëshirë e madhe për besimtarët, sepse përmes tij ata arrijnë lumturinë në këtë botë dhe në botën tjetër. Por këtë udhërrëfim dhe mëshirë e përfitojnë vetëm ata që besojnë sinqerisht në Allahun dhe veprojnë sipas ligjit të Tij, sepse ata janë ata që i hapin zemrat e tyre të vërtetës dhe përfitojnë prej saj.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Ky ajet na tregon madhështinë e Kuranit dhe se ai është libër i plotë që përmban çdo gjë që i nevojitet njeriut në jetën e tij.
  2. Na mëson se dituria e Allahut është e përsosur dhe se çdo gjë që Ai ka zbritur në Kuran është me urtësi të lartë dhe dije të plotë.
  3. Na nxit të lexojmë Kuranin me mendim dhe përqendrim, sepse vetëm kështu mund të përfitojmë nga udhërrëfimi dhe mëshira që ai përmban.
  4. Na tregon se përfitimi nga Kuranit nuk është vetëm duke e lexuar, por duke besuar në të dhe duke vepruar sipas tij – kjo është rruga drejt lumturisë së vërtetë.
  5. Na bën të kuptojmë se Kuranit është mëshira më e madhe që Allahu ua ka dhuruar njerëzve, prandaj duhet ta falënderojmë Allahun për këtë dhuratë të çmuar dhe të përpiqemi t'i përkushtohemi atij.


📜 Ajet 50-54 — Surja El-A'raf

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Banorët e zjarrit do t’u thonë banorëve të xhennetit: “Derdhni pak ujë në ne, ose diçka nga ajo që u ka dhuruar Perëndia!” – Ata thonë: “Me të vërtetë, Perëndia këto i ka ndaluar për mohuesit,
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
të cilët e kanë marrë fenë lojë dhe argëtim, dhe të cilët, i ka mashtruar jeta e kësaj bote. Ne sot do t’i harrojmë ata, ashtu siç e kanë harruar ata takimin me këtë Ditë dhe për shkak se i kanë mohuar argumentet Tona.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Por, Ne u dëguam atyre Librin, të cilin ua kemi shpjeguar gjerësisht, si udhërrëfyes dhe mëshirë për njerëzit që besojnë.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
A mos vallë ata presin realizimin konkret të tij? E, kur t’u vijë ajo që e presin (premtimi dhe qortimi), do të thonë për atë që e kanë harruar më parë: “Pejgamberët e Zotit tonë na kanë sjellë të vërtetën! A ka ndonjë ndërmjetësues që angazhohet për ne, ose të kthehemi (në këtë jetë), që të punojmë ndryshe seç kemi punuar”. Me të vërtetë, ata e kanë shkatërruar veten, e u zhdukën edhe ato që i trilluan.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Me të vërtetë, Zoti juaj është Perëndia, që i ka krijuar qiejt dhe tokën për gjashtë ditë (periudha të caktuara kohe), e pastaj e mbisundoi gjithësinë. Ai me errësirën e natës e mbulon ditën, e cila e ndjek atë; e Dielli, Hëna dhe yjet i përulen urdhërit të Tij. Vetëm ai krijon dhe sundon. I Lartësuar është Perëndia, Zoti i gjithësisë!
El-A'rafIndeksi i Kuranit
206Ajet
MeccanRevelation
52Ajet

Përkthim — El-A'raf 52

Surja El-A'raf Ajet 52 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Por, Ne u dëguam atyre Librin, të cilin ua kemi…

Surja Ajet 52/206 — Surja El-A'raf الأعراف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-A'raf Dëgjo, Surja El-A'raf Përkthim, Surja El-A'raf mp3, Surja El-A'raf pdf. Ajet 50–54. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers