আল-আরাফ · 52/206
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-আরাফ
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon
📖 বাংলা অর্থ
আমি তাদের কাছে গ্রন্থ পৌছিয়েছি, যা আমি স্বীয় জ্ঞানে বিস্তারিত বর্ণনা করেছি, যা পথপ্রদর্শক এবং মুমিনদের জন্যে রহমত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • فَصَّلْنَاهُ = আমি এটি বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি, সুস্পষ্ট ও বিশদভাবে বর্ণনা করেছি।
  • عَلَى عِلْمٍ = পূর্ণ জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে।
  • هُدًى = পথপ্রদর্শক, সত্যের দিশা।
  • رَحْمَةً = রহমত, করুণা ও দয়া।

তাফসীর:

নিশ্চয়ই আমি (আল্লাহ) তাদের কাছে এমন একটি কিতাব (কুরআন) পাঠিয়েছি, যা আমি বিস্তারিতভাবে বিবৃত করেছি—আহকাম (বিধান), উপদেশ, ঘটনা ও শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ পরিপূর্ণভাবে স্পষ্ট করে দিয়েছি। এটি আমার পূর্ণ জ্ঞান ও প্রজ্ঞার ভিত্তিতে বিশদভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, যাতে কোনো প্রকার অস্পষ্টতা বা বিভ্রান্তির অবকাশ না থাকে। এই কিতাবটি হেদায়াতের আলোকবর্তিকা—যারা তা অনুসরণ করে তারা অন্ধকার থেকে আলোর দিকে আসে, পথভ্রষ্টতা থেকে সত্যের পথে ফিরে আসে। আর এটি রহমত স্বরূপ—যারা ঈমান আনে এবং আল্লাহর বিধান অনুযায়ী আমল করে, তাদের জন্য এটি দুনিয়া ও আখিরাতের কল্যাণের পথ দেখায়। তবে এই হেদায়াত ও রহমতের প্রকৃত উপকার পায় শুধু সেই সম্প্রদায়, যারা ঈমান আনে এবং অন্তর দিয়ে তা গ্রহণ করে। কারণ কিতাবের আলোচনা ও উপদেশ তখনই ফলপ্রসূ হয়, যখন অন্তর তা গ্রহণে প্রস্তুত থাকে এবং আমলে তা প্রকাশ পায়।

ফায়েদা (শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ):

  1. কুরআন আল্লাহর পক্ষ থেকে পাঠানো একটি পরিপূর্ণ কিতাব, যা মানুষের হেদায়াতের জন্য যথেষ্ট।
  2. কুরআনের বিধান ও শিক্ষাগুলো এত সুস্পষ্ট ও বিস্তারিতভাবে বর্ণিত হয়েছে যে, তা অনুধাবনের জন্য কোনো জটিলতা নেই—এটি আল্লাহর অসীম জ্ঞান ও প্রজ্ঞার প্রমাণ।
  3. কুরআন শুধু পাঠ করার জন্য নয়, বরং তা অনুসরণ ও আমল করার জন্য—যারা তা মেনে চলে, তারা দুনিয়া ও আখিরাত উভয় জায়গায় সফলকাম হবে।
  4. হেদায়াত ও রহমত লাভের শর্ত হলো ঈমান ও সৎকর্ম—যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর বিশ্বাস রাখে এবং তাঁর বিধান মেনে চলে, সে-ই প্রকৃত উপকৃত হয়।
  5. এই আয়াত আমাদের প্রতি আল্লাহর অশেষ অনুগ্রহের কথা স্মরণ করিয়ে দেয় যে, তিনি আমাদের জন্য এমন একটি কিতাব নাজিল করেছেন, যা প্রতিটি মানুষের জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে পথনির্দেশনা দেয়। তাই আমাদের উচিত কুরআনকে ভালোবাসা, তা পড়া, বুঝা এবং তার ওপর আমল করা।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 50-54 — আল-আরাফ

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
দোযখীরা জান্নাতীদেরকে ডেকে বলবেঃ আমাদের উপর সামান্য পানি নিক্ষেপ কর অথবা আল্লাহ তোমাদেরকে যে রুযী দিয়েছেন, তা থেকেই কিছু দাও। তারা বলবেঃ আল্লাহ এই উভয় বস্তু কাফেরদের জন্যে নিষিদ্ধ করেছেন,
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
তারা স্বীয় ধর্মকে তামাশা ও খেলা বানিয়ে নিয়েছিল এবং পার্থিব জীবন তাদের কে ধোকায় ফেলে রেখেছিল। অতএব, আমি আজকে তাদেরকে ভুলে যাব; যেমন তারা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিল এবং যেমন তারা আয়াতসমূহকে অবিশ্বাস করত।
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
আমি তাদের কাছে গ্রন্থ পৌছিয়েছি, যা আমি স্বীয় জ্ঞানে বিস্তারিত বর্ণনা করেছি, যা পথপ্রদর্শক এবং মুমিনদের জন্যে রহমত।
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
তারা কি এখন এ অপেক্ষায়ই আছে যে, এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হোক? যেদিন এর বিষয়বস্তু প্রকাশিত হবে, সেদিন পূর্বে যারা একে ভূলে গিয়েছিল, তারা বলবেঃ বাস্তবিকই আমাদের প্রতিপালকের পয়গম্বরগণ সত্যসহ আগমন করেছিলেন। অতএব, আমাদের জন্যে কোন সুপারিশকারী আছে কি যে, সুপারিশ করবে অথবা আমাদেরকে পুনঃ প্রেরণ করা হলে আমরা পূর্বে যা করতাম তার বিপরীত কাজ করে আসতাম। নিশ্চয় তারা নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে। তারা মনগড়া যা বলত, তা উধাও হয়ে যাবে।
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
নিশ্চয় তোমাদের প্রতিপালক আল্লাহ। তিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন। অতঃপর আরশের উপর অধিষ্টিত হয়েছেন। তিনি পরিয়ে দেন রাতের উপর দিনকে এমতাবস্থায় যে, দিন দৌড়ে রাতের পিছনে আসে। তিনি সৃষ্টি করেছেন সূর্য, চন্দ্র ও নক্ষত্র দৌড় স্বীয় আদেশের অনুগামী। শুনে রেখ, তাঁরই কাজ সৃষ্টি করা এবং আদেশ দান করা। আল্লাহ, বরকতময় যিনি বিশ্বজগতের প্রতিপালক।
আল-আরাফকুরআন সূচী
206আয়াত
মাক্কীRevelation
52আয়াত

অনুবাদ — আল-আরাফ 52

সূরা আল-আরাফ আয়াত 52 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমি তাদের কাছে গ্রন্থ পৌছিয়েছি, যা আমি স্বীয় জ্ঞানে বিস্তারিত…

সূরা আয়াত 52/206 — আল-আরাফ الأعراف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-আরাফ শুনুন, আল-আরাফ অনুবাদ, আল-আরাফ mp3, আল-আরাফ pdf. আয়াত 50–54. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না