وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٥٢
🔤 Transliteration
Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun jẽ musu da Littãfi, Mun bayyana Shi, daki-daki, a kan ilmi, yanã shiriya da rahama ga mutãne waɗanda suke yin ĩmani.
Ma’anonin Kalmomin:
- Fassalnāhu: Mun bayyana shi dalla-dalla, mun raba shi cikin hukunce-hukunce da labarai.
- ’Alā ‘Ilmin: Yayin da muke da cikakken ilmi game da abin da muke bayyanawa.
- Hudan: Jagora zuwa ga hanya madaidaiciya.
- Wa Rahmatan: Da kuma jinƙai ga waɗanda suka amsa da shi.
Tafsirin Ayar:
Lalle ne, mun kawo wa mutanen da suka kafirta wannan littafi mai girma, wato Al-Qur’ani, wanda muka saukar a kan Annabi Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam). Mun bayyana shi dalla-dalla, mun raba shi cikin hukunce-hukunce, umarni da hanawa, labarai da misalai, duk da cikakken ilminmu da sanin abin da muke bayyanawa. Mun sanya shi jagora ga wanda ya bi shi zuwa ga hanya madaidaiciya, yana fitar da shi daga duhun kafirci zuwa hasken imani. Har ila yau, mun sanya shi jinƙai ga mutane, domin yana kai su ga alherin duniya da lahira. Amma wannan jagora da jinƙai ba ya samun amfani sai ga mutanen da suke imani da Allah da ayyukansu na bin shari’arsa. Su kaɗai ne masu amfana da shi, domin su ne suka yarda da shi suka aikata da abin da yake ƙunsa, yayin da kafirai ba su amfana da shi ba.
Fahimtar Darussa Daga Ayar:
- Girman Al-Qur’ani: Wannan littafi mai girma ya fito daga wurin Allah, wanda ya ƙunshi cikakken ilmi, babu wani ƙarancin bayani a cikinsa. Yana nuna mana cewa Al-Qur’ani tushen ilmi ne mafi girma, wanda ya ƙunshi duk abin da mutane ke buƙata a cikin addininsu da rayuwarsu.
- Jinƙai da Jagora: Al-Qur’ani babban jinƙai ne ga al’umma, domin yana kai su ga alherin duniya da lahira. Duk wanda ya riƙe shi kuma ya bi shi, to ya sami nasara a rayuwarsa, kuma ya tsira daga ɓata.
- Imani Abin Amfani: Amfanin Al-Qur’ani bai ta’allaka ba sai ga masu imani. Wannan yana ƙarfafa mu mu ƙara imani da Allah, mu riƙa karanta Al-Qur’ani da tunani, mu yi aiki da abin da yake ƙunsa, domin mu sami jagora da jinƙai a rayuwarmu.
- Ƙaunar Al-Qur’ani: Ya kamata mu ƙaunaci wannan littafi mai girma, mu riƙa karanta shi kullum, mu koyar da shi ga iyalanmu da al’ummarmu, domin shi ne hanyar tsira da nasara a duniya da lahira.
📜 Aya 50-54 — Surah Al-A'raf
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Kuma 'yan wuta suka kirãyi 'yan Aljanna cẽwa: "Ku zubo a kaumu daga ruwa kõ kuwa daga abin da Allah Ya azurta ku." Su ce: "Lalle ne Allah Ya haramtã su a kan kãfirai."
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
"Waɗanda suka riƙi addininsu abin shagala da wãsa, kuma rãyuwar dũniya ta rũɗe su." To, a yau Munã mantãwa da su, kamar yadda suka manta da haɗuwa da yininsu wannan, da kuma abin da suka kasance da ãyoyinMu sunã musu.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun jẽ musu da Littãfi, Mun bayyana Shi, daki-daki, a kan ilmi, yanã shiriya da rahama ga mutãne waɗanda suke yin ĩmani.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Shin, sunã jira, fãce fassararsa, a rãnar da fassararsa take zuwa, waɗanda saka manta da Shi daga gabãni, sunã cẽwa: "Lalle ne, Manzannin Ubangijin mu svun jẽ da gaskiya. To, shin, munã da wasu mãsu cẽto, su yi cẽto gare mu, kõ kuwa a mayar da mũ, har mu aikata wanin wanda muka kasance muna aikatãwa?" Lalle ne sun yi hasãrar rãyukansu, kuma abin da suka kasance sunã ƙĩrƙirawa yã ɓace musu.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Lalle ne Ubangijinku Allah ne, wanda Ya halitta sammai da ƙasa a cikin kwãnaki shida, sa'an nan kuma Ya daidaita a kan Al'arshi, Yanã sanya dare ya rufa yini, yanã nẽman sa da gaggawa, kuma rãnã da watã da taurãri hõrarru ne da umurninSa. To, Shĩ ne da halittar kuma da umurnin. Albarkar Allah Ubangijin halittu tã bayyana!
Fassara — Al-A'raf 52
Surah Al-A'raf Aya 52 - Karatu, Saurara, Fassara, Hausa : Kuma lalle ne haƙĩƙa Mun jẽ musu da Littãfi, Mun…
Surah Aya 52/206 — Surah Al-A'raf الأعراف (Meccan). Karatu Saurara Fassara (Hausa). Saurara: Surah Al-A'raf Saurara, Surah Al-A'raf Fassara, Surah Al-A'raf mp3, Surah Al-A'raf pdf. Aya 50–54. Da Hausa: العربية.