Al-A'raf · 52/206
Traduction Translittération — Al-A'raf
وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٥٢
Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon
📖 Sens en Français
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • فَصَّلْنَاهُ : Nous l'avons détaillé et expliqué en détail.
  • عَلَى عِلْمٍ : avec une science parfaite et une connaissance absolue de ce que Nous exposons.
  • هُدًى : un guide qui mène vers la vérité et la droiture.
  • رَحْمَةً : une miséricorde et une bénédiction pour ceux qui le suivent.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, informe qu'Il a fait parvenir aux mécréants et à tous les hommes un Livre — le Coran — qu'Il a révélé à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui). Il l'a détaillé avec une science infinie, exposant ses lois, ses récits, ses commandements et ses interdictions. Ce Livre est une guidance qui sort les gens des ténèbres de l'égarement vers la lumière de la vérité, et une miséricorde pour ceux qui croient en Allah et œuvrent conformément à Sa législation. Il a été spécifiquement qualifié de guidance et de miséricorde pour les croyants, car ce sont eux qui en tirent profit et s'y attachent, tandis que les mécréants n'en retirent aucun bien, étant donné qu'ils refusent de le suivre.

Enseignements tirés de l'âya :

  1. La grandeur du Coran : il est détaillé avec une science divine parfaite, ce qui prouve qu'il est la meilleure source de législation et de guidance pour l'humanité.
  2. La miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs : Il ne les a pas laissés sans guide, mais leur a envoyé un Livre qui éclaire leur chemin vers le bonheur dans ce monde et dans l'au-delà.
  3. L'importance de la foi pour bénéficier du Coran : seule la foi sincère permet de tirer profit de ce Livre, car il est une guidance et une miséricorde pour ceux qui croient.
  4. L'invitation à méditer sur le Coran et à le mettre en pratique, car il contient tout ce dont l'homme a besoin pour sa réussite ici-bas et dans l'au-delà.


📜 Verset 50-54 — Al-A'raf

50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
Et les gens du Feu crieront aux gens du Paradis: «Déversez sur nous de l'eau, ou de ce qu'Allah vous a attribué.» «Ils répondront: Allah les a interdits aux mécréants».
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
Ceux-ci prenaient leur religion comme distraction et jeu, et la vie d'ici-bas les trompait. Aujourd'hui, Nous les oublierons comme ils ont oublié la rencontre de leur jour que voici, et parce qu'ils reniaient Nos enseignements.
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons détaillé, en toute connaissance, à titre de guide et de miséricorde pour les gens qui croient.
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Attendent-ils uniquement la réalisation (de Sa menace et de Ses promesses?). Le jour où sa (véritable) réalisation viendra, ceux qui auparavant l'oubliaient diront: «Les messagers de notre Seigneur sont venus avec la vérité. Y a-t-il pour nous des intercesseurs qui puissent intercéder en notre faveur? Ou pourrons-nous être renvoyés [sur terre], afin que nous œuvrions autrement que ce que nous faisions auparavant?» Ils ont certes créé leur propre perte; et ce qu'ils inventaient les a délaissés.
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Votre Seigneur, c'est Allah, qui a créé les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «'istawâ» sur le Trône. Il couvre le jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les étoiles, soumis à Son commandement. La création et le commandement n'appartiennent qu'à Lui. Toute gloire à Allah, Seigneur de l'Univers!
Al-A'rafIndex du Coran
206Verset
MecquoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-A'raf 52

Sourate Al-A'raf Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous leur avons, certes, apporté un Livre que Nous avons…

Sourate Verset 52/206 — Al-A'raf الأعراف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-A'raf Écouter, Al-A'raf Traduction, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères