وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ٥٢
🔤 Transliteration
Wa laqad ji`naahum bi Kitaabin fassalnaahu `alaa `ilmin hudanw wa rahmatal liqawminy-yu`miinoon
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나님은 그들에게 성서를 보내어 믿는 백성을 위한 복음과 은혜가 되도록 설명하셨노라
🌐 Additional reference in 日本語
1) 단어 의미 설명:
- فَصَّلْنَاهُ (파실나후): 우리가 그것을 상세히 설명하고 구분하여 명확히 하였다.
- عَلَىٰ عِلْمٍ (알라 일민): (우리가) 아는 상태에서, 즉 완전한 지식에 기반하여.
- هُدًى (후단): 올바른 길로 인도하는 것.
- رَحْمَةً (라흐마탄): 자비, 은혜.
2) 종합적 해석:
하나님은 이 구절에서 불신자들에게 말씀하시기를, 그분께서 그들에게 한 권의 책(꾸란)을 보내셨다고 알리십니다. 이 책은 예언자 무함마드(그에게 하나님의 평화와 축복이 있기를)에게 계시된 것으로, 그분께서 그것을 완전한 지식과 지혜로써 상세히 설명하셨습니다. 즉, 그분은 그 책 속에 명확한 법률과 규정, 과거 민족들의 이야기, 교훈과 경고를 담아 인간이 따라야 할 바를 분명히 밝혀 주셨습니다.
이 꾸란은 단순한 정보의 전달이 아니라, 올바른 길로 인도하는 안내서이며 믿는 이들을 위한 자비입니다. 그것은 방황과 오류에서 진리와 올바른 길로 이끌며, 이 세상과 내세의 선(善)으로 인도합니다. 그러나 이 인도와 자비는 오직 믿는 사람들에게만 특별히 해당됩니다. 그 이유는 그들만이 이 책의 가르침을 받아들이고, 그 내용을 실천하며, 그로부터 이익을 얻기 때문입니다. 불신자들은 그 책을 거부함으로써 그 인도와 자비에서 스스로를 제외시킵니다.
3) 교훈과 이슬람의 아름다움:
- 꾸란은 지식에 기반한 완전한 안내서입니다: 꾸란은 무지나 우연이 아니라, 모든 것을 아시는 하나님의 완전한 지식에서 나온 책입니다. 따라서 그 안에는 인간 생활의 모든 영역에 대한 지침이 담겨 있으며, 그 누구도 이보다 더 완벽한 안내를 받을 수 없습니다.
- 꾸란은 인도와 자비의 원천입니다: 꾸란은 두려움과 억압의 책이 아니라, 인간을 어둠에서 빛으로, 방황에서 진리로 인도하는 자비의 메시지입니다. 이 책을 따르는 자는 진정한 평안과 행복을 얻게 됩니다.
- 믿음의 가치: 이 구절은 믿음이 얼마나 큰 축복인지를 보여 줍니다. 믿음은 인간으로 하여금 꾸란의 인도와 자비를 받을 자격을 갖추게 합니다. 믿음은 단순한 말이 아니라, 그 책을 진리로 받아들이고 그 가르침에 따라 사는 것입니다.
- 이슬람은 이성과 지식을 존중합니다: 이 구절은 이슬람이 맹목적인 추종이 아니라, 지식과 이해에 기반한 종교임을 보여 줍니다. 꾸란은 인간에게 생각하고, 이해하고, 성찰하도록 초대합니다.
- 하나님의 자비는 믿는 자에게 특별합니다: 비록 꾸란이 전 인류를 위한 안내서이지만, 그 혜택은 그것을 받아들이는 자에게만 돌아갑니다. 이는 마치 비가 모든 땅에 내리지만, 좋은 땅만이 풍성한 열매를 맺는 것과 같습니다. 우리는 그 좋은 땅이 되도록 노력해야 합니다.
📜 절 50-54 — 장 알-아라프
50وَنَادَىٰ أَصْحَابُ النَّارِ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ أَنْ أَفِيضُوا عَلَيْنَا مِنَ الْمَاءِ أَوْ مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ ۚ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى الْكَافِرِينَ
지옥의 사람들이 천국의 사 람들을 불러 물이나 아니면 하나 님깨서 너희의 양식으로 주신 것 을 우리에게 주소서 라고 애걸하 니 하나님을 거역하는 그들에게는이것들이 금지되어 있습니다 라고대답하더라
51الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ نَنسَاهُمْ كَمَا نَسُوا لِقَاءَ يَوْمِهِمْ هَٰذَا وَمَا كَانُوا بِآيَاتِنَا يَجْحَدُونَ
그들은 종교를 유희와 오락 으로만 생각했으며 또한 현세의 삶에만 기만되어 있었노라 그들이이날을 맞게 되리라는 것을 잊었 듯이 하나님은 그들을 잊으리니 그들이 하나님의 말씀을 거역했기때문이라
52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
하나님은 그들에게 성서를 보내어 믿는 백성을 위한 복음과 은혜가 되도록 설명하셨노라
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
그들은 그것의 결과만을 기 다리고 있느뇨 그것의 결과가 이 를때 이전에 게을리 했던 이들 이 말하길 실로 주님께서 선지자 들을 통하여 저희에게 진리를 보 내셨습니다 저희를 위하여 중재자가 되어 주소서 그리하여 저희를 재앙으로부터 구하여 주소서 아니면 저희를 다시 보내어 선을 행하도록하여 주소서 라고 원하나 실 로 그들은 그들의 영혼을 잃었으 며 그들이 거짓한 것이 드러났더 라
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
실로 주님께서 엿새 동안에 천지를 창조하신 후 권좌에 오르 신 하나님 이시라 그분은 밤을 두어 낮을 가리고 또 서둘러 밤을쫓으며 태양과 달과 별들을 창조 하시어 그분의 권능아래 두시었더라 창조하시고 자비하심이 그분이아니뇨 만유의 주님이신 하나님께영광이 있으소서
번역 — 알-아라프 52
장 알-아라프 절 52 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 그들에게 성서를 보내어 믿는 백성을 위한 복음과 은혜가 되도록…
장 절 52/206 — 장 알-아라프 الأعراف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-아라프 듣기, 장 알-아라프 번역, 장 알-아라프 mp3, 장 알-아라프 pdf. 절 50–54. 한국어 의미: 日本語.