Surah Al-A'raf — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Jíìnà wọn: Ó túmọ̀ sí pé A mú kítàbù dé bá wọn, A sì fi í hàn wọ́n.
• Fas'salnāhu: Ó túmọ̀ sí pé A ṣàlàyé rẹ̀ kedere, A pín àwọn ìtàn rẹ̀ àti àwọn òfin rẹ̀ ní ìlà kan tí ó ṣe kedere.
• 'Alā 'ilmin: Ó túmọ̀ sí pé A ṣe é pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó péye láti ọ̀dọ̀ Wa.
• Hudan wa raḥmah: Ó túmọ̀ sí ìtọ́sọ́nà àti ìkẹ́, ìyọ́nú.
• Liqawmin yu'minūn: Ó túmọ̀ sí àwọn ènìyàn tí wọ́n gbàgbọ́, tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú Allāh.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, A mú kítàbù kan wá fún wọn — ìyẹn Al-Qur'ān tí A sọ̀ kalẹ̀ fún Muḥammad (ṣallā Allāhu 'alayhi wa sallam). A ṣàlàyé rẹ̀ kedere, A sì pín àwọn òfin rẹ̀, àwọn ìtàn rẹ̀, àti àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀ ní ìlà tí ó ṣe kedere, pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó péye láti ọ̀dọ̀ Wa. Kítàbù yìí jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń darí àwọn ènìyàn kúrò nínú ìṣìnà sí ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì jẹ́ ìkẹ́ àti ìyọ́nú fún àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ nínú Allāh, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ rẹ̀. Àwọn ni wọ́n ń jèrè èrè rẹ̀, nítorí pé wọ́n ni wọ́n ń gbà á gbọ́, wọ́n sì ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà rẹ̀. Nínú rẹ̀ ni ìmọ̀lára nípa ọ̀nà tí ó dára jùlọ nínú ayé yìí àti ní ọ̀run àti ní ọjọ́ ìkẹyìn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Al-Qur'ān kì í ṣe kítàbù tí a kọ lásán; ó jẹ́ kítàbù tí a ṣàlàyé rẹ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó péye láti ọ̀dọ̀ Allāh, kò sí àṣìṣe nínú rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìtọ́sọ́nà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ọ̀nà tí ó tọ́, ó sì ń mú ènìyàn kúrò nínú ìṣìnà.
• Ó jẹ́ ìkẹ́ àti ìyọ́nú fún àwọn tí wọ́n gbà á gbọ́, nítorí pé ó ń fi ọ̀nà sílẹ̀ fún wọn nípa ohun tí ó dára jùlọ nínú ayé àti ní ọ̀run.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbàgbọ́ nínú Allāh yóò rí èrè ńlá nínú kíkà Al-Qur'ān, ní ìgbọ́ rẹ̀, àti ní títẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ rẹ̀.
• Al-Qur'ān jẹ́ ẹ̀bùn tí ó tóbi jùlọ fún àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń fi ìfẹ́ Allāh hàn sí wọn nípasẹ̀ ìtọ́sọ́nà àti ìkẹ́ rẹ̀.