Аль-Араф · 54/206
Перевод Транслитерация — Аль-Араф
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٥٤
Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa `alal `arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 На русском
Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть (небесных) дней И после утвердил Себя на Троне (Вседержавья). Он день окутывает ночью И вновь стремительно сменяет ее днем. Он солнце сотворил, луну и землю И под Свою управу их поставил. И не Его ли (Слово) все творит и правит?! Благословен Аллах, Господь миров!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • استوى على العرش: علا وارتفع سبحانه وتعالى على عرشه العظيم علوًّا يليق بجلاله وكماله، لا نكيّفه ولا نُشبّهه بخلقه.
  • يُغشي الليل النهار: يُدخل الليل على النهار فيغطّيه بظلامه، ويُدخل النهار على الليل فيغطّيه بضيائه.
  • حثيثًا: سريعًا، أي يطلب كلٌّ منهما الآخر على الدوام دون توقف.
  • مسخّرات: مُذلَّلات مُهيَّآت تجري بنظام دقيق بأمر الله.
  • تبارك: تعاظم وتقدّس وكثُر خيره وإحسانه.

التفسير:

يا أيها الناس، اعلموا أن ربكم الذي يستحق العبادة والطاعة وحده هو الله عز وجل، الخالق العظيم الذي أوجد السماوات والأرض من العدم في ستة أيام، مع أنه قادر على خلقها في لحظة واحدة، ولكن ليعلمكم الحكمة والتدرّج في الأمور. ثم استوى سبحانه وتعالى على العرش استواءً يليق بجلاله وعظمته، لا نعلم كيفيته، ولا نشبّهه باستواء المخلوقين.

تأمّلوا عظمة هذا الإله الواحد: هو الذي يُدخل الليل على النهار فيغطّي ضياءه بظلامه، ويُدخل النهار على الليل فيذهب بظلامه، وكلٌّ منهما يطلب الآخر بسرعة دائمة لا تتباطأ ولا تتأخر، فإذا جاء الليل ذهب النهار، وإذا جاء النهار ذهب الليل، وهكذا في نظام بديع لا يختلّ منذ خلقهما الله.

وخلق سبحانه الشمس التي تضيء النهار، والقمر الذي ينير الليل، والنجوم المنتشرة في السماء، وجعلها جميعًا مسخّرات مذلَّلات بأمره، تجري في أفلاكها بنظام دقيق لا تحيد عنه، فهي جميعًا من آيات الله العظيمة الدالة على قدرته ووحدانيته.

ألا إن لله وحده الخلق كلّه، فما من مخلوق في السماوات والأرض إلا وهو ملكه وخلقه، وله وحده الأمر والتدبير، فيأمر عباده بما يشاء ويحكم فيهم بما يريد، فلا خالق غيره، ولا مدبّر سواه.

تبارك الله وتعاظم وتقدّس عن كل نقص وعيب، فهو الكامل في ذاته وصفاته وأفعاله، رب العالمين جميعًا، الذي وسعت رحمته كل شيء، وكثُر خيره وإحسانه على خلقه.


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إذا تأمّلت هذه الآية العظيمة، أدركت عظمة خالقك الذي سخّر لك هذا الكون كله، فأشرقت الشمس لتضيء طريقك، وأقبل الليل لتستريح فيه، وجعلت النجوم زينةً وهدايةً لك في ظلمات البر والبحر. فكيف تقابل هذا الإحسان العظيم بالمعصية؟ وكيف تشرك معه غيره وهو الذي خلقك ورزقك ودبّر أمرك؟! إن معرفة الله تعالى بأسمائه وصفاته هي أساس الإيمان، وبها يزداد القلب حبًّا لخالقه، وخشيةً له، ورجاءً في رحمته. فاجعل هذه الآية نورًا يهديك إلى شكر المنعم، وطاعة الربّ الرحيم، فإنه سبحانه أهلٌ للعبادة وحده لا شريك له.

🎧 Слушать

📜 Аят 52-56 — Аль-Араф

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ведь Мы, поистине, доставили им Книгу, Которую Мы изложили С (Господним) ведением (всякой сути), Как милосердие и Руководство Для тех, которые уверовали (в Бога).
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Неужто они ждут чего-то, Помимо исполнения (Его обетований)? В тот День, когда оно наступит, Все те, кто им пренебрегал дотоле, скажут: "К нам с Истиной посланники Господни приходили. Найдутся ли у нас заступники сейчас, Которые за нас вступиться могут? Иль будем мы возвращены (на землю)? Тогда б мы делали не так, как делали мы прежде". Но уж погублены их души, И их покинут те, которых они чтили, (кроме Бога).
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за шесть (небесных) дней И после утвердил Себя на Троне (Вседержавья). Он день окутывает ночью И вновь стремительно сменяет ее днем. Он солнце сотворил, луну и землю И под Свою управу их поставил. И не Его ли (Слово) все творит и правит?! Благословен Аллах, Господь миров!
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Взывайте к вашему Владыке со смирением и втайне, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
И не творите вы бесчинства на земле После того, как (ваш Господь) Установил на ней (порядок строгий). Взывайте (к Господу) со страхом (гнев Его навлечь) И с упованием на милость, - Аллаха милость, истинно, близка Ко всем добротворящим!
Аль-АрафУказатель Корана
206Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Аль-Араф 54

Сура Аль-Араф Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Господь ваш, истинно, Аллах, Кто небеса и землю сотворил за…

Сура Аят 54/206 — Аль-Араф الأعراف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Араф Слушать, Аль-Араф Перевод, Аль-Араф mp3, Аль-Араф pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.