Аль-Араф · 54/206
Аударма Транслитерация — Аль-Араф сүресі
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٥٤
Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa `alal `arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 Қазақ тілінде
Ақиқатында, сендердің Раббың Аллаһ. Ол аспандарды және жерді алты күнде жаратқан, кейін Аршыға көтерілді. Ол түнмен, оны жылдам түрде өкшелеп қалмайтын күндізді жабады. Күн, ай және жұлдыздар Оның әміріне бағынышты. Біліңдер, жарату және Әмір ету Оның билігінде. Әлемдердің Раббысы Аллаһ аса Берекелі

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ — Аллаһ Тағаланың Аршыға көтерілуі, яғни Өзінің ұлылығы мен асқақтығына лайықты түрде биіктеуі. Бұл — Аллаһтың сипаты, оның қалай болғанын біз толық білмейміз, бірақ оған сенеміз.
  • يُغْشِي — жауып қою, қаптау дегенді білдіреді. Мұнда түннің күндізді жауып, қараңғылықпен қаптауы туралы айтылады.
  • حَثِيثًا — тез, асығыс, дереу деген мағынада. Түн мен күндіз бірін-бірі тез алмастырады.
  • مُسَخَّرَاتٍ — бағындырылған, мойынсұндырылған, Аллаһтың әміріне бағынған дегенді білдіреді.
  • تَبَارَكَ — ұлы, киелі, берекесі мол деген мағынада. Аллаһтың ұлылығы мен жақсылығының молдығын білдіреді.
  1. Аяттың тәпсірі:

Уа, адамдар! Шын мәнінде, сендердің Раббыларың — Аллаһ. Ол — аспандар мен жерді алты күнде жаратқан Жаратушы. Бұл алты күн — біздің түсінігіміздегі күндер емес, өйткені ол кезде күн мен түн болмаған. Аллаһ бәрін өз құдіретімен жоқтан бар етті. Содан кейін Ол Аршыға көтерілді — бұл Оның ұлылығы мен асқақтығына лайықты биіктеу, оның қалай болғанын біз толық түсіне алмаймыз, бірақ оған иман келтіреміз.

Аллаһ түнді күндізге жауып, күндізді түнге жауып қояды. Олар бірін-бірі тез алмастырып, бірі кетсе, екіншісі дереу келеді. Күн мен айды, жұлдыздарды да Ол жаратты. Олардың барлығы Аллаһтың әміріне бағындырылған, Ол қалағандай қызмет етеді. Олар — Аллаһтың ұлылығын көрсететін айқын белгілер.

Біліп қойыңдар! Жарату да, әмір ету де — бәрі тек Аллаһқа тән. Одан басқа жаратушы да, билеуші де жоқ. Аллаһ — ұлы, киелі, берекесі мол, барлық әлемдердің Раббысы. Ол — кемшіліктен пәк, кемелдік пен ұлылық сипаттарының иесі.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Бұл аят Аллаһтың құдіреті мен ұлылығын танытады. Аспандар мен жерді, күн мен айды, жұлдыздарды жаратқан Аллаһ — біздің жалғыз Раббымыз. Оған иман келтіру — адам баласының ең үлкен бақыты.
  • Түн мен күндіздің бірін-бірі тез алмастыруы — Аллаһтың әмірінің дәлдігі мен құдіретін көрсетеді. Бұл — Оның әміріне бағынудың үлгісі. Біз де Аллаһтың әмірлеріне мойынсұнып, Оның жаратқан заңдылықтарын сақтауымыз керек.
  • Күн, ай, жұлдыздар — бәрі Аллаһқа бағындырылған. Олар өз бетінше емес, Аллаһтың әмірімен қозғалады. Бұл — табиғаттың әрбір бөлшегінде Аллаһтың құдіреті мен даналығы бар екенін көрсетеді. Осыны ойлап, Аллаһтың ұлылығын мойындау — иманның көрінісі.
  • «Жарату да, әмір ету де — Аллаһқа тән» деген сөз — тек Аллаһқа ғана құлшылық ету керектігін білдіреді. Одан басқа ешкім жаратушы да, билеуші де емес. Бұл — таухидтің, яғни Аллаһты бір деп танудың негізі.
  • Аллаһтың «барлық әлемдердің Раббысы» деп аталуы — Оның барлық жаратылысқа қамқорлық жасайтынын, әрбір нәрсені басқаратынын көрсетеді. Бұл — мұсылманның жүрегіне тыныштық пен сенімділік ұялатады. Аллаһ барлық нәрсенің Раббысы болса, Оған сенген адам ешқашан жалғыз қалмайды.
  • Осы аятты оқып, ойлану — адамды Аллаһқа жақындатады, иманын күшейтеді және Исламның шынайылығын терең түсінуге жетелейді.


📜 Аят 52-56 — Аль-Араф сүресі

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Әрі Біз оларға иманға келген адамдар үшін тура жолға басшылық әрі мейірім ретінде Кітап келтіріп, оны біліммен анықтап түсіндірдік
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Олар оның орындалуын ғана күте ме? Ол орындалған күні, оны бұрын ұмытқандар: «Раббымыздың елшілері ақиқатпен келді. Біз үшін бір ара түсуші шапағат етуші бар ма екен, бізге ара түссе шапағат етсе! еді, не Дүниеге кері қайтарылсақ еді, сонда істеп өткенімізден басқа амал істейтін едік», дейді. Олар өздеріне зиян келтірді және ойдан шығарғандары олардан ұшты-күйлі жоқ болды
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Ақиқатында, сендердің Раббың Аллаһ. Ол аспандарды және жерді алты күнде жаратқан, кейін Аршыға көтерілді. Ол түнмен, оны жылдам түрде өкшелеп қалмайтын күндізді жабады. Күн, ай және жұлдыздар Оның әміріне бағынышты. Біліңдер, жарату және Әмір ету Оның билігінде. Әлемдердің Раббысы Аллаһ аса Берекелі
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Өздеріңнің Раббыңа бойсұна, берілген күйде, құпия түрде іштеріңнен тілетілеңдер. Ақиқатында, Ол шектен шығушыларды жақсы көрмейді
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
Әрі жер беті түзетілгеннен кейін, онда бұзу-бүлдірушілік істемеңдер. Одан Аллаһтан қорыққан күйде әрі үмітпенен тілеңдер. Негізінде, Аллаһтың мейірімі жақсылықты ықыласпен істеушілерге жақын
Аль-АрафҚұран тізімі
206Аят
MeccanRevelation
54Аят

Аударма — Аль-Араф 54

Аль-Араф сүресі Аят 54 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ақиқатында, сендердің Раббың Аллаһ. Ол аспандарды және жерді алты күнде…

Сүресі Аят 54/206 — Аль-Араф сүресі الأعراف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Араф сүресі Тыңда, Аль-Араф сүресі Аударма, Аль-Араф сүресі mp3, Аль-Араф сүресі pdf. Аят 52–56. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers