Аль-Араф сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Раббыгыз – Аллаһ, алты көн эчендә Җирне вә Күкләрне…

Аль-Араф · 54/206

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Араф сүрәсе

إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa `alal `arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul `aalameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Тәхкыйк Раббыгыз – Аллаһ, алты көн эчендә Җирне вә Күкләрне төзеде, соңра боерыгы Ґәрешкә карарланды. Аллаһу тәгалә төн караңгысы белән көнне каплар, ул төн көнне ашыгып өстәр, ягъни туктамыйча бер-бер артлы килеп торырлар, Кояш, Ай вә йолдызлар Аллаһ әмере буенча йөриләр, әгаһ булыгыз! Халык кылмак, һәр эшкә әмер бирмәк Аллаһ эше түгелме? Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһ бәрәкәт иясе булды.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُغْشِي — каплап куя, төнне көндезгә яки көндезне төнгә урый.
حَثِيثًا — бик тиз, ашыгып.
مُسَخَّرَاتٍ — буйсындырылган, тәртипкә салынган, Аллаһ ихтыярына бирелгән.
اسْتَوَى عَلَى الْعَرْشِ — Әршкә күтәрелде, ул — Аллаһның бөеклегенә лаек булган олуг сыйфат, без аның ничеклеген белмибез.
تَبَارَكَ — бәрәкәте һәм яхшылыгы бик күп булган, һәр кимчелектән пакь булган.

Аять тәфсире:

Ий кешеләр! Сезнең Раббыгыз — Аллаһ, ул күкләрне һәм Җирне алты көндә юктан бар итте. Аннары Үзенең Бөеклегенә лаек булган рәвештә Әршкә күтәрелде — бу сыйфатның хакыйкатен без аңлый алмыйбыз, ул Аллаһның Җәлаләтенә хас. Ул төнне көндезгә каплап куя, ә көндезне төнгә урый; алар бер-берсен бик тиз алмаштыралар, берсе китүгә икенчесе килә. Ул кояшны, айны һәм йолдызларны Үзенең әмере белән буйсындырган — алар барысы да Аның ихтыяры белән хәрәкәт итәләр. Әйе, барлык мәхлукатларны булдыру да, аларга әмер бирү дә — бары тик Аңа гына хас. Аллаһ һәр кимчелектән пакь, Аның бәрәкәте һәм яхшылыгы чиксез, Ул — бөтен галәмнәрнең Раббысы.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Аллаһының кодрәте чиксез — ул бөтен галәмне юктан бар итте, шуңа күрә Аңа гыйбадәт кылу һәм Аның әмерләренә буйсыну — һәркемнең бурычы.
Көн һәм төннең, кояш, ай һәм йолдызларның тәртипле хәрәкәте — Аллаһның бердәнберлегенә һәм Һикмәтенә ачык дәлил.
Барлык эшләрдә дә Аллаһка таянырга кирәк, чөнки булдыру да, идарә итү дә — бары тик Аның кулында.
Аллаһның Әршкә күтәрелүе кебек сыйфатларын тикшерүдән тыелырга кирәк — без аларны Аның Җәлаләтенә лаек итеп кабул итәбез, әмма ничеклеген сорамыйбыз.
Бу аять мөэминнәрнең күңеленә тынычлык сала: галәмне идарә итүче Аллаһ — безнең Раббыбыз, Ул безне ишетә, күрә һәм Үзенең рәхмәте белән чолгап ала.

📜 Аять 52-56 — Аль-Араф сүрәсе

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Тәхкыйк Без аларга китап белән килдек, ул китапны белеп, ачык аңлатып бәян кылдык, ул Коръән һидәят вә рәхмәт аның хаклыгына ышанып гамәл кылучы мөэминнәр өчен.

53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ

Коръән белән гамәл кылмаучылар көтмиләр һичнәрсәне, мәгәр Коръәндә хәбәр бирелгән Аллаһуның ґәзабын көтәләр, Коръән хәбәр биргән кыямәт көне килсә, дөньяда вакытта Коръәнне онытып йөргән кешеләр әйттеләр: "Тәхкыйк Раббыбызның рәсүлләре безгә хакны китергән булганнар икән, без кабул итмичә һәлак булган икәнбез, әйә безгә шәфәгать итүчеләр бармы? Булса безгә шәфәгать итәр иделәр, яки безгә дөньяга кире кайту бармы? Әгәр кире кайтсак, әүвәлдә кылган эшләребездән башка яхшы эшләрне кылыр идек", – дип. Тәхкыйк бөтен гамәлләрен шайтан юлына сарыф итеп һәлак булдылар, вә алардан Аллаһуга тиңдәш кылган затлары гаеп булдылар.

54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Аллаһуга зарыйлык кылып, хаҗәтләрегезне сорагыз! Сорауда чиктән чыгучыларны Аллаһ, әлбәттә, сөйми. (Мәсәлән: тәүбә итеп төзәлмичә җәһәннәм ґәзабыннан имин булуны сорау һәм фарыз, ваҗеб вә сөннәт гамәлләрен үтәмичә җәннәт сорау һич тә дөрес булмый).

56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ

Пәйгамбәрләр җибәреп ислах кылганнан соң Җир өстендә бозыклык кылмагыз! Газабыннан куркып, рәхмәтен өмет итеп Аллаһуга гыйбадәт кылыгыз һәм хаҗәтләрегезне сорагыз! Коръән юлы белән изге гамәлләр кылучыларга, әлбәттә, Аллаһуның рәхмәте якын.

← Аять 53 📖 Аль-Араф Аять 55 →

Аль-АрафКоръән исемлеге

206Аять

MeccanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Аль-Араф 54

Аль-Араф сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Тәхкыйк Раббыгыз – Аллаһ, алты көн эчендә Җирне вә Күкләрне…

Сүрәсе Аять 54/206 — Аль-Араф сүрәсе الأعراف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Араф сүрәсе Тыңла, Аль-Араф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Араф сүрәсе mp3, Аль-Араф сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.