اعراف · 54/206
ترجمہ تلفظ — اعراف
إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ ۝٥٤
Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa `alal `arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 اردو ترجمہ
کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار خدا ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ وہی رات کو دن کا لباس پہناتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے دوڑتا چلا آتا ہے۔ اور اسی نے سورج اور چاند ستاروں کو پیدا کیا سب اس کے حکم کے مطابق کام میں لگے ہوئے ہیں۔ دیکھو سب مخلوق بھی اسی کی ہے اور حکم بھی (اسی کا ہے) ۔ یہ خدا رب العالمین بڑی برکت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اِسْتَوٰی عَلَی الْعَرْشِ: عرش پر بلند ہونا، جو اللہ کی شان کے لائق ہے، نہ ہم اس کی کیفیت جانتے ہیں نہ اس کا اندازہ کر سکتے ہیں۔
  • یُغْشِی: ڈھانپ دیتا ہے، چھپا دیتا ہے۔
  • حَثِیْثًا: تیزی سے، جلدی سے پیچھا کرتا ہوا۔
  • مُسَخَّرَاتٍ: تابعدار، فرمانبردار، مسخر شدہ۔
  • تَبَارَکَ: بڑی برکت والا، بے حد خیر والا، ہر عیب سے پاک۔

تفسیر:

اے لوگو! تمہارا رب وہی اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دنوں میں پیدا کیا۔ یہ دن ہمارے زمانے کے دن نہیں تھے، بلکہ اللہ کے حساب کے دن تھے، جن کی حقیقت صرف وہی جانتا ہے۔ پھر وہ عرش پر بلند ہوا، ایسا بلند ہونا جو اس کی عظمت اور جلال کے شایانِ شان ہے، نہ ہم اس کی کیفیت جانتے ہیں اور نہ اس کا اندازہ کر سکتے ہیں۔

وہی ہے جو رات کو دن پر ڈھانپ دیتا ہے اور دن کو رات پر، اور یہ دونوں ایک دوسرے کا تیزی سے پیچھا کرتے ہیں۔ جب دن آتا ہے تو رات چھپ جاتی ہے، اور جب رات آتی ہے تو دن چلا جاتا ہے۔ یہ نظام کبھی نہیں رکتا، نہ کبھی کسی کو تاخیر ہوتی ہے۔

اسی اللہ نے سورج، چاند اور ستاروں کو پیدا کیا، اور ان سب کو اپنے حکم کے تابع کر رکھا ہے۔ وہ سب اس کے فرمان کے ماتحت چل رہے ہیں، نہ ان میں سے کوئی اپنی مرضی سے حرکت کرتا ہے اور نہ ہٹ سکتا ہے۔ یہ سب اس کی قدرت کی نشانیاں ہیں۔

یاد رکھو! پیدا کرنا بھی اسی کا کام ہے اور حکم دینا بھی اسی کا۔ وہی خالق ہے، وہی مالک ہے، وہی فرمانروا ہے۔ اس کی سلطنت میں کوئی شریک نہیں، اس کے حکم کے آگے کوئی چیز نہیں چل سکتی۔

بڑا بابرکت ہے اللہ، جو تمام جہانوں کا رب ہے۔ اس کی برکتیں بے شمار ہیں، اس کی رحمت وسیع ہے، اس کا احسان ہر مخلوق پر محیط ہے۔ وہ ہر عیب سے پاک ہے، ہر نقص سے منزّہ ہے، اور اس کی ذات ہر اس چیز سے بلند ہے جو ہم سوچ سکتے ہیں۔

دعوتی پہلو:

اے بندو! ذرا سوچو، جس رب نے یہ کائنات اتنی عظیم ترتیب سے بنائی، جس نے رات اور دن کا یہ حسین نظام چلایا، جس نے سورج، چاند اور ستاروں کو تمہارے لیے مسخر کیا، کیا وہ تمہاری حاجات نہیں سن سکتا؟ کیا وہ تمہاری دعاؤں کا جواب نہیں دے سکتا؟ وہ رب جس کے ہاتھ میں ساری کائنات کی باگ ڈور ہے، کیا وہ تمہاری مشکلات حل نہیں کر سکتا؟ اس پر بھروسہ کرو، اسی سے مانگو، اسی کی عبادت کرو۔ وہی تمہارا حقیقی رب ہے، اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔ اس کی رحمت سے مایوس نہ ہو، اس کے دروازے ہمیشہ کھلے ہیں۔ جو اس کی طرف آتا ہے، وہ اسے عزت دیتا ہے، اور جو اس سے منہ موڑتا ہے، وہ نقصان میں رہتا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 52-56 — اعراف

52وَلَقَدْ جِئْنَاهُم بِكِتَابٍ فَصَّلْنَاهُ عَلَىٰ عِلْمٍ هُدًى وَرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
اور ہم نے ان کے پاس کتاب پہنچا دی ہے جس کو علم ودانش کے ساتھ کھول کھول کر بیان کر دیا ہے (اور) وہ مومن لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت ہے
53هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ ۚ يَوْمَ يَأْتِي تَأْوِيلُهُ يَقُولُ الَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبْلُ قَدْ جَاءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِالْحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَاءَ فَيَشْفَعُوا لَنَا أَوْ نُرَدُّ فَنَعْمَلَ غَيْرَ الَّذِي كُنَّا نَعْمَلُ ۚ قَدْ خَسِرُوا أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
کیا یہ لوگ اس کے وعدہٴ عذاب کے منتظر ہیں۔ جس دن وہ وعدہ آجائے گا تو جو لوگ اس کو پہلے سے بھولے ہوئے ہوں گے وہ بول اٹھیں گے کہ بےشک ہمارے پروردگار کے رسول حق لے کر آئے تھے۔ بھلا (آج) ہمارا کوئی سفارشی ہیں کہ ہماری سفارش کریں یا ہم (دنیا میں) پھر لوٹا دیئے جائیں کہ جو عمل (بد) ہم (پہلے) کرتے تھے (وہ نہ کریں بلکہ) ان کے سوا اور (نیک) عمل کریں۔ بےشک ان لوگوں نے اپنا نقصان کیا اور جو کچھ یہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے سب جاتا رہا
54إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ يُغْشِي اللَّيْلَ النَّهَارَ يَطْلُبُهُ حَثِيثًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ وَالنُّجُومَ مُسَخَّرَاتٍ بِأَمْرِهِ ۗ أَلَا لَهُ الْخَلْقُ وَالْأَمْرُ ۗ تَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار خدا ہی ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو چھ دن میں پیدا کیا پھر عرش پر جا ٹھہرا۔ وہی رات کو دن کا لباس پہناتا ہے کہ وہ اس کے پیچھے دوڑتا چلا آتا ہے۔ اور اسی نے سورج اور چاند ستاروں کو پیدا کیا سب اس کے حکم کے مطابق کام میں لگے ہوئے ہیں۔ دیکھو سب مخلوق بھی اسی کی ہے اور حکم بھی (اسی کا ہے) ۔ یہ خدا رب العالمین بڑی برکت والا ہے
55ادْعُوا رَبَّكُمْ تَضَرُّعًا وَخُفْيَةً ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
(لوگو) اپنے پروردگار سے عاجزی سے اور چپکے چپکے دعائیں مانگا کرو۔ وہ حد سے بڑھنے والوں کو دوست نہیں رکھتا
56وَلَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَاحِهَا وَادْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا ۚ إِنَّ رَحْمَتَ اللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ الْمُحْسِنِينَ
اور ملک میں اصلاح کے بعد خرابی نہ کرنا اور خدا سے خوف کرتے ہوئے اور امید رکھ کر دعائیں مانگتے رہنا۔ کچھ شک نہیں کہ خدا کی رحمت نیکی کرنے والوں سے قریب ہے
اعرافقرآن فہرست
206آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — اعراف 54

سورہ اعراف آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کچھ شک نہیں کہ تمہارا پروردگار خدا ہی ہے جس…

سورہ آیت 54/206 — اعراف الأعراف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: اعراف سنیں, اعراف ترجمہ, اعراف mp3, اعراف pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں