Al-A'raf · 54/206
Translation Transliteration — Al-A'raf
إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٥٤
Inna Rabbakkumul laahul lazee khalaqas sammaawaati wal arda fee sittati qiyaamin summmas tawaa `alal `arshi yughshil lailan nahaara yatlu buhoo haseesanw washshamsa walqamara wannujooma musakhkharaatim bi amrih; alaa lahul khalqu wal-amr; tabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 English Meaning
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • Istawa – Rose above, ascended, and established Himself in a manner that befits His majesty and greatness, without any resemblance to His creation and without us knowing the "how."
  • Al-'Arsh – The Throne, the greatest of Allah's creations, which He raised above all else.
  • Yughshi – Covers, wraps, or veils one thing with another.
  • Hathithan – Quickly, swiftly, without delay.
  • Musakhkharat – Subjugated, subjected, and made obedient to His command.
  • Tabaraka – Blessed and exalted is He; His goodness and bounty are abundant and ever-increasing.

Tafsir (Explanation):

O people, know with certainty that your Lord is Allah alone—the One who created the heavens and the earth from absolute nothingness in six days. These are not days as we know them today, for the sun and moon were not yet created; rather, they are six periods of time determined by His infinite wisdom. After completing this magnificent creation, He rose above the Throne in a manner that perfectly suits His divine majesty—a rising that we affirm with faith, without asking "how" and without likening Him to any of His creatures.

Reflect upon His perfect management of the universe: He causes the night to cover the day, wrapping it like a garment, and then the day pursues the night swiftly, overtaking it in an unending cycle. Neither ever delays nor fails the other. And He created the sun as a radiant light, the moon as a reflected glow, and the stars as guiding beacons—all of them subjugated to His command, moving in their precise orbits by His will alone, never deviating from His decree.

Indeed, to Allah alone belongs all creation—everything that exists, from the smallest atom to the greatest galaxy—and to Him alone belongs all command and authority. He creates as He wills and commands as He pleases, and none can object to His decree or question His wisdom. So blessed and exalted is Allah, the Lord of all the worlds—the One whose goodness is abundant, whose mercy encompasses all things, and whose perfection is beyond any deficiency.


Da'wah Reflection:

This verse invites you to open your eyes to the universe around you—the sky above, the earth beneath, the sun that rises and sets, the moon that waxes and wanes, the stars that glitter in the darkness. Every single one of these is a living sign pointing to its Creator. If you ponder deeply, you will find that this perfect order could never have come about by chance or accident. It is the work of a Wise, Powerful, and Merciful Lord who created all of this for you—yes, for you, O human being—so that you may know Him, worship Him, and find peace in His remembrance.

When you realize that the same Lord who manages the heavens and the earth is also your Lord, your Protector, and your Sustainer, your heart fills with tranquility. He who created the vast universe in six days is certainly capable of answering your prayers, relieving your distress, and guiding your steps. So turn to Him with a sincere heart, submit to His command, and you will find in His care a security that nothing in this world can provide. This is the essence of true success—to live under the lordship of Allah, the Blessed and Exalted, the Lord of all the worlds.

🎧 Listen

📜 Verse 52-56 — Al-A'raf

52وَلَقَدۡ جِئۡنَٰهُم بِكِتَٰبٍ فَصَّلۡنَٰهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ هُدًى وَرَحۡمَةً لِّقَوۡمٍ يُؤۡمِنُونَ 
And We had certainly brought them a Book which We detailed by knowledge - as guidance and mercy to a people who believe.
53هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ 
Do they await except its result? The Day its result comes those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.
54إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَ يَطۡلُبُهُۥ حَثِيثًا وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ وَٱلنُّجُومَ مُسَخَّرَٰتِۭ بِأَمۡرِهِۦٓۗ أَلَا لَهُ ٱلۡخَلۡقُ وَٱلۡأَمۡرُۗ تَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Indeed, your Lord is Allah, who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He covers the night with the day, [another night] chasing it rapidly; and [He created] the sun, the moon, and the stars, subjected by His command. Unquestionably, His is the creation and the command; blessed is Allah, Lord of the worlds.
55ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ تَضَرُّعًا وَخُفۡيَةًۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Call upon your Lord in humility and privately; indeed, He does not like transgressors.
56وَلَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بَعۡدَ إِصۡلَٰحِهَا وَٱدۡعُوهُ خَوۡفًا وَطَمَعًاۚ إِنَّ رَحۡمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
And cause not corruption upon the earth after its reformation. And invoke Him in fear and aspiration. Indeed, the mercy of Allah is near to the doers of good.
Al-A'rafQuran Index
206Verse
MeccanRevelation
54Verse

Translation — Al-A'raf 54

Surah Verse 54/206 — Al-A'raf الأعراف (Meccan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-A'raf Listen, Al-A'raf Translation, Al-A'raf mp3, Al-A'raf pdf. Verse 52–56. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers